WiKiLeXiK

crue

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.8
  • aussi forme de croire verbe · 3.8, cru adjectif · 1.2, croître verbe
forme
  • phonétique /kʁy/
  • orthocode crue°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Crue nom propre
  • fréquence de la forme 5.8 / million

Prononciation et analyses de « crue » 4 analyses · 5.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
croire verbe passé participe singulier féminin kʁy 3.8
cru adjectif singulier féminin kʁy 1.2
crue nom commun singulier féminin kʁy 0.6
croître verbe passé participe singulier féminin kʁy

Homophones : cru, crus, crues, crut, crû, crût, Cru, Crut, Crus, crûs, cruds, crud, crûe, Krus, crûes

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « crue » nom commun · féminin · fréq. 0.8

pluriel : crues

Formes de « crue » 2 : crue, crues
  • crue kʁy singulier féminin
  • crues kʁy[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Participe passé féminin substantivé de croître.

  1. hydrologie genre commun Géomorphologie fluviale Augmentation temporaire et généralement rapide du débit ou du niveau d’un cours d’eau, liée aux précipitations, à la fonte des neiges ou à d’autres apports.
    • La crue, stationnaire alors, paraissait avoir atteint sa plus grande élévation. — Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846
    • Si par malheur les crues de l’Ourthe coïncidaient avec celles de la Meuse, des inondations catastrophiques affectaient toute la vallée en aval de Liège. — Jean Louis Kupper, Liège et l'église impériale: XIᵉ-XIIᵉ siècles, Librairie Droz, 1981, p. 81
    • Il s’agit d’un système d’information transnational de crues mis en place dans les bassins de la Moselle, de la Nahe et, pour partie, de celui du Rhin (environ 55 000 km²). — Examens environnementaux de l’OCDE : Luxembourg, OCDE, 2010, page 198
    • 2 autres exemples
      • En moyenne, les maxima avoisinent 20 à 30 m³/s. Mais les crues biennales atteignent 28 m³/s, les crues quinquennales 37 m³/s, décennales 43 m³/s et vicennales 49 m³/s. — Connaissance de l’érosion, Institut de géographie et d’aménagement régional &...
      • Les zones humides ont la capacité de retenir l’eau, de la stocker et ainsi de limiter les crues et inondations. — Julie Lallouët-Geffroy, « Cinq questions, cinq réponses, pour comprendre les zones...
  2. vieilli Augmentation.
    • Cette premiere classe fait alors la base solide d’un autre ordre d’industrie plus ingénieuse à multiplier les commodités & les agrémens de la vie, & sert par la consommation & par l’achat nombreux & favorable des matieres premieres , à la crue des revenus des dépenses de la réproduction & par conséquent à son propre entretien. — Victor Riqueti de Mirabeau, Philosophie rurale: ou Économie générale et politique de...
  3. vieilli Croissance.
    • Mais, dira-t-on, si le cône ligneux qui est formé à la fin de la première année ne s’étend plus, comment se fait donc pour les années suivantes la crue des arbres tant en grosseur qu’en longueur! — M. du Hamel, « Sur le développement et la crue des os des animaux », dans Histoire de...
    • Mais une ville comme Paris est dans une crue perpétuelle. — Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831
    • Comment donc , avec la crue de l’os en longueur par couches juxtaposées , l’éloignement des têtes de l’os peut-il se produire? — Pierre Flourens, Théorie expérimentale de la formation des os, Baillière, Paris, 1847, page 27
synonymes
grandes eaux
antonymes
décrue
dérivés
alerte crue, barrage écrêteur de crues, chenal de crue, crue centennale, débit de crue, échelle de crue, écrêtement des crues, évacuateur de crues, repère de crue, zone d’expansion de crue
apparentés
inondation, débordement, crue éclair, débit de pointe

Traductions

Anglais
rising waters, flood
Espagnol
crecida, riada, creciente, avenida
Italien
piena
Portugais
enchente, cheia
Néerlandais
vloedgolf, overstroming
Catalan
crescuda
Occitan
aigat, crescuda, tarnada, vidorlada, gardonada
Arabe
طفح (TafH), فيض (fayDh)
Russe
половодье (polovoďe)
4 autres langues
Lingala
mpela
Polonais
przyrost, wezbranie, przybór, powódź
Same du Nord
dulvi, dulvečáhci
Songhaï koyraboro senni
harihuray

