cachées

lemme
forme
  • phonétique /ka.ʃe[z]/
  • orthocode ca.chée°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 4.6 / million

« cachées » comme forme 2 analyses · 4.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
cacher verbe passé participe pluriel féminin ka.ʃe[z] 3.2
caché adjectif pluriel féminin ka.ʃe[z] 1.3

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « cachées » est une forme

cacher verbe · fréq. 247.7

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« cachées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (3.2).

41 formes cacher, caché, cache, cachée, caches, cachés…
  • cacher ka.ʃe infinitif
  • caché ka.ʃe passé participe singulier masculin
  • cache kaʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • cachée ka.ʃe passé participe singulier féminin
  • caches kaʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • cachés ka.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
  • cachez ka.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • cachent kaʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • cachait ka.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • cachées ka.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
  • cachais ka.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • cachant ka.ʃɑ̃[t] présent participe
  • cacherai ka.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • cachiez ka.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • cachaient ka.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • cachons ka.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • cacherais ka.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • cachera ka.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • cacherait ka.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • cacha ka.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • cachions ka.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • cacherons ka.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • cacheras ka.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • cacheront ka.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • cacherez ka.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • cacheriez ka.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • cacheraient ka.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • cachèrent ka.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • cachai ka.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • cacherions ka.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • cachè ka.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • cachât ka.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • cachâmes ka.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • cachas ka.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • cachasse ka.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • cachassent ka.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • cachasses ka.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • cachassiez ka.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • cachassions ka.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • cachâtes ka.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • se cacher sə ka.