WiKiLeXiK

futile

lemme
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 3.0
forme
  • phonétique /fy.til/
  • orthocode fu.tile°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.9 / million

Prononciation et analyses de « futile » 2 analyses · 1.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
futile adjectif singulier féminin fy.til 1.2
futile adjectif singulier masculin fy.til 0.7

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « futile » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.0

épicène · pluriel : futiles

Formes de « futile » 2 : futile, futiles
  • futile fy.til singulier féminin ; singulier masculin
  • futiles fy.til[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin futilis, fuyant, qui laisse échapper ce qu'il contient.

  1. Qui est frivole, qui est de peu de conséquence, de peu de considération.
    • Heureuse enfant, murmura le général, qu’une cause aussi futile a encore le pouvoir de chagriner. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
  2. Qui s’attache à des choses de peu de conséquence.
    • Ce qui rend les femmes particulièrement aptes à soigner, à élever notre première enfance, c’est qu’elles restent elles-mêmes puériles, futiles et bornées ; elles demeurent toute leur vie de grands enfants, une sorte d’intermédiaire entre l’enfant et l’homme. — Arthur Schopenhauer, Essai sur les femmes, dans Pensées & Fragments, traduction par J....
    • Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir. Ils le savaient futile, versatile, influençable, capable de se jeter à l’étourdie dans les entreprises les plus folles, docile à toutes les flagorneries, aussi dépourvu de sens critique que de sens pratique, joueur, débauché, dépensier, […] — Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, p.104
dérivés
futilité, futilement

Traductions

Anglais
futile
Portugais
fútil
Russe
плёвый (pljovyï)
Espéranto
bagatela, bagatelema
7 autres langues
Finnois
joutava
Grec
μάταιος (máteos)
Ido
vana
Picard
léjro, vizére
Polonais
daremny
Same du Nord
áššeheapme, joavdelas, duššálaš
Tchèque
marný

Source : « futile », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 28
abortifW, anodinJ, anodynJ, badinJ, badineJ, byzantinJ, creuxJ, désinvolteJ, frivoleJW, inattentifJ, inconsistantJ, inepteJ, infructueuxW, insignifiantJ, insouciantJ, inutileJW, légerJ, menuJ, mondainJ, méprisableJ, négligeableJ, négligibleJ, oiseuxJ, puérilJ, stérileJ, superficielJ, videJ, évaporéJ
antonymes 5
essentielJ, graveJ, importantJ, profondJ, sérieuxJ
dérivés 1
futiliserJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « futile » 1

toutes (1) oeuvre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Resistance Is Futile — album de Manic Street Preachers, sorti en 2018 oeuvre 9

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.