WiKiLeXiK

grief

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 1.8
  • adjectif masculin et féminin
forme
  • phonétique /ɡʁi.jɛf/
  • orthocode gr(i).ief
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.6 / million

Prononciation et analyses de « grief » 2 analyses · 0.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
grief nom commun singulier masculin ɡʁi.jɛf 0.6
grief adjectif singulier masculin ɡʁi.jɛf

Homophones : griefs

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « grief » nom commun · masculin · fréq. 1.8

pluriel : griefs

Formes de « grief » 2 : griefs, grief
  • griefs ɡʁi.jɛf[z] pluriel masculin
  • grief ɡʁi.jɛf singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Déverbal de grever ou substantivation du précédent. Apparenté à greug, greuge (« grief, vexation, dommage ») en provençal.

  1. Sujet ou motif de plainte, reproche, blâme.
    • Non seulement il invita ses concitoyens à déposer leurs ressentiments et leurs griefs sur l'autel de la patrie, mais il demanda encore que le bienfait de cette pacification fût étendu aux autres peuples, et que la France, introduisant parmi les nations une nouvelle diplomatie, jetât les fondements d'une alliance universelle. — « Isnard (Maximin) », dans la Biographie universelle et portative des contemporains;...
    • Voilà ce que je vous promets aussitôt notre arrivée à Paris : je vous mènerai à M. d’Artagnan, auquel vous conterez les griefs que vous pourrez avoir contre lui. — Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 256
    • Lancelot : — Essayons quoi ? Père Blaise : — D’exposer calmement nos griefs. Arthur : — Les griefs ça énerve. Donc si on les expose c'est pas calmement je suis désolé. — Alexandre Astier, Kaamelott Livre 3 Épisode 96, Le médiateur, 2005
  2. désuet Dommage, tort que l'on subit.
    • Il a reçu des griefs dont il se plaint beaucoup.
    • Redresser les griefs.
  3. droit Plainte formelle déposée auprès d'une autorité judiciaire.
    • Exposez vos griefs.
dérivés
faire grief, imputer à grief

Traductions

Anglais
grievance
Italien
rimprovero, rimostranza
Allemand
Beschwerdegrund, Beschwerde
Portugais
queixa
Néerlandais
bezwaar, grief
Arabe
لوم (Lawm)
2 autres langues
Ido
plendomotivo
Same du Nord
váidalus

Source : « grief », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 12
accusationJ, doléanceJ, dommageJ, graveJ, plainteW, ravageJ, reprocheJ, réclamationW, récriminationJ, réprobationJ, réquisitoireJ, tortJ
antonymes 2
béninJ, légerJ
dérivés 1
grièvementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « grief » adjectif · masculin et féminin

féminin : griève · pluriel : griefs

Formes de « grief » 4 : griefs, grief, griève, grièves
  • griefs ɡʁi.jɛf[z] pluriel masculin
  • grief ɡʁi.jɛf singulier masculin
  • griève ɡʁi.jɛv singulier féminin
  • grièves ɡʁi.jɛv[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Via l’ancien français grief, du latin gravis (« grave, pesant ») refait en latin populaire en *grevis influencé par son antonyme levis (« léger »). Apparenté à greu (« pénible, difficile ») en provençal.

  1. désuet Qui est grave, accablant.
    • Le crime, le cas n’est pas si grief que vous le faites.
  2. désuet Qui est douloureux.
    • Non qu'il ne me soit grief que la Terre possède Ce qui me fut si cher. — François de Malherbe
dérivés
grièveté, grièvement

Traductions

Anglais
grievous

Source : « grief », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « grief » 8

toutes (8) organisation (3)personne (2)concept (2)oeuvre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Grief — groupe de musique américain organisation 7
Angel of Grief concept 14 2
Grief Street — film sorti en 1931 oeuvre 5
Abysmal Grief — groupe de musique italien organisation 3
Days in Grief — groupe allemand organisation 2
Décision faisant grief en droit administratif français — Une décision fait grief si elle modifie par elle-même la situation juridique... concept 1 16
Mike Grief — acteur américain personne 1
Houcine Grief — handballeur international algérien personne 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.