WiKiLeXiK

grave

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 97.4
  • nom commun 1 masculin fréq. lemme 0.1
  • nom commun 2 féminin fréq. lemme 0.1
  • adverbe
  • aussi forme de graver verbe · 0.4
forme
  • phonétique /ɡʁav/
  • orthocode grave°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Grave nom propre
  • fréquence de la forme 89.2 / million

Prononciation et analyses de « grave » 10 analyses · 89.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
grave adjectif singulier masculin ɡʁav 70.3
grave adjectif singulier féminin ɡʁav 18.1
graver verbe indicatif présent 1re personne singulier ɡʁav 0.2
graver verbe indicatif présent 3e personne singulier ɡʁav 0.2
grave 1 nom commun singulier masculin ɡʁav 0.1
grave 2 nom commun singulier féminin ɡʁav 0.1
grave adverbe — ɡʁav
graver verbe impératif présent 2e personne singulier ɡʁav
graver verbe subjonctif présent 1re personne singulier ɡʁav
graver verbe subjonctif présent 3e personne singulier ɡʁav

Homophones : graves, Graves, gravent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « grave » adjectif · masculin et féminin · fréq. 97.4

épicène · pluriel : graves

Formes de « grave » 2 : grave, graves
  • grave ɡʁav singulier féminin ; singulier masculin
  • graves ɡʁav[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin, superlative

Étymologie. Du latin gravis (« grave, digne, lourd »).

  1. Qui peut avoir des conséquences fâcheuses, profondes.
    • Ce qui est plus grave, c'est que, d’auteur en auteur, les hypothèses sont devenues des certitudes et l'on peut lire dans des ouvrages de vulgarisation les plus étonnantes affirmations, jamais vérifiées, jamais critiquées, prises un jour à la source du possible et entraînées depuis dans le flot de l’indiscutable. — André Leroi-Gourhan, Les Religions de la préhistoire, Presses universitaires de...
    • Les violences sexuelles ont des conséquences graves et durables sur la santé, la sécurité, l’existence tout entière de l’enfant victime. — Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants...
    • Une maladie, une blessure grave.
  2. Qui agit, qui parle avec un air sage, avec circonspection et dignité.
    • Quand on lui demandait son avis, il répétait poliment l’opinion de la majorité. Rien ne parvint à lasser sa patience, ni les rêves creux du marquis qui parlait des Bourbons comme au lendemain de 1815, ni les effusions bourgeoises de Roudier, qui s’attendrissait en comptant le nombre de paires de chaussettes qu’il avait fournies jadis au roi citoyen. Au contraire, il paraissait fort à l’aise au milieu de cette tour de Babel. Parfois, quand tous ces grotesques tapaient à bras raccourcis sur la République, on voyait ses yeux rire sans que ses lèvres perdissent leur moue d’homme grave. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition...
    • La voix du négociant — merrains, traverses de chemin de fer et bois de mine — a quelque chose d’insolitement grave. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Quelques heures seulement après le discours dans lequel un Joe Biden grave et offensif marquait l’anniversaire de l’invasion du Capitole, une autre scène agitait déjà les cercles de la politique américaine. — AFP, En dénonçant Trump, la vieille garde républicaine redore son blason, Le Journal...
    • 1 autre exemple
      • Avoir un visage grave.
  3. Qui exclut toute idée d’enjouement, de plaisanterie, de gaieté.
    • […] debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large. — Octave Mirbeau, Les eaux muettes
    • Il essaya de donner un tour moins grave à la conversation.
    • … le major, grave comme un chirurgien qui va couper une jambe… — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre XIX, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
  4. musique Lent, majestueux, solennel.
  5. Qui est de fréquence basse, en parlant d’une note, d’une voix, etc.
    • Qu’on me rende mon Malcolm, sa voix grave, ses yeux bleus, ses péniches taille 44. — Tatiana de Rosnay, Moka, 2006, partie III
  6. musique par extension Se dit d’un instrument qui a la propriété de produire facilement des notes essentiellement graves.
    • Une guitare grave.
  7. vieillisens physique Qui est soumis à la gravité.
    • Un corps grave posé sur un plan est mis en mouvement par toute force si petite soit-elle, ce qui incline ce plan. — Héron d’Alexandrie; « Les mécaniques ou l’élévateur »; traduit par Carra de Vaux de la...
  8. argot Qui est atteint gravement.
    • Je retrouve devant l'entrée de mon immeuble la petite agitation nocturne habituelle : bicraves et camés graves qui se fixent dans la tasse Decaux dont ils ont bricolé le mécanisme ouvrant la porte coulissante. — Paul Smaïl-Casa, La casa, Éditions Balland, 1998, page 165
synonymes
sérieux, lourd, pesant
antonymes
léger
dérivés
accent grave, ce n’est pas grave, corps grave, double accent grave, gravement, gravissime, la grave, l’heure est grave, masse grave, sol grave, voyelle grave
apparentés
aggravant, aggravation, aggravement, aggraver, gravide, gravidique, gravidité, gravifique, gravimètre, gravimétrie, gravimétrique, gravitant, gravitatif, gravitation, gravitationnel, gravitationnellement, gravité, graviter, gravivolumètre, réaggraver

