WiKiLeXiK

terriblement

lemme
  • adverbe fréq. lemme 7.1
forme
  • phonétique /tɛ.ʁi.blə.mɑ̃[t]/
  • orthocode te.rri.ble.ment°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 7.1 / million

Prononciation et analyses de « terriblement » 1 analyse · 7.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
terriblement adverbe — tɛ.ʁi.blə.mɑ̃[t] 7.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « terriblement » adverbe · fréq. 7.1

Formes de « terriblement » 1 : terriblement
  • terriblement tɛ.ʁi.blə.mɑ̃[t] —

adverbe

Étymologie. Dérivé de terrible avec le suffixe -ment.

  1. De manière à inspirer de la terreur.
    • Il tonnait terriblement.
    • […] : alors ou la licence excessive, ou la patience poussée à l’extrémité, menacent terriblement les maisons régnantes. — Jacques-Bénigne Bossuet, Oraison funèbre de Henriette-Marie de France, 1669
    • La jalousie naturelle des Espagnols n’est point éteinte, et on hasarde terriblement la vie du jeune roi, […] — François de Salignac de La Mothe-Fénelon, tome XXII, page 470
  2. familier Extrêmement, excessivement.
    • Le baromètre a baissé terriblement pendant la nuit et la matinée. Je m'attends à du gros temps. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • Une telle bonté me donne à vous terriblement, pour parler à la mode, […] — Paul Scarron, Lett. Œuv. t. I, page 215
    • Pour moi, j’aime terriblement les énigmes, […] — Molière, Préc. 8
    • 4 autres exemples
      • Il faut un peu rapaiser votre sang, qui a été terriblement ému pendant le voyage, […] — Marquise de Sévigné, 27 septembre 1679
      • Notre lumière est éteinte ; je meurs de peur : la nuit est terriblement noire ! — Antoine Houdar de La Motte, La Matrone d’Éphèse, 1702, 'La Matrone d’Éphèse (Houdar de...
      • Un commissaire qui donne sa bourse est terriblement amoureux, […] — Florent Carton, Bourg. de qual. II, 8
      • Adieu, mon cher ami ; je vieillis terriblement, je m’affaiblis ; mais l’âge et les maladies n’ont aucun pouvoir sur les sentiments du cœur, […] — Voltaire, Lett. en vers et en prose, 144
  3. Avec de Un nombre terrible de. Une quantité terrible de.
    • Il y a terriblement d’années, je m’en allais chasser le gibier d’eau dans les marais de l’Ouest, — et comme il n’y avait pas alors de chemins de fer dans le pays où il me fallait voyager, je prenais la diligence de *** qui passait à la patte d’oie du château de Rueil et qui, pour le moment, n’avait dans son coupé qu’une seule personne. — Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection...
    • Dame ! c’est que ça doit coûter terriblement d’argent, et ça ne se trouve qu’à la ville. — Maxime Du Camp, Les forces perdues, 1867
synonymes
beaucoup, extraordinairement, fichtrement, furieusement, férocement, incroyablement, outrageusement, parfaitement, épouvantablement

Traductions

Anglais
alarmingly, awfully, considerably
Espagnol
terriblemente
Italien
terribilmente
Allemand
mächtig
Néerlandais
ontzettend, verschrikkelijk, hevig
Occitan
terriblament
Breton
eston
Russe
ужасно (užasno), страшно (strašno)
Espéranto
terure
5 autres langues
Croate
strašno, strahovito
Gallo
ben sacrement
Same du Nord
hirbmadit, hirbmosit
Sicilien
terribbilmenti
Wallon
teribmint, carapmint

Source : « terriblement », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 28
abominablementJ, atrocementJ, colossalementJ, cruellementJ, diablementJ, drôlementJ, désespérémentJ, effroyablementJ, extrêmementJ, fabuleusementJ, follementJ, gravementJ, immensémentJ, immodérémentJ, infinimentJ, jolimentJ, maintsJ, manyJ, muchJ, prodigieusementJ, redoutablementJ, rudementJ, suprêmementJ, trèsJ, vachementJ, vraimentJ, énormémentJ, étrangementJ
antonymes 2
faiblementJ, peuJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.