gravement
Prononciation et analyses de « gravement » 1 analyse · 7.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| gravement | adverbe | — | ɡʁa.və.mɑ̃[t] | 7.3 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « gravement » adverbe · fréq. 7.3
Formes de « gravement » 1 : gravement
- gravement ɡʁa.və.mɑ̃[t] —
adverbe
Étymologie. Dérivé de grave, avec le suffixe -ment.
-
Avec gravité ; d’une manière composée.
- Ses doigts tordaient et retordaient une fibre imaginaire qu'il simulait de nouer gravement. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Les hommes jouent gravement aux boules et se passionnent pour le foteballe ; ils prennent l'apéritif par habitude, rejoints par ceux qui le font par snobisme. — Henri Wadier, La réforme de l'enseignement n'aura pas lieu, éd. Robert Laffont, 1970, p. 154
- Et la troupe, à l’instant cessant de fredonner, D’un ton gravement fou se mit à raisonner. — Nicolas Boileau-Despréaux, Sat. III.
2 autres exemples
- Cydias, après avoir toussé, relevé sa manchette, étendu la main et ouvert les doigts, débite gravement ses pensées quintessenciées. — Jean de la Bruyère, V.
- Quand la gravité n'est que dans le maintien, comme il arrive très souvent, on dit gravement des inepties ; cette espèce de ridicule inspire de l’aversion. — Voltaire, Dict. phil. Grave.
-
Dangereusement, d’une manière à entraîner de fâcheuses conséquences.
- Il a été gravement malade. Il s’est gravement compromis.
- musique Il indique un mouvement lent, mais moins lent que le mouvement indiqué par lentement. On dit et on écrit plus ordinairement grave en italien.
Traductions
- Anglais
- gravely, seriously, soberly, solemnly
- Italien
- gravemente
- Allemand
- schwer
- Portugais
- gravemente
- Néerlandais
- in ernst, serieus
- Japonais
- 深刻に (shinkoku ni)
- Espéranto
- digne, serioze
5 autres langues
- Féroïen
- við sóma, hábærsliga
- Polonais
- poważnie
- Same du Nord
- bahut
- Shingazidja
- mahututi
- Sicilien
- gravimenti
Source : « gravement », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- considérablementJ, dangereusementJ, dignementJ, drôlementJ, fortementJ, largementJ, mauvaisJ, mortellementJ, pauvrementJ, posémentJ, sévèrementJ, terriblementJ
- antonymes 5
- burlesquementJ, comiquementJ, lestementJ, légèrementJ, plaisammentJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.