WiKiLeXiK

désespérément

lemme
  • adverbe fréq. lemme 6.4
forme
  • phonétique /de.zɛs.pe.ʁe.mɑ̃[t]/
  • orthocode dé.ses.pé.ré.ment°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 6.4 / million

Prononciation et analyses de « désespérément » 1 analyse · 6.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
désespérément adverbe — de.zɛs.pe.ʁe.mɑ̃[t] 6.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « désespérément » adverbe · fréq. 6.4

Formes de « désespérément » 1 : désespérément
  • désespérément de.zɛs.pe.ʁe.mɑ̃[t] —

adverbe

Étymologie. Dérivé de désespéré, par son féminin désespérée, avec le suffixe -ment.

  1. D’une façon désespérée.
    • Les autres apprennent à guérir les âmes par des austérités pénibles ; mais vous montrez que celles qu’on aurait crues le plus désespérément malades se portent bien. — Blaise Pascal, Provençal 4.
    • Sous un ciel fuligineux et sur une mer furieuse, un voilier démâté fuyait la tempête, donnant fortement de la bande, luttant désespérément contre l’assaut d’énormes vagues bondissantes qui se ruaient, secouant leurs crinières écumantes. — Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, première...
  2. Avec excès, surtout avec l’idée de manquer d’espoir dans le succès.
    • J’étais maintenant, en ces après-midi du samedi, un jeune homme désespérément amoureux, un crétin absolu totalement indifférent à quoi que ce soit d’autre dans le monde. — Henry Miller, Lire aux cabinets, 1952 ; traduit de l’anglais américain, 1957 ; édition...
    • J'ai désespérément besoin d'une douche. Je suis à deux doigts de faire couler l'eau quand j'entends frapper à la porte d'entrée. Je grognasse en regardant la pendule : — K. Bromberg, Fueled (Saison 2 de Driven), traduit de l'anglais (États-Unis) par Claire...
synonymes
inconsolablement, farouchement, éperdument
apparentés
inespérément

Traductions

Anglais
desperately, hopelessly
Espagnol
desesperadamente
Italien
disperatamente
Néerlandais
wanhopig
Catalan
desesperadament
Espéranto
senespere
8 autres langues
Croate
očajno, očajnički
Finnois
toivottavasti
Grec
απελπισμένα (apelismena)
Grec ancien
ἀπονενοημένως (aponenomenos)
Hébreu
נואשות (noashot)
Sicilien
dispiratamenti
Slovaque
beznádejne
Tchèque
beznadějně, zoufale

Source : « désespérément », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
affreusementJ, atrocementJ, cruellementJ, follementJ, terriblementJ, tristementJ
dérivés 1
désespéréJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.