WiKiLeXiK

savonner

lemme
  • verbe fréq. lemme 0.4
forme
  • phonétique /sa.vɔ.ne/
  • orthocode sa.vo.nner
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « savonner » 1 analyse · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
savonner verbe infinitif sa.vɔ.ne 0.2

Homophones : savonné, savonnée, savonnées, savonnés

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « savonner » verbe · fréq. 0.4

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se savonner

Formes de « savonner » 40 : savonner, savonne, savonné, savonnes, savonnent, savonnais…
  • savonner sa.vɔ.ne infinitif
  • savonne sa.vɔn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • savonné sa.vɔ.ne passé participe singulier masculin
  • savonnes sa.vɔn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • savonnent sa.vɔn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • savonnais sa.vɔ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • savonnez sa.vɔ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • savonnerais sa.vɔ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • savonnant sa.vɔ.nɑ̃[t] présent participe
  • savonnait sa.vɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • savonnera sa.vɔ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • savonnés sa.vɔ.ne[z] passé participe pluriel masculin
  • savonnée sa.vɔ.ne passé participe singulier féminin
  • savonna sa.vɔ.na indicatif passé 3e personne singulier
  • savonnées sa.vɔ.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • savonnerai sa.vɔ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • savonneras sa.vɔ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • savonniez sa.vɔ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • savonnons sa.vɔ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • savonnai sa.vɔ.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • savonnaient sa.vɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • savonnas sa.vɔ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • savonnasse sa.vɔ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • savonnassent sa.vɔ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • savonnasses sa.vɔ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • savonnassiez sa.vɔ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • savonnassions sa.vɔ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • savonneraient sa.vɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • savonnerait sa.vɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • savonnerez sa.vɔ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • savonneriez sa.vɔ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • savonnerions sa.vɔ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • savonnerons sa.vɔ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • savonneront sa.vɔ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • savonnions sa.vɔ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • savonnâmes sa.vɔ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • savonnât sa.vɔ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • savonnâtes sa.vɔ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • savonnè sa.vɔ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • savonnèrent sa.vɔ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « savonner »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de savon, avec le suffixe -er.

  1. Nettoyer, dégraisser, blanchir avec du savon.
    • Savonner du linge, des draps, des chemises.
    • Elles savonnent à tour de bras, frappent à tour de battoir le linge qui s’égoutte sur la planche. — Joris-Karl Huysmans, Le Drageoir des épices, 1877
  2. en particulier , Frotter, couvrir de mousse de savon le menton d’un homme avant d’y passer le rasoir.
  3. populairefiguré Faire une vive réprimande.
    • — Si c’est mauvais, je leur savonnerai la tête pour leurs dix francs, sois tranquille ! » — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
    • Tu lui as bien savonné la tête au sujet de la petite ? — Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Livre de...
    • Je me tais. conformément aux articles 13 et 69 du règlement de la Sûreté nationale qui stipulent : « Quand un chef te savonne, subalterne indigne, tu fermes ta gueule pour ne pas mousser en dedans et faire une colique. » — Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, pages 53-54
  4. théâtre Pour un comédien, bafouiller son texte.
    • De temps à autre, sa voix savonne, il est alors agité par un tremblement qui lui fait remonter l’épaule droite. — Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 246
synonymes
ensavonner
dérivés
ensavonner, resavonner, savonnage

Traductions

Espagnol
jabonar, enjabonar, jabonar
Portugais
ensaboar, ensaboar
Catalan
ensabonar
Occitan
sabonar, sabonejar, sabonar, sabonejar
4 autres langues
Corse
insavunà
Croate
oprati sapunom, nasapunati, sapunati, dobiti po glavi, zbrkati tekst, pobrkati
Galicien
enxaboar
Kazakh
сабындау (sabındaw), сабындау (sabındaw)

Source : « savonner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 12
blanchirJ, engueulerJ, gourmanderJ, gronderJ, houspillerJ, laverJ, morigénerJ, nettoyerJ, récurerJ, réprimanderJ, sermonnerJ, tancerJ
dérivés 2
savonnetteJ, savonnoirJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « se savonner » verbe · fréq. 0.2

1er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme savonner

Formes de « se savonner » 1 : se savonner
  • se savonner sə sa.vɔ.ne infinitif

Conjugaison de « se savonner »

verbe · transitif

  1. Utiliser du savon pour se laver une partie du corps.
    • Se savonner les mains, la figure.
  2. Supporter le savonnage, sans y perdre pas sa couleur, sa consistance, en parlant de tissus, de linges, etc.
    • Cette étoffe, cette dentelle se savonne, peut se savonner, ne se savonne pas.

Traductions

Espagnol
jabonarse, enjabonarse, jabonarse, enjabonarse

Source : « se savonner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.