cochonné
Prononciation et analyses de « cochonné » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| cochonné | adjectif | singulier masculin | kɔ.ʃɔ.ne | |
| cochonner | verbe | passé participe singulier masculin | kɔ.ʃɔ.ne |
Homophones : cochonner, cochonnée, cochonnez, cochonnés, cochonnées, cochonnai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « cochonné » adjectif · masculin et féminin
féminin : cochonnée · pluriel : cochonnés
Formes de « cochonné » 4 : cochonné, cochonnée, cochonnées, cochonnés
- cochonné kɔ.ʃɔ.ne singulier masculin
- cochonnée kɔ.ʃɔ.ne singulier féminin
- cochonnées kɔ.ʃɔ.ne[z] pluriel féminin
- cochonnés kɔ.ʃɔ.ne[z] pluriel masculin
adjectif · invariable, masculin
Étymologie. Du participe passé du verbe français « cochonner ».
-
Sale, sali, souillé.
- … laver les joues d'un môme tout cochonné de confitures …. — Marie-Ange Guillaume, Tout le cimetière en parle, Paris, éditions Le Passage, 2011, p. 101.
- Savoureux en effet quand on se souvient que ce « gros ruisseau cochonné » était saturé d’urine, de rejets divers et de déchets graisseux. — Libération, 21 septembre 2012
-
Se dit d'une attitude grossière, trop familière.
- Voilà qui est bien cochonné !
- apparentés
- cochon, cochonner
Source : « cochonné », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- abîméJ, barbouilléJ, bousilléJ, charbonnéJ, déshonoréJ, encrasséJ, fagotéJ, malpropreJ, saleJ, saliJ, souilléJ, tachéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « cochonné » est une forme
Définitions de « cochonner » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif ou intransitif
« cochonné » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin.
Formes de « cochonner » 40 : cochonne, cochonnes, cochonné, cochonner, cochonnée, cochonnent…
- cochonne kɔ.ʃɔn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- cochonnes kɔ.ʃɔn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- cochonné kɔ.ʃɔ.ne passé participe singulier masculin
- cochonner kɔ.ʃɔ.ne infinitif
- cochonnée kɔ.ʃɔ.ne passé participe singulier féminin
- cochonnent kɔ.ʃɔn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- cochonnez kɔ.ʃɔ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- cochonna kɔ.ʃɔ.na indicatif passé 3e personne singulier
- cochonnai kɔ.ʃɔ.ne indicatif passé 1re personne singulier
- cochonnaient kɔ.ʃɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- cochonnais kɔ.ʃɔ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- cochonnait kɔ.ʃɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- cochonnant kɔ.ʃɔ.nɑ̃[t] présent participe
- cochonnas kɔ.ʃɔ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- cochonnasse kɔ.ʃɔ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- cochonnassent kɔ.ʃɔ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- cochonnasses kɔ.ʃɔ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- cochonnassiez kɔ.ʃɔ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- cochonnassions kɔ.ʃɔ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- cochonnera kɔ.ʃɔ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- cochonnerai kɔ.ʃɔ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- cochonneraient kɔ.ʃɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- cochonnerais kɔ.ʃɔ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- cochonnerait kɔ.ʃɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- cochonneras kɔ.ʃɔ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- cochonnerez kɔ.ʃɔ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- cochonneriez kɔ.ʃɔ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- cochonnerions kɔ.ʃɔ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- cochonnerons kɔ.ʃɔ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- cochonneront kɔ.ʃɔ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- cochonniez kɔ.ʃɔ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- cochonnions kɔ.ʃɔ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- cochonnons kɔ.ʃɔ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- cochonnâmes kɔ.ʃɔ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- cochonnât kɔ.ʃɔ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- cochonnâtes kɔ.ʃɔ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- cochonnè kɔ.ʃɔ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- cochonnèrent kɔ.ʃɔ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- cochonnées kɔ.ʃɔ.ne[z] passé participe pluriel féminin
- cochonnés kɔ.ʃɔ.ne[z] passé participe pluriel masculin
verbe 1 · intransitif
Étymologie. Du français « cochon ».
- vieilli Mettre bas, en parlant d’une truie.
Traductions
- Occitan
- porcelar
1 autres langues
- Wallon
- pouchler
Source : « cochonner », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).
verbe 2 · transitif
Étymologie. Du français « cochon ».
-
familier
Faire salement ou grossièrement un ouvrage.
- C’est un ignorant qui cochonne l’ouvrage, la besogne.
-
familier
Salir, souiller.
- Hé! Conduisez vite ce tacot à la casse avant qu’il ne cochonne toute la ville, avec son huile! — Franquin, Gaston 13 — Lagaffe mérite des baffes, édition Jean Dupuis, 1979, page 17
- Et en plus, à faire l’andouille, là, je suis en train de cochonner mon Cerruti. — Guy Bedos, Come-back, dans Bête de scène, Éditions Hors Collection, 2004
- synonymes
- salir
Traductions
- Occitan
- porcassejar
- Russe
- схалтурить (shalturitʹ)
1 autres langues
- Same du Nord
- fierrut
Source : « cochonner », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 16
- abîmerJ, barbouillerJ, bousillerJ, crotterJ, enfanterJ, fagoterJ, gâcherJ, machurerJ, maculerJ, massacrerJ, saboterJ, saloperJ, souillerJ, tacherJ, torcherJ, torchonnerJ
- dérivés 1
- cochonnéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.