Source : « crue », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 20
accroissementJ, aggravationJ, agrandissementJ, augmentationJ, croissanceJ, cruJ, débitJ, débordJ, débordementJ, essorJ, expansionJ, flambéeJ, hausseJ, haussementJ, intensificationJ, montéeJ, progressionJ, progrèsJ, élévationJ, évolutionJ
antonymes 7
assèchementJ, baisseJ, diminutionJ, décroissanceJ, décroissementJ, retraitJ, étiageJ
hyperonymes 2
forteJ, épisodeJ
dérivés 1
décrueJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « crue » est une forme

Définitions de « croire » verbe · fréq. 1759.6

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se croire

« crue » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (3.8).

Formes de « croire » 40 : crois, croire, croyais, croyez, cru, croit…
  • crois kʁwa[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • croire kʁwaʁ infinitif
  • croyais kʁwa.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • croyez kʁwa.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • cru kʁy passé participe singulier masculin
  • croit kʁwa[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • croient kʁwa[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • croyait kʁwa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • croirait kʁwa.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • croira kʁwa.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • croyant kʁwa.jɑ̃[t] présent participe
  • croyons kʁwa.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • croie kʁwa subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • crue kʁy passé participe singulier féminin
  • croirais kʁwa.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • croyaient kʁwa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • croyiez kʁwa.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • croiront kʁwa.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • croiras kʁwa.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • croies kʁwa[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • croirez kʁwa.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • croirai kʁwa.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • crus kʁy[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • croiriez kʁwa.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • crues kʁy[z] passé participe pluriel féminin
  • croyions kʁwa.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • croiraient kʁwa.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • crut kʁy[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • croirons kʁwa.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • crurent kʁyʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • crût kʁy[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • croirions kʁwa.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • crûmes kʁym[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • crussiez kʁy.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • crûtes kʁyt[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • croiroit kʁwa.ʁwa[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • crusse kʁys subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • crussent kʁys[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • crusses kʁys[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • crussions kʁy.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel

Conjugaison de « croire »

verbe · intransitif, pronominal, transitif

Étymologie. Du moyen français croire, de l’ancien français creire, croire, du latin crēdĕre (« confier en prêt ; avoir confiance »), le sens religieux s’est développé pendant l’ère chrétienne.

