WiKiLeXiK

avertissement

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 12.2
forme
  • phonétique /a.vɛʁ.ti.sə.mɑ̃[t]/
  • orthocode a.ver.ti.sse.ment°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 10.8 / million

Prononciation et analyses de « avertissement » 1 analyse · 10.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
avertissement nom commun singulier masculin a.vɛʁ.ti.sə.mɑ̃[t] 10.8

Homophones : avertissemens

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « avertissement » nom commun · masculin · fréq. 12.2

pluriel : avertissements,avertissemens

Formes de « avertissement » 3 : avertissement, avertissements, avertissemens
  • avertissement a.vɛʁ.ti.sə.mɑ̃[t] singulier masculin
  • avertissements a.vɛʁ.ti.sə.mɑ̃[z] pluriel masculin
  • avertissemens a.vɛʁ.ti.sə.mɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De avertir, avec le suffixe -ment.

  1. Avis qu’on donne à quelqu’un de quelque chose, afin qu’il y prenne garde.
    • Beautrelet détacha la corde. À l’arbre de gauche autour duquel elle était attachée, un petit papier était fixé par une ficelle. Il le déplia et lut : Troisième et dernier avertissement. — Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 80
    • Au contraire, depuis que nous nous sommes mis à travailler ensemble il m’est venu toutes sortes d’idées et je regarde les choses autrement, comme si les animaux et les fleurs étaient des princes enchantés que je dois désempapilloter, et les événements des avertissements personnels dont j’ai à dégager le sens. — Paul Claudel, Au milieu des vitraux de l’Apocalypse, Gallimard, 1966, page 67
    • Pourtant je tiens jalousement à l’avertissement lancé par Homère aux Grecs dans L'Iliade et par Tyrtée dans les Élégies: « C'est une faiblesse déraisonnable que de se décharger sur la divinité de la responsabilité d'une morale et d'un ordre public » — Dieu, Allah ou quel qu'il soit. — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992
  2. en particulier Titre d’une espèce de petite préface mise à la tête d’un livre.
    • Avertissement de l’éditeur.
  3. Discipline administrative Réprimande pour faute de gestion ou insubordination adressée à un fonctionnaire ou à un élève.
    • L’avertissement précède le blâme.
  4. Avis que les percepteurs de l’impôt adressent aux contribuables pour que ceux-ci aient à payer le montant de leurs contributions.
  5. vieilli Avis à comparaître devant le juge de paix.
  6. sport Admonestation adressée par un arbitre à un pratiquant enfreignant les règles, qui entraîne une sanction ferme en cas de récidive et peut, selon les disciplines, être assortie d’une sanction légère immédiate.
  7. finance Communication publiée par une société cotée, en l’absence d’évènement marquant, afin d’informer le marché que les perspectives de résultats doivent être modifiées.
  8. chemin de fer France Signal commandant au conducteur d’être en mesure de s’arrêter au signal suivant.
    • Lorsque l'avertissement est conjointement présenté avec le rappel de ralentissement à 30 km/h ou avec le rappel de ralentissement à 60 km/h, il est toujours situé dans la partie inférieure de l'écran du panneau. — Avertissement (signal) sur l’encyclopédie Wikipédia
  9. Audiovisuel Avertissement au public.
synonymes
avertoche familier, avertissement sur les résultats
dérivés
avertissement au public, avertissement du ciel, avertissement préventif

Traductions

Anglais
warning, warning, admonition, reprimand, warning, profit warning
Espagnol
advertencia, admonición
Italien
avvertimento, ammonimento, esortazione
Allemand
Warnung, Mahnung, Ermahnung, Zuspruch, Verweis, Ruge
Portugais
aviso, advertência, advertência, aviso, admoestação, repreensão, advertência
Néerlandais
waarschuwing, aanmaning, aansporing, vermaning
Catalan
advertència, advertència, advertiment, avís
Arabe
تَحْذير (taḥḏîr)
Russe
предупреждение (predupreždenie), предупреждение (predupreždenie), выговор (vygovor)
Japonais
警告 (keikoku), 警告 (keikoku)
Latin
monitum, admonitiō, admonitus
Espéranto
admono
27 autres langues
Afrikaans
aanmaning
Azéri
xəbərdarlıq
Bulgare
предупреждение (predupreždenie)
Coréen
경고 (gyeonggo)
Croate
upozorenje, uputa, opomena, uplatnica, pozivnica, upozoravanje
Danois
advarsel, formaning
Finnois
varoittaminen, varoitus
Frison
oanmoanning
Gallo
avertissement
Grec
προειδοποίηση (proeidopoíisi)
Grec ancien
προάγγελσις (proángelsis)
Hongrois
figyelmeztetés
Ido
averto
Kotava
walzera, walzera, walzerolk
Moyen français
advertissement
Norvégien (bokmål)
advarsel
Norvégien (nynorsk)
åtvaring
Papiamento
aanmaning
Polonais
ostrzeżenie, upomnienie, przestroga
Roumain
avertisment
Same du Nord
várrehus, váruhus, cuigehus, cuigehus
Serbe
упозорење
Sicilien
avvertimentu
Slovaque
varovanie
Songhaï koyraboro senni
gagayroo
Suédois
varning, maning, varning
Tchèque
varování, napomenutí, varování, výstraha

Source : « avertissement », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 72
accusationJ, admonestationJ, admonitionJ, admonétationJ, alarmeJ, alerteJ, annonceJ, appelJ, avant-proposJ, avisJ, blâmeW, branle-basJ, branlebasJ, censureJ, commandementJ, communicationJ, condamnationJ, conseilJ, convocationJ, critiqueJ, demandeJ, dianeJ, désapprobationJ, engueuladeJ, exhortationJ, indicationJ, infoJ, informationJ, instructionJ, intimationJ, introductionJ, invitationJ, inviteJ, lettreJ, leçonJ, menaceJ, mercurialeJ, mode d'emploiJ, monitionJ, noteJ, noticeJ, objurgationJ, observationJ, pressentimentJ, prièreJ, prospectusJ, préalableJ, préambuleJ, préavisJ, préfaceJ, préliminaireJ, prémonitionJ, présageJ, présentimentJ, rappelJ, recommandationW, remarqueJ, remontranceJ, renvoiJ, reprocheJ … (12 autres)
antonymes 2
complimentJ, postfaceJ
hyperonymes 3
actionJ, déclarationJ, titreJ
dérivés 1
avertisseurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « avertissement » 8

toutes (8) concept (6)oeuvre (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
avertissement — signalisation ferroviaire en France concept 1 6
avertissement concept 1
Ultime avertissement de la Chine — proverbe idiomatique d’origine soviétique concept 29 6
Avertissement des scientifiques du monde à l'humanité — alerte scientifique de l'empreinte climatique sur l'avenir de l'humanité concept 16 1
Le Dernier Avertissement — film sorti en 1929 oeuvre 14 1
avertissement encadré concept 7
Nazisme: un avertissement de l'Histoire — documentaire de la BBC oeuvre 3
avertissement pénal probatoire concept 1 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.