futile
Prononciation et analyses de « futile » 2 analyses · 1.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| futile | adjectif | singulier féminin | fy.til | 1.2 |
| futile | adjectif | singulier masculin | fy.til | 0.7 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « futile » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.0
épicène · pluriel : futiles
Formes de « futile » 2 : futile, futiles
- futile fy.til singulier féminin ; singulier masculin
- futiles fy.til[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Du latin futilis, fuyant, qui laisse échapper ce qu'il contient.
-
Qui est frivole, qui est de peu de conséquence, de peu de considération.
- Heureuse enfant, murmura le général, qu’une cause aussi futile a encore le pouvoir de chagriner. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
-
Qui s’attache à des choses de peu de conséquence.
- Ce qui rend les femmes particulièrement aptes à soigner, à élever notre première enfance, c’est qu’elles restent elles-mêmes puériles, futiles et bornées ; elles demeurent toute leur vie de grands enfants, une sorte d’intermédiaire entre l’enfant et l’homme. — Arthur Schopenhauer, Essai sur les femmes, dans Pensées & Fragments, traduction par J....
- Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir. Ils le savaient futile, versatile, influençable, capable de se jeter à l’étourdie dans les entreprises les plus folles, docile à toutes les flagorneries, aussi dépourvu de sens critique que de sens pratique, joueur, débauché, dépensier, […] — Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, p.104
- dérivés
- futilité, futilement
Traductions
- Anglais
- futile
- Portugais
- fútil
- Russe
- плёвый (pljovyï)
- Espéranto
- bagatela, bagatelema
7 autres langues
- Finnois
- joutava
- Grec
- μάταιος (máteos)
- Ido
- vana
- Picard
- léjro, vizére
- Polonais
- daremny
- Same du Nord
- áššeheapme, joavdelas, duššálaš
- Tchèque
- marný
Source : « futile », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 28
- abortifW, anodinJ, anodynJ, badinJ, badineJ, byzantinJ, creuxJ, désinvolteJ, frivoleJW, inattentifJ, inconsistantJ, inepteJ, infructueuxW, insignifiantJ, insouciantJ, inutileJW, légerJ, menuJ, mondainJ, méprisableJ, négligeableJ, négligibleJ, oiseuxJ, puérilJ, stérileJ, superficielJ, videJ, évaporéJ
- antonymes 5
- essentielJ, graveJ, importantJ, profondJ, sérieuxJ
- dérivés 1
- futiliserJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « futile » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Resistance Is Futile — album de Manic Street Preachers, sorti en 2018 | oeuvre | 9 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.