Traductions

Anglais
grave, serious, serious, low-pitched, low-pitched, bass
Espagnol
grave
Italien
grave
Allemand
schwer, schwerwiegend, schlimm, gravitätisch, stumpf, an, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, ernst, wichtig
Portugais
grave, sério
Néerlandais
ernstig, stomp, stomphoekig, belangrijk, erg, ernstig, voornaam, zwaar, zwaarwichtig
Catalan
greu
Occitan
grèu, grave, seriós
Breton
grevus
Russe
серьезный (serʹeznyj), острый (ostryj), нешуточный (nešutočnyj), важный (važnyj)
Japonais
深刻 (shinkoku)
Latin
gravis
Espéranto
malakuta, grava
25 autres langues
Afrikaans
belangrik, erg, ernstig
Bambara
grave
Basque
larri
Danois
vigtig
Finnois
vakava, tärkeä
Frison
aardich, danich
Féroïen
týdningarmikil, álvarsamur
Hongrois
fontos
Indonésien
berat, parah
Kotava
astirbaf, gorestaf, gorestaf
Malais
teruk, penting
Maya yucatèque
k’ana’an
Palenquero
ngrabe
Papiamento
grave
Polonais
poważny
Roumain
important
Same du Nord
duođalaš, stuoris, gassat
Shimaoré
-dziro
Shingazidja
-dziro
Suédois
viktig
Swahili
-kubwa
Tagalog
mahalagá
Tchèque
vážný, vážný, vážný, vážný
Turc
ağır, ağırbaşlı
Zoulou
-phakeme

Source : « grave », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
considérableW, dangereuxW, importantW, majeurW, sensibleW, significatifW, sobreW, solennelW, sévèreW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « grave » nom commun 1 · masculin · fréq. 0.1

pluriel : graves

Formes de « grave » 2 : grave, graves
  • grave ɡʁav singulier masculin
  • graves ɡʁav[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Du latin gravis (« grave, digne, lourd »).

  1. vieillisens physique Corps soumis à la gravité universelle.
    • L’exemple de la géométrisation de la chute des graves ou des corps pesants est, sur ce point, tout à fait significatif. — Michel Blay, Sur quelques aspects de l’image de la science de Aristote à nos jours
  2. métrologie Ancienne unité de mesure de poids (accélération due à la pesanteur), symbole G, définie comme « le poids d’un décimètre cube d’eau pure à 0 °C ». Le grave valait donc un kilogramme lorsque utilisé comme mesure de masse, ou environ 9,8 newtons lorsque utilisé comme mesure de force.
    • Le grave fut édicté par le décret de l’Assemblée du 1ᵉʳ août 1793, et disparut lors du décret du 7 avril 1795.
  3. musique Son grave.
    • Passer de l’aigu au grave, du grave à l’aigu, etc.
dérivés
centigrave, décigrave
apparentés
gravet

Source : « grave », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 3 · masculin

Étymologie. Du latin gravis (« grave, digne, lourd »).

  1. histoire Titre de noblesse germanique, équivalent à comte.
apparentés
altgrave, burgrave, gaugrave, landgrave, margrave, rhingrave, ringrave

Traductions

Anglais
graf, gräfin
Espagnol
graf, gravina
Italien
graf
Allemand
Graf, Gräfin
Néerlandais
graaf, gravin
5 autres langues
Roumain
greav, grof
Slovaque
gróf
Slovène
grof, grofica
Suédois
greve, grevinna
Tchèque
hrabě, hraběnka, gróf