  1. Tenir pour véritable.
    • Je crois que les disputes théologiques sont à la fois la farce la plus ridicule et le fléau le plus affreux de la terre, immédiatement après la guerre, la peste, la famine et la vérole. — Abbé de Saint-Pierre, cité par Voltaire, Dictionnaire philosophique ; article Credo
    • Le plus souvent des observations ultérieures permettent de rectifier les erreurs d'un premier résultat : c'est ainsi qu'on avait cru d'abord que Nysa devait couper l'orbite de Mars, tandis qu elle est toujours à 15 millions de lieues au moins au-dessus de cette planète. — G. Lespiault, « Note sur les petites planètes situées entre Mars et Jupiter », dans...
    • Abidan n'a-t-il pas dit qu'un jour les nuages s'étant amoncelés au ciel, le peuple crut qu'il faisait nuit, et l'on alla à la synagogue réciter la prière du samedi soir ? — Le Talmud de Jérusalem, tome 1 : Traité des Berakhoth, chap. 4, traduit pour la...
    • 1 autre exemple
      • — J’hallucine, dit Colette. [—]. Quand je raconterai ça aux copines, elles ne voudront jamais me croire. — Portenawaque, estima Coline en son obscur langage. — Bernard Suisse, Motus et babouches cousues, Éditions Le Manuscrit, 2005, page 147
  2. religion en particulier Absolument Avoir la foi et recevoir avec soumission d’esprit tout ce que la religion enseigne.
    • Croire c'est admettre sans preuve, c'est accepter l’irrationnel , c'est se risquer : conduite aberrante, phénomène d'un autre âge, explicable sans doute par la psychologie , la sociologie et l'histoire ; …. — Jean Onimus, Interrogations autour de l'essentiel, éd. Desclée de Brouwer, 1967
    • Je vis une foule prodigieuse de morts qui disaient : "J'ai cru, j'ai cru" ; mais sur leur front il était écrit : "J'ai fait" ; et ils étaient condamnés. — Voltaire, Dictionnaire philosophique ; article Dogmes.
    • Ai-je cru vraiment, à cette époque ? Il me semble que j’ai marché dans la chose de la sainte religion, comme dans les images d’Épinal, ou dans mes bouquins de contes de fées à tranches dorées. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 247
    • 3 autres exemples
      • L’accord qui régnait entre mes parents fortifiait le respect que je portais à chacun d’eux. Il me permit d’éluder une difficulté qui aurait pu considérablement m’embarrasser ; papa n’allait pas à la messe, il souriait quand tante Marguerite commentait les miracles de Lourdes : il ne croyait pas. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
      • L’année précédente, il y avait eu, en classe de philosophie, une grande élève dont on chuchotait qu’elle « ne croyait pas » ; elle travaillait bien, elle ne tenait pas de propos déplacés, on ne l’avait pas renvoyée ; mais j’éprouvais une sorte de frayeur quand j’apercevais, dans les couloirs, son visage que rendait encore plus inquiétant la fixité d’un œil de verre. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
      • Il n’avait jamais cru, et n’allait pas commencer à le faire. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
  3. Tenir pour sincère ou véridique.
    • Mais jamais, à aucune époque, on n’a cru à tant de billevesées, de bourdes, de mensonges, de sottises, d’absurdités qu’aujourd’hui. — John Ruskin, Notes du chapitre I de La Bible d’Amiens, traduction par Marcel Proust,...
    • 1349, c'est la peste noire. Le malheur entraîne le malheur. La Grande Peste, Grande Tueuse… Les moines et les vieux qui survécurent en radotèrent longtemps l'épouvante. Une punition divine. Ils ont tous cru à une punition divine. — Hortense Dufour, Jeanne d’Arc, La Chanson et La Geste : 1412-1431, Éditions...
  4. S’en rapporter à quelqu’un, à quelque chose.
    • A l'en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • Si vous m’en croyez, vous ne ferez pas cela.
  5. Tenir pour vraisemblable, réel ou possible.
    • Pour un peu, on aurait cru être sur le plancher des vaches. Un seul coup d'œil par-dessus la rambarde remettait les pendules à l'heure. Il y avait déjà deux jours que le bateau filait vers le grand Nord, à la vitesse maintenue de vingt nœuds. — Jean Lhassa, Dernières nouvelles d'ailleurs, Éditions Publibook, 2009, page 209
    • Aucune trace d’effraction, rien de forcé, pas d’empreintes digitales ni d'ADN étranger au personnel. Rien ! À croire que les types ont opéré en scaphandre. — Jérémie Lebrunet, Alice et le Crédit solidaire, Éditions Destination Futur, 2013, partie 2
  6. Penser, estimer, s'imaginer, présumer.
    • Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire. Mais comme on se trouvait au plus fort de l’été, M. Bernard avait cru pouvoir égayer sa tenue sévère d’une ombrelle d’alpaga blanc. — Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886
    • Parce que l’astronomie parvenait à calculer les tables de la lune, on a cru que le but de toute science était de prévoir avec exactitude l’avenir; […]. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, La grève prolétarienne, 1908, page 190
    • Une heure auparavant, j’avais cru que Mauricette serait l’héroïne de mon aventure... Sa mère m’enflammait dix fois davantage. — Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre II
    • 1 autre exemple
      • Recule vite, cherche le dur, le sec, ou tu es perdu. Tu croiras t’échapper en avançant […]. Tu t’enfonces davantage […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
  7. populaire Croire naïvement, être trop optimiste.
    • Tu pensais qu'il allait t'écouter ? T'as cru ou quoi ?
    • Nan mais le mec il a trop cru que j'allais le laisser copier sur moi...
  8. intransitif Ajouter foi à quelqu’un ou à quelque chose ; s’y fier.
    • A moins, peut-être, que l’écroulement de leur rêve ne vînt à les ramener l’une vers l'autre. Mais elles croyaient toutes deux à leur but, les désabusées et les meurtries; elles y croyaient avec la même ferveur, la même volonté. — Béatrix Rodès, Les errantes, Édition Revue Helvétique, 1902, page 210
    • Qu’un musulman croie la viande de porc immangeable, l’alcool imbuvable, la chevelure d’une femme obscène par définition, blasphématoire la représentation du visage d'un prophète qui fut un homme, libre à lui. — Michel Onfray, La philosophie féroce, II : Traces de feux furieux, éditions Galilée,...
    • Il proteste de son innocence, mais je n’y crois pas.
    • 1 autre exemple
      • J’avais à voir un ami à Angers ; bon et brave jeune homme à la tête ardente et au cœur pur, qui a encore des années à croire à tout, puis qui finira comme les autres, mais seulement plus tard que les autres, par ne plus croire à rien. — Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, La Revue des Deux Mondes tome 1, 1831
  9. Avoir confiance en quelqu’un, en ses talents, en sa parole.
    • On dit qu’en politique, quand t’es pas cru, t’es cuit. — Thomas Mulcair, Est-ce que c'est toujours le même Denis Coderre?, Le Journal de...
  10. pronominal S’imaginer.
    • Des landes, des rocs stériles, çà et là une bande de pâturage aromatique et dru, quelques champs pierreux, partout des oliviers : on se croirait dans notre Provence. — Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866
  11. familierpronominal Être vaniteux.
    • Il s’y est vraiment cru.
dérivés
à croire, à en croire, à ne pas y croire, croire au père Noël, croire avoir trouvé la pie au nid, croire bon, croire dur comme fer, croire en son étoile, croire sur parole, crois ou meurs, crois-moi, croyez-moi, crois-tu, croyez-vous, croyance, décroire, dé-croire, mécroire, ne croire ni à Dieu ni à diable, ne pas croire si bien dire, ne pas en croire ses oreilles, ne pas en croire ses yeux, porter à croire, que tu crois, recroire, s’y croire, se croire le nombril de l’univers, se croire le premier moutardier du pape, se croire sorti de la cuisse de Jupiter, se croire tout permis, se pincer pour y croire

