WiKiLeXiK

carrément

lemmes
  • adverbe fréq. lemme 9.0
  • interjection
forme
  • phonétique /ka.ʁe.mɑ̃[t]/
  • orthocode ca.rré.ment°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 9.0 / million

Prononciation et analyses de « carrément » 2 analyses · 9.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
carrément adverbe — ka.ʁe.mɑ̃[t] 9.0
carrément interjection — ka.ʁe.mɑ̃[t]

Homophones : carrement

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « carrément » adverbe · fréq. 9.0

Formes de « carrément » 1 : carrément
  • carrément ka.ʁe.mɑ̃[t] —

adverbe · invariable

Étymologie. Dérivé de carré, avec le suffixe -ment.

  1. désuet D’une manière carrée, à angles droits.
    • Les habitants se contentent de les entasser carrément et de recouvrir le tout d’un couvercle de tuiles rouges ou jaunes dont les découpures contrariées forment un feston d’un effet assez gracieux. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
    • Les tours, espacées entre elles de 25 à 30 mètres environ, sont cylindriques à l’extérieur, terminées carrément du côté de la ville et réunies entre elles par de hautes courtines […]. — Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
  2. Très rare De la manière de quelqu'un qui se carre.
    • Épanoui, raillard, et brutal, carrément installé, le chapeau sur la tête, dans l'impunité de sa fortune et la honte de ses pensions, il rit de tout avec l'impudeur de l'ironie et la crudité des mots. — Edmond et Jules de Goncourt, Madame de Pompadour, chapitre IV ; G. Charpentier...
  3. familierfiguré D’une manière décidée.
    • Ma femme me trompait… oh ! mais carrément ! — Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872
    • Eh bien, monsieur le duc, j'ai toujours remarqué au cours de ma longue carrière […] que quand on a envie d'une fille, si on y va carrément, neuf fois sur dix elle ne vous dit rien, mais si on relève tout doucement ses jupes pour regarder ce qu'il y a dessous, le plus souvent, elle vous fout en correctionnelle. — Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 62
    • Un couple précédent d'étant dérobé, il avait compris qu'il fallait cette fois y aller carrément. « Dites plutôt rondement, meunier, rondement. » — Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de...
    • 2 autres exemples
      • Puis, à partir de mars 1974, appliquant « la tactique du salami » il commença à se débarrasser l’un après l’autre de la plupart de ses ministres parchamis, soit en les réaffectant à des postes de moindre importance, soit en les démettant carrément. — Jacques Lévesque et Gilles Labelle, L'URSS en Afghanistan: de l'invasion au retrait,...
      • Les plus audacieux ont suivi au Québec une tendance qui a balayé les États-Unis et l'Europe et se sont lancés carrément dans l’aventure des cybermédias, créant des magazines ou autres hybrides des produits journalistiques traditionnels. — Armande Saint-Jean, Éthique de l'information: fondements et pratiques au Québec depuis...
  4. familierfiguré Absolument ; fermement.
    • Avec le gros Lulu et sa guitare en bois, on fait du rock-and-roll qu'est carrément pourri. — Renaud Séchan, Ch'timi rock, 1979
    • L'a remplacée un petit bonhomme sans un poil sur le caillou, qui m'a bombardée de questions carrément barbantes, comme mes rêves, ma vie sexuelle et j’en passe. — Meg Cabot, Missing, tome 1 : Coup de foudre, traduit de l'anglais (USA) par Luc...
    • Enfin, si le langage de programmation des mocn n’est pas d’une grande simplicité ergonomique, celui des automates programmables – utilisant souvent la numération hexadécimale – est carrément ésotérique. — Malglaive, Gérard. « Chapitre II. Le travail et son évolution », Enseigner à des...
    • 3 autres exemples
      • La validité des faits et des arguments rapportés dans de nombreux sites Web « amateurs » se révèle souvent douteuse ou carrément nulle. — Louis Dubé, L’argument déterminant et les théories du complot, dans Le Québec...
      • Ils portaient ce genre de tenues, expliqua-t-il. C'était l'un des premiers groupes à avoir les cheveux longs. Pas des coupes au bol comme les Beatles, mais carrément des catogans. — Rowan Speedwell, Illumination, traduit de l'anglais (USA) par Claire Allouch, éd....
      • Les administrateurs jouent le rôle du gendarme. Ils ont le pouvoir de corriger les erreurs flagrantes ou de « révoquer » les mauvaises contributions, qu’elles soient fantaisistes, mal intentionnées ou carrément biaisées. — Thierry RICHARD, Caen. Pascal Radigue, une des petites mains de Wikipédia,...
synonymes
franchement, ouvertement, directement

Traductions

Anglais
decidedly, frankly, squarely, flat out, downright, outright, definitely, squarely, flat out
Italien
quadratamente
Allemand
glattweg
Portugais
decidamente, decididamente, definitivamente
3 autres langues
Same du Nord
njuolgga
Sicilien
quatratamenti
Suédois
alldeles, rätt och slätt, helt och hållet

Source : « carrément », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 12
fermementJ, foutrementJ, hardimentJ, librementJ, nettementJ, nûmentJ, platementJ, pleinementJ, rondementJ, résolumentJ, simplementJ, sincèrementJ
antonymes 7
ambigumentJ, hypocritementJ, indirectementJ, mollementJ, sournoisementJ, subtilementJ, timidementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « carrément » interjection

Formes de « carrément » 1 : carrément
  • carrément ka.ʁe.mɑ̃[t] —

interjection

Étymologie. Dérivé de carré, avec le suffixe -ment.

  1. familier Exprime une approbation évidente, incontestable ou authentique.
    • — Il faut qu'on sorte dimanche. — Carrément !
synonymes
grave, c'est clair

Traductions

Anglais
for sure, fo shizzle, defo, totes, squarely
Italien
addirittura

Source : « carrément », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.