sales

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. De l’ancien bas vieux-francique salu « pâle, terne » (cf. néerlandais zaluw), par rapprochement avec l’italien salavo de sens identique ; apparenté à l’allemand régional sal « foncé », à l’anglais sallow « cireux ». Un croisement avec le gaulois est aussi plausible en rapprochant ce mot de l’irlandais et de l’écossais sal « saleté », salach « sale » et du gallois halog « sale ».

1. Qui est malpropre, qui n’est pas net, en parlant des personnes ou des choses.
   • Sale et productif comme le commerce, ce passage, toujours plein d’allants et de venants, de charrettes, de haquets, est d’un aspect repoussant, et la population qui y grouille est en harmonie avec les choses et les lieux. — Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847
   • une goutte entêtée me nargue du robinet à l’amas d’assiettes sales qui s’empilent dans l’évier — Charlotte Francœur, Adieu les crevettes, I, Éditions du Noroît, Montréal, 2023, page 11
2. art Brouillé, confus, fondu, terne.
   • J’avais pu constater, parmi cette cinquantaine de squales presque noirs, la présence d’un énorme requin blanc sale. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
   • La couleur de ce tableau est sale.
   • Ces boiseries sont peintes en gris sale.
3. figuré Qui est déshonnête, vil, sordide, vicieux.
   • Cette affaire est bien sale.
   • blanchir de l’argent sale.
4. En parlant d’une personne, vil ou méprisable.
   • Un sale individu.
5. en particulierinjurieux Renforce une insulte.
   • Sale crétin, sale con.
6. familier Très désagréable.
   • Il m’arrive une sale affaire.

synonymes

boueux, cochonné, cracra populaire, langage enfantin, crade populaire, cradingue argot, crado populaire, craspec populaire, crasseux, débectable familier, dégoûtant familier, dégueu vulgaire, dégueulasse vulgaire, dégueulassé vulgaire, fangeux, malpropre, miteux, pouilleux, répugnant, abject, abominable, détestable, malsain, méprisable, odieux, répugnant, sinistre, sordide, vil, gros, pauvre

antonymes

net, nickel familier, propre

dérivés

avoir les mains sales, délit de sale gueule, en sale, être dans de sales draps, faire du sale boulot, faire le sale boulot, faire un sale boulot, garage sale, gris sale, laver son linge sale, laver son linge sale en famille, laver son linge sale en public, lecture sale, salaud, sale caractère, sale comme un cochon, sale comme un peigne, sale comme un torchon, sale comme une huppe, sale gosse, sale gueule, sale type, salement, saleté, saligaud, salir, salissure, salope, saloper, saloperie, se taper le sale boulot

Source : « sale », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

nom commun 1 · féminin, masculin

Étymologie. De l’ancien bas vieux-francique salu « pâle, terne » (cf. néerlandais zaluw), par rapprochement avec l’italien salavo de sens identique ; apparenté à l’allemand régional sal « foncé », à l’anglais sallow « cireux ». Un croisement avec le gaulois est aussi plausible en rapprochant ce mot de l’irlandais et de l’écossais sal « saleté », salach « sale » et du gallois halog « sale ».

1. Personne sale, malpropre.
   • Oh ! le sale !
2. Québec Terme employé comme insulte.
   • Crève mon sale T’es un mangeux d’marde Un maudit crotté Un malade mental M’a t’faire poignarder Tu mériterais de t’faire passer d’sus par un char ou un camion à ciment. — Crampe en masse, Crève mon sale

Source : « sale », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. De l’ancien bas vieux-francique salu « pâle, terne » (cf. néerlandais zaluw), par rapprochement avec l’italien salavo de sens identique ; apparenté à l’allemand régional sal « foncé », à l’anglais sallow « cireux ». Un croisement avec le gaulois est aussi plausible en rapprochant ce mot de l’irlandais et de l’écossais sal « saleté », salach « sale » et du gallois halog « sale ».

1. Linge qui doit être lavé.
   • De même, se repose la logique des circuits du propre et du sale, avec la lancinante question du lave-linge qui trouve difficilement sa place, surtout depuis qu'il est accompagné d'un sèche-linge. — Monique Eleb & Philippe Simon, Le logement contemporain: Entre confort, désir et...
2. par métonymie Contenant, endroit où ce dernier est stocké.
   • Mettre ses affaires au sale.
3. La saleté.
   • Le vite, je l’ai connu chez ma mère, c’était manger la soupe et la viande dans la même assiette pour s’économiser de la vaisselle, dire allègrement que ce pull-là porte bien son sale, pas besoin de le changer, c’était laisser les choses tranquilles avec leur poussière et leur usure. — Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 333

Source : « sale », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

verbe · transitif

Étymologie. Avec changement de conjugaison, du latin sallire (« saler »).

1. cuisine Assaisonner avec du sel.
   • Elle ne salait les mets qu’après la cuisson, bien qu’elle sût à quel point la fadeur lui en était désagréable. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 23
   • Ajouter les tomates, le romarin, le sucre, le ketchup, les câpres, le vinaigre, verser la passata, saler et poivrer. — Lene Knudsen, Mes recettes à la cake factory, 2022, page 156
2. Mettre du sel sur des viandes crues, des poissons pour les préserver de la corruption et les conserver longtemps.
   • Les têtes sont salées et expédiées aux quatre coins de l'Empire pour y être exposées au-dessus des portes des villes et servir d’épouvantail pour ceux qui seraient tentés de se révolter contre l'autorité chérifienne. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
   • Saler du bœuf, du porc, des harengs, des sardines.
3. familierfiguré Punir sévèrement, frapper d’une punition, d’une condamnation sévère.
   • Je l’ai salé de la belle manière.
   • Le tribunal l’a salé.
   • Le substitut Bulot passa pour un héros, parce que, ayant salé un compagnon et reçu en châtiment une bombe dans son escalier, il ne se confondit pas en excuses publiques aux pieds de la nouvelle Sainte-Vehme. — Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et...
4. cryptographie Ajouter une donnée supplémentaire dans une fonction de hachage pour empêcher que deux informations identiques conduisent au même hash, permettant de décoder.

antonymes

dessaler

dérivés

dessaler, essaler, hypersaler, présaler, resaler, ressaler, saler la soupe, sursaler

Source : « saler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).