Traductions

Anglais
believe, believe, believe, believe, believe, believe
Espagnol
creer, creer, creer, creer, creer
Italien
ritenere, credere, credere, credere, credere, credere
Allemand
glauben, anerkennen, für richtig erkennen, glauben, glauben, glauben, glauben, sich für jemand halten
Portugais
crer, crer, confiar, presumir, confiar, dar crédito, acreditar, crer, admitir a veracidade de, reconhecer, admitir
Néerlandais
geloven, geloven, geloven, menen, geloven, honoreren, geloven, houden voor, agnosceren, erkennen
Catalan
creure, creure, reconèixer
Occitan
creire, cujar, creire, creire, cujar, creire, pensar, creire, creire, créser
Breton
krediñ, krediñ
Arabe
دَيَّنَ (dayana), دَيَّنَ (dayana), دَيَّنَ (dayana), دَيَّنَ (dayana), آمَنَ (ʾāmana), آمَنَ (ʾāmana)
Russe
верить (veritʹ)
Latin
credere, agnoscere
Espéranto
kredi, agnoski
52 autres langues
Afrikaans
glo, glo, glo, glo, glo, meen, ag
Alabama
yimmi
Albanais
besue
Arabe marocain
صدق, آمن و صدق, صدق, صدق وآمن, صدق وآمن, صدق ووثق
Basque
sinetsi, sinetsi
Bavarois
glaum, glaum, glaum, glaum, glaum, glaum, glaum
Chickasaw
yimmi
Chleuh
ⴰⵎⵏ
Coréen
믿다 (midda)
Croate
vjerovati
Danois
tro, tro
Finnois
luottaa, uskoa, uskoa, uskoa
Flamand occidental
gloovn, gloovn, gloovn
Frison
leauwe
Féroïen
halda, trúgva, viðurkenna
Galicien
crer, crer, crer, crer, crer, crer
Gallo
acraire, creirr, s’en fére acraire
Gaélique irlandais
creid
Gaélique écossais
creid
Gotique
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽 (galáubjan)
Hongrois
hisz
Hébreu ancien
אמן (amen), אמן
Ido
kredar
Islandais
trúa
Kazakh
сену
Kotava
folí, folixé, folí
Letton
ticēt, ticēt, ticēt
Lituanien
tikėti
Maltais
emmen
Normand
creire
Norvégien
tro
Palenquero
kreé
Papiamento
kere
Polonais
wierzyć, uwierz
Roumain
crede, crede, crede, crede, crede, crede, crede
Same du Nord
jáhkkit, oskut, jáhkkit, gáddit, oskut, oskut
Sango
mä na bê, mä na bê, mä na bê, mä na bê, mä
Shimaoré
udziona, udjiona
Shingazidja
hwamini, hwamini, ufikiri, uhisi, udhwani, hwamini, uɗunga (udunga)
Slovaque
veriť
Slovène
verjeti
Solrésol
misisolla, dosolre, misisolla, misisolla, misisolla, misisolla
Songhaï koyraboro senni
gana
Sranan
bribi
Suédois
tro, tro på, erkänna
Swahili
kusadiki
Tagalog
naniniwalà
Tchèque
věřit
Turc
inanmak
Vieil anglais
beliefan, geliefan, gelyfan
Vietnamien
tin
Zoulou
-ethemba

Proverbes et expressions

  • à trop crier au loup, on finit par ne plus y croire
  • tel est pris qui croyait prendre
  • je le crois bien

Source : « croire », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 84
abandonnerW, abdiquerW, abuserJ, accepterJ, accorderW, accréditerW, adhérerJ, admettreW, adopterW, agréerW, apprécierJ, assimilerW, attendreJ, attribuerW, avalerJ, chercherW, choisirW, comporterW, compterW, concevoirW, conclureW, confesserW, connaîtreW, considérerW, constaterW, contenirW, cuiderJ, céderW, devinerW, discernerW, distinguerW, donnerW, dégagerW, désignerW, entendreW, envisagerW, espérerJ, estimerW, faillirJ, fournirW, goberJ, homologuerW, identifierW, imaginerW, imprimerW, jugerW, jurerJ, laisserW, marcherJ, offrirW, parvenirW, penserW, percevoirW, permettreW, préjugerJ, présumerJ, prévoirW, rechercherW, reconnaîtreW, regarderW … (24 autres)
antonymes 9
contesterJ, discuterJ, douterJ, délibérerJ, démentirJ, désabuserJ, nierJ, protesterJ, révoquerJ
hyperonymes 2
chansonJ, oeuvreJ
dérivés 6
croyableJ, croyantJ, cruJ, créanceJ, crédibleJ, créditJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « croître » verbe · fréq. 3.1

3e groupe · auxiliaire avoir · intransitif · orthographe traditionnelle

« crue » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.

Formes de « croître » 40 : crue, croissant, croître, croît, crues, crû…
  • crue kʁy passé participe singulier féminin
  • croissant kʁwa.sɑ̃[t] présent participe
  • croître kʁwatʁ infinitif
  • croît kʁwa[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • crues kʁy[z] passé participe pluriel féminin
  • crû kʁy passé participe singulier masculin
  • croissent kʁwas[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • croissait kʁwa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • crût kʁy[t] indicatif passé 3e personne singulier ; subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • croîs kʁwa[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • croissez kʁwa.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • croîtra kʁwa.tʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • croisse kʁwas subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • crûmes kʁym[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • croissaient kʁwa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • crûe kʁy passé participe singulier féminin
  • crûs kʁy[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • croîtront kʁwa.tʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • crûrent kʁyʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • croissons kʁwa.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • croissais kʁwa.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • croissiez kʁwa.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • croîtrait kʁwa.tʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • crûes kʁy[z] passé participe pluriel féminin
  • croissions kʁwa.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • crûssent kʁys[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • crûtes kʁyt[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • croisses kʁwas[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • croîtrai kʁwa.tʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • croîtraient kʁwa.tʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • croîtrais kʁwa.tʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • croîtras kʁwa.tʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • croîtrez kʁwa.tʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • croîtriez kʁwa.tʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • croîtrions kʁwa.tʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • croîtrons kʁwa.tʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • crûsse kʁys subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • crûsses kʁys[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • crûssiez kʁy.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • crûssions kʁy.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel

Conjugaison de « croître »

verbe · intransitif

Étymologie. Du moyen français croistre, de l’ancien français creistre (« pousser, prospérer »), du latin crescere (« croître, pousser »).

  1. Se développer, en parlant des êtres humains, des animaux, des plantes.
    • Croître très vite, en peu de temps, à vue d’œil, insensiblement.
    • Croître à une certaine hauteur.
    • Se laisser croître la barbe, les cheveux.
    • 5 autres exemples
      • Les herbes, les arbres croissent.
      • Cette pluie a fait croître les blés.
      • Ces animaux croissent jusqu’à tel âge.
      • Bien plus commode à exploiter que le bois, le bambou croît très rapidement. — Palissades en bambou: techniques traditionnelles de construction et d'assemblage de...
      • Pour croître, un arbre a besoin d'eau, d'oxygène, de lumière, d'éléments nutritifs tirés du sol, etc. — Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l'altruisme, NiL, Paris, 2013, page 173
  2. Augmenter de quelque façon que ce soit, en parlant des choses.
    • La vitesse de circulation de la monnaie croissait ainsi de jour en jour et sa répudiation définitive semblait devoir être prochaine. — Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 octobre 1923 - 11 octobre 1924), Les Presses...
    • La rivière a crû, est crue. - Les pluies, les neiges l’ont fait croître.
  3. Naître, pousser, en parlant des herbes, des plantes, des fruits, etc.
    • La laine apparait au mois de septembre, croît pendant l’hiver et tombe au printemps, au moment de la mue ; on peigne tous les deux jours, sur l’animal vivant, la toison avec un démêloir jusqu’à ce que celui-ci n’amène plus de duvet. — D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales &...
    • Cette stérilité contraste avec les nombreuses touffes de retems et de verdure qui croissent dans le lit de la vallée. — Antonin Jaussen & Raphaël Savignac, Mission archéologique en Arabie: Les châteaux...
    • Ce pays est bon, toutes sortes de plantes y croissent.
synonymes
développer, grandir
antonymes
décroître
dérivés
accroissement, accroître, accroîts, croissance, croissant, croissanté, croissel, croissement, croître en beauté, croître en sagesse, croître en vertu, décroissance, décroissant, décroissement, décroître, excroissance, excru, ne faire que croître et embellir, recroître, surcroissance, surcroît, surcroître
paronymes
cloître, croate

Traductions

Anglais
grow, wax
Espagnol
crecer
Italien
crescere
Allemand
wachsen
Portugais
crescer, aumentar
Catalan
créixer
Occitan
créisser
Espéranto
kreski
10 autres langues
Arabe marocain
نمى ينمو نموا
Ido
kreskar
Kotava
atrí, laumá
Lacandon
akꞌir u kaꞌ
Lorrain
crehi, krahh
Normand
creître
Romanche
crescher
Same du Nord
stuorrut, šaddat, bajásšaddat
Solrésol
domifala
Ukrainien
виростати, вирости, рости

Proverbes et expressions

  • à chemin battu il ne croît pas d’herbe
  • à chemin battu il ne croît point d’herbe
  • à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce
  • cela n’est pas crû en ton jardin
  • mauvaise herbe croît toujours

Source : « croître », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 37
abaisserW, abrégerW, accroîtreW, affaiblirW, agrandirW, allongerJ, amoindrirW, augmenterW, baisserW, broderW, diminuerW, dramatiserW, enflerJ, fleurirJ, fragiliserW, fructifierJ, gagnerJ, gonflerJ, grossirW, hausserW, intensifierJ, leverW, monterJ, multiplierJ, naîtreJ, pousserJ, profiterJ, progresserJ, pullulerJ, renchérirJ, réduireW, souleverW, tomberW, venirJ, végéterJ, éleverW, étendreW
antonymes 7
atrophierJ, baisserJ, diminuerJ, déclinerJ, dépérirJ, rabougrirJ, tomberJ
dérivés 2
croîtJ, crueJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « cru » adjectif · masculin et féminin · fréq. 4.5

féminin : crue · pluriel : crus,cruds

« crue » est une forme de ce lemme : singulier féminin (1.2).

Formes de « cru » 5 : cru, crue, crus, crues, cruds
  • cru kʁy singulier masculin
  • crue kʁy singulier féminin
  • crus kʁy[z] pluriel masculin
  • crues kʁy[z] pluriel féminin
  • cruds kʁy[z] pluriel

adjectif

Étymologie. (Nom commun 1) Du latin crudus (« cru »).

  1. cuisine Qui n’est pas cuit.
    • Dans Mythologiques , Claude Lévi-Strauss écrit que cuire un aliment, c’est couper court au processus naturel qui fait qu’à terme un aliment cru (un légume, un fruit, un morceau de viande) devient une chose pourrie. — Françoise Vergès, « À vos mangues ! », traduction de Dominique Malaquais, dans...
  2. par extensionvieilli Très indigeste.
    • Ce fruit est bien cru pour l’estomac.
  3. Qui ne cuit pas les légumes, qui ne dissout pas le savon, en parlant d’une eau.
  4. Qui n’a pas subi de transformation.
    • Cuir, chanvre cru.
    • Métal cru : Celui qui est tel que sorti de la mine.
    • Une lumière crue tombait des néons, éclaboussait les murs de béton brut […] — Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d’Occident, « J’ai Lu », 1997, page 163
  5. par extensionfiguré Désagréable et dit sans aucun ménagement, sans prendre de précaution.
    • Une parole bien crue.
    • Il lui a fait une réponse très crue.
    • Je lui ai dit la vérité toute crue.
  6. par extensionfiguré Indécent.
    • Les grosses plaisanteries, les mots crus, le laisser-aller, les mauvaises manières me rebutaient. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
    • Les termes flatteurs disparaissent dès qu’on passe à la langue populaire, qui n’a pas assez de termes crus pour évoquer le sexe stricto sensu en l’appelant la « tirelire », le trou qui pisse ou, et c’est un moindre mal, la salle des fêtes ! — Georges Lebouc, Parlez-vous le politiquement correct ?, éditions Racine, 2007, page 23
    • Dans les églises, dans les rues, sur les places publiques, évêques, prêtres et moines, nestoriens et cyrilliens se prennent à partie et s’invectivent en termes crus. La situation devient intenable. — Frédéric Lenoir, Comment Jésus est devenu Dieu, chapitre 6, Éditions Fayard, 2010
  7. Peinture Qui ne se marie pas, qui ne se fond pas avec le ton qui l’avoisine, en parlant d’un ton en peinture.
  8. Qui tranche nettement, en parlant d’une couleur, d’une lumière, d’une ombre…
  9. QuébecSuisseBelgiqueNord de la FranceSavoie En parlant du temps, froid et humide.
    • Il fait cru ce matin.
  10. hydrologie Qualifie une eau dont la teneur en ions calcium et magnésium dépasse un certain seuil.
    • L’eau est « dure » ou calcaire quand elle contient une forte proportion de calcium et de magnésium ; quand la proportion est faible, l’eau est « crue » ou douce. — Laurent Honnoré, « Bactériologie et distribution d’eau potable », Histoire & mesure...
antonymes
cuit
dérivés
à cru, avale-tout-cru, café cru, crument, crûment, jambon cru, lait cru

Traductions

Anglais
raw, raw, raw, crude, crude
Espagnol
crudo
Italien
crudo
Allemand
roh, krud
Portugais
cru
Néerlandais
rauw
Catalan
cru
Occitan
crus, cru
Breton
kriz
Russe
сырой (syroj)
Espéranto
kruda, nekuirita, kruda, kruda, kruda
22 autres langues
Afrikaans
rou
Arabe marocain
خضر طازج, لحم نيء
Basque
gordin, egoska, gordin
Finnois
raaka
Gaélique irlandais
amh
Hunde
-bîshi
Ido
kruda
Kazakh
шикі (şiyki)
Lacandon
cheꞌcheꞌ
Malgache
manta
Maya yucatèque
cheche
Métchif
kreu
Nganassan
муубуо
Pirahã
xasí
Plodarisch
roach
Polonais
surowy
Roumain
crud
Same du Nord
njuoskkas
Serbe
sirov
Shingazidja
-witsi
Songhaï koyraboro senni
gani
Tchèque
syrový

Source : « cru », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
brutW, froidW, grossierW, naturelW, nuW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « crue » 7

toutes (7) concept (7)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
crue — accroissement du débit ou de la hauteur d'eau d'un cours d'eau concept 22 71
crue soudaine — inondation rapide de zones imperméables ou de faible altitude concept 42 7
Crue du Nil — cycle naturel important en Égypte depuis l'Antiquité concept 19 1
crue centennale concept 10 38
zone d'expansion de crue concept 1 6
crue de la Maine de 1995 — crue de la rivière concept 1 1
onde de crue — onde de propagation du maximum de crue d'une rivière concept 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.