sévèrement
Prononciation et analyses de « sévèrement » 1 analyse · 3.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| sévèrement | adverbe | — | se.vɛ.ʁə.mɑ̃[t] | 3.5 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « sévèrement » adverbe · fréq. 3.5
Formes de « sévèrement » 1 : sévèrement
- sévèrement se.vɛ.ʁə.mɑ̃[t] —
adverbe
Étymologie. Dérivé de sévère avec le suffixe -ment.
-
D’une manière sévère ; avec sévérité.
- Réponds de toi-même, frère, ajouta le roi Richard un peu sévèrement. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- […], je lui dictais sévèrement des choses ennuyeuses qu'elle tapait avec une application timide, toute frêle, toute mièvre dans sa robe de confection simili popeline. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 199
- As-tu pris tes médicaments, mon papounet ? demanda-t-elle sévèrement. — France Lorrain, Au chant des marées, tome 2 : La vie sur l'Île Verte, chap. 12, Laval...
2 autres exemples
- La politique romaine, qui défendait si sévèrement les religions étrangères, — Jacques-Bénigne Bossuet, Historique II, 12.
- Ce fut un scandale effroyable dans un diocèse administré très sévèrement. Les prêtres, en bonne règle, ne doivent faire des enfants qu’à des femmes mariées. Pour avoir manqué à cette loi de convenance, il fut mis en prison, diffamé, chassé. — Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre III
-
Beaucoup, avec insistance.
- Il commençait à me taper sévèrement sur le système avec ses airs supérieurs, le frisé à lunettes. — Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015
-
Avec un goût sévère.
- Cela est écrit sévèrement.
- apparentés
- sévérité
Traductions
- Anglais
- austerely, harshly, severely, sharply, sternly, strictly
- Italien
- severamente
- Néerlandais
- streng, strikt
- Espéranto
- severe
10 autres langues
- Bulgare
- строго (strogo)
- Croate
- strogo
- Gotique
- 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌱𐌰 (abraba), 𐍈𐌰𐍃𐍃𐌰𐌱𐌰 (ƕassaba)
- Kotava
- bokson
- Polonais
- surowo
- Same du Nord
- garrasit
- Sarde
- severamenti
- Sicilien
- severamenti
- Solrésol
- relas'ol
- Tsolyáni
- netuátl
Source : « sévèrement », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- critiquementJ, durementJ, fermeJ, graveJ, gravementJ, rigoureusementJ, sérieusementJ, sévèreJ, âprementJ
- antonymes 4
- affectueusementJ, gracieusementJ, indulgemmentJ, légèrementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.