WiKiLeXiK

sévèrement

lemme
  • adverbe fréq. lemme 3.5
forme
  • phonétique /se.vɛ.ʁə.mɑ̃[t]/
  • orthocode sé.vè.re.ment°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 3.5 / million

Prononciation et analyses de « sévèrement » 1 analyse · 3.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
sévèrement adverbe — se.vɛ.ʁə.mɑ̃[t] 3.5

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « sévèrement » adverbe · fréq. 3.5

Formes de « sévèrement » 1 : sévèrement
  • sévèrement se.vɛ.ʁə.mɑ̃[t] —

adverbe

Étymologie. Dérivé de sévère avec le suffixe -ment.

  1. D’une manière sévère ; avec sévérité.
    • Réponds de toi-même, frère, ajouta le roi Richard un peu sévèrement. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • […], je lui dictais sévèrement des choses ennuyeuses qu'elle tapait avec une application timide, toute frêle, toute mièvre dans sa robe de confection simili popeline. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 199
    • As-tu pris tes médicaments, mon papounet ? demanda-t-elle sévèrement. — France Lorrain, Au chant des marées, tome 2 : La vie sur l'Île Verte, chap. 12, Laval...
    • 2 autres exemples
      • La politique romaine, qui défendait si sévèrement les religions étrangères, — Jacques-Bénigne Bossuet, Historique II, 12.
      • Ce fut un scandale effroyable dans un diocèse administré très sévèrement. Les prêtres, en bonne règle, ne doivent faire des enfants qu’à des femmes mariées. Pour avoir manqué à cette loi de convenance, il fut mis en prison, diffamé, chassé. — Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre III
  2. Beaucoup, avec insistance.
    • Il commençait à me taper sévèrement sur le système avec ses airs supérieurs, le frisé à lunettes. — Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015
  3. Avec un goût sévère.
    • Cela est écrit sévèrement.
apparentés
sévérité

Traductions

Anglais
austerely, harshly, severely, sharply, sternly, strictly
Italien
severamente
Néerlandais
streng, strikt
Espéranto
severe
10 autres langues
Bulgare
строго (strogo)
Croate
strogo
Gotique
𐌰𐌱𐍂𐌰𐌱𐌰 (abraba), 𐍈𐌰𐍃𐍃𐌰𐌱𐌰 (ƕassaba)
Kotava
bokson
Polonais
surowo
Same du Nord
garrasit
Sarde
severamenti
Sicilien
severamenti
Solrésol
relas'ol
Tsolyáni
netuátl

Source : « sévèrement », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
critiquementJ, durementJ, fermeJ, graveJ, gravementJ, rigoureusementJ, sérieusementJ, sévèreJ, âprementJ
antonymes 4
affectueusementJ, gracieusementJ, indulgemmentJ, légèrementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.