Source : « grave », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 107
absorbantJ, alarmantJ, angoissantJ, anxiogèneJ, austèreJ, barbareJ, basJ, basseJ, beaucoupJ, captivantJ, carabinéJ, caverneuxJ, chevelueJ, circonspectJ, compasséJ, continentJ, corséJ, creuxJ, critiqueJ, cruelJ, cruelleJ, dangereuxJ, digneJ, discretJ, dramatiqueJ, décentJ, décenteJ, empeséJ, engageantJ, fascinantJ, fermeJ, flippantJ, fortJ, forteJ, fraisJ, froidJ, funesteJ, funèbreJ, férinJ, gourméJ, grafW, gravéJ, griefJ, grosJ, grèveJ, hasardéJ, hautinJ, importantJ, imposantJ, inamicalJ, inexcusableJ, inquiétantJ, intolérantJ, intransigeantJ, intéressantJ, jarreJ, lourdJ, majestueuxJ, malinJ, mauvaisJ … (47 autres)
antonymes 34
aiguJ, anodinJ, badinJ, bouffonJ, burlesqueJ, béninJ, clairJ, clairetJ, comiqueJ, enjouéJ, facétieuxJ, familierJ, fantaisisteJ, flûtéJ, folichonJ, folâtreJ, frivoleJ, futileJ, gaiJ, gaminJ, grivoisJ, insignifiantJ, insouciantJ, lesteJ, légerJ, plaisantJ, ridiculeJ, risibleJ, smileyJ, souriantJ, émoticonJ, émoticôneJ, étourdiJ, évaporéJ
hyperonymes 8
accentJ, communeJ, filmJ, lieuJ, oeuvreJ, tonJ, villeJ, voixJ
dérivés 7
gravementJ, gravierJ, gravirJ, gravissimeJ, gravitéJ, gravièreJ, gravosJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « grave » nom commun 2 · féminin · fréq. 0.1

pluriel : graves

Formes de « grave » 2 : grave, graves
  • grave ɡʁav singulier féminin
  • graves ɡʁav[z] pluriel féminin

nom commun 2 · féminin, singulier

Étymologie. Du latin gravis (« grave, digne, lourd »).

  1. pédologie variante Variante de grève.
    • La grave 0/40 est utilisée pour les fondations de circulation.
    • La pelle d'acier tomba sur la chaussée de toute la force du levier hydraulique. Les dents pénétrèrent jusqu'à la couche de graves et en arrachèrent une énorme plaque. — Sylvain Tesson, Une vie à coucher dehors, Gallimard (folio), 2009, page 32
dérivés
gravé, grave-bitume, grave-ciment

Source : « grave », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « grave » adverbe

Formes de « grave » 1 : grave
  • grave ɡʁav —

adverbe

Étymologie. Du latin gravis (« grave, digne, lourd »).

  1. familierargot Beaucoup ; très ; excessivement.
    • Mes gamins y m’manquent grave, dites-leur qu'on se capte la semaine prochaine ici, au supermarché, tiens, prends ça !... 20 keusses, c'est pour la note ! — Ferréz, Manuel pratique de la haine, traduit du brésilien par Paula Anacaona, Paris :...
    • D'habitude j'aime ça, le prof, M. Rullier, ça va, mais là je sais pas ce qu'il avait il était grave relou. — Sylvain Pattieu, Des impatientes, Éditions du Rouergue, 2012
    • Il était rentré dans une minuscule piaule, dont l'éclairage qui valait pas lerche reposait au père Lachaise, qui fouettait grave le chacal ! — Jean-Louis La Carbona, Toubkal sur Saône, Éditions Edilivre, 2014, page 196
    • 3 autres exemples
      • — T'aimes bien la musique classique ? — Grave ! — Ivan Calbérac, Venise n'est pas en Italie, Éditions Flammarion, 2015
      • – Vous voulez fumer un bédo ? – Grave, fit Steph. — Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018
      • – T’aimerais qu’on fouille dans ton téléphone ? — Grave pas !
synonymes
tellement, carrément
dérivés
les briser grave

Traductions

Anglais
so much, really
1 autres langues
Kotava
jontikon

Source : « grave », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « grave » est une forme

Définitions de « graver » verbe · fréq. 11.0

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« grave » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (0.2), indicatif présent 3e personne singulier (0.2), impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « graver » 40 : grave, graves, gravé, graver, gravée, gravés…
  • grave ɡʁav indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • graves ɡʁav[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • gravé ɡʁa.ve passé participe singulier masculin
  • graver ɡʁa.ve infinitif
  • gravée ɡʁa.ve passé participe singulier féminin
  • gravés ɡʁa.ve[z] passé participe pluriel masculin
  • gravées ɡʁa.ve[z] passé participe pluriel féminin
  • gravas ɡʁa.va[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • graverai ɡʁa.və.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • gravant ɡʁa.vɑ̃[t] présent participe
  • gravent ɡʁav[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • gravait ɡʁa.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • gravera ɡʁa.və.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • grava ɡʁa.va indicatif passé 3e personne singulier
  • gravez ɡʁa.ve[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • gravaient ɡʁa.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • gravais ɡʁa.vɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • gravons ɡʁa.vɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • graverais ɡʁa.və.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • graverons ɡʁa.və.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • graverait ɡʁa.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • graveront ɡʁa.və.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • graveras ɡʁa.və.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • graviez ɡʁa.vje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • gravèrent ɡʁa.vɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • graverez ɡʁa.və.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • gravât ɡʁa.va[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • graveriez ɡʁa.və.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • graveraient ɡʁa.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • gravions ɡʁa.vjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • gravè ɡʁa.ve indicatif présent 1re personne singulier
  • gravai ɡʁa.ve indicatif passé 1re personne singulier
  • gravasse ɡʁa.vas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • gravassent ɡʁa.vas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • gravasses ɡʁa.vas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • gravassiez ɡʁa.va.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • gravassions ɡʁa.va.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • graverions ɡʁa.və.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • gravâmes ɡʁa.vam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • gravâtes ɡʁa.vat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « graver »

verbe · transitif

Étymologie. De l’ancien français graver (« creuser ») (1475) prend le sens de « tracer sur une matière dure en l'entaillant ».

  1. Tracer quelque trait, quelque figure avec le burin, avec le ciseau, sur du bois, sur du cuivre, sur du marbre, etc.
    • Rétoil, qui est marbrier au cimetière de Volvic et nous a promis à chacun sa meilleure inscription, grave en attendant dans le marbre de la cheminée: … — Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916
  2. en particulier Tracer, sur une planche de cuivre ou d’autre matière, la copie d’un tableau, d’un dessin, pour la reproduire ensuite plusieurs fois sur le papier, sur la toile, etc., par le moyen de l’impression.
    • Graver un tableau, un dessin. — graver de la musique, des exemples d’écriture, des adresses, etc.
    • Graver sur bois. — graver à l’eau-forte. — graver à la manière noire.
  3. en particulier Façonner le poinçon avec lequel on frappe le coin d’une médaille, d’une monnaie.
  4. en particulierdésuet Façonner les poinçons avec lesquels on frappait les matrices qui servaient à fondre des caractères d’imprimerie.
  5. figuré Imprimer fortement quelque chose dans l’esprit, dans la mémoire, etc.
    • Je restai silencieux, et le regardai pour bien graver ses traits dans ma mémoire. — Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831
    • Son nom reste à jamais gravé dans les mémoires grâce au titre de champion de la ligue et aux deux Coupes d’Europe remportés, mais surtout grâce au football inoubliable de son équipe, qui reste dans les mémoires comme l’une des meilleures. — P1travel
    • Nous nous arrêtons dans ces citations si incomplètes, si difficiles à faire comprendre sans la musique et sans la poésie des lieux et des hasards, qui font que tel ou tel de ces chants populaires se grave ineffaçablement dans l'esprit. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854
    • 3 autres exemples
      • La beauté cachée de la capitale millénaire est une source d’inspiration intarissable pour les poètes et les écrivains et reste gravée à jamais dans la mémoire des Hanoïens émigrés loin de leur pays natal… — My Anh, Le charme de l'automne hanoïen, lecourrier.vn, 10 octobre 2020
      • Graver profondément un bienfait, une injure dans sa mémoire.
      • Vos bontés resteront à jamais gravées dans nos cœurs.
  6. informatique Écrire des données sur un disque optique tel qu’un CD, un DVD ou un blu-ray.
dérivés
gravable, gravage, gravé, graver dans le marbre, graveur, gravure, héliograver, ingravable, photograver, pyrograver, regraver, surgraver, thermograver
paronymes
gravai, gravaient, gravais, gravait

Traductions

Anglais
carve, engrave, burn
Espagnol
grabar
Italien
incidere, imprimere, incidere
Allemand
gravieren
Portugais
gravar
Occitan
gravar
Russe
гравировать (gravirovať)
Espéranto
gravuri
7 autres langues
Finnois
kaivertaa
Ido
grabar
Kotava
gretcá
Palenquero
grabá
Same du Nord
graveret, gohpat
Solrésol
sollasolmi
Suédois
gravera

Source : « graver », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 27
burinerJ, dessinerJ, empreindreJ, engraverJ, enregistrerJ, estamperJ, fixerJ, guillocherJ, immortaliserJ, imprimerJ, incrusterJ, inculquerJ, inscrireJ, insculperJ, insculpterJ, intaillerJ, lithographierJ, marquerJ, niellerJ, poinçonnerJ, sculpterJ, tarauderJ, tatouerJ, tracerJ, échopperJ, échopplerJ, écrireJ
antonymes 1
déchargerJ
hyperonymes 1
transformerJ
dérivés 3
graveletJ, graveuseJ, gravoirJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « grave » 1

toutes (1) substance (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
grave substance 1 8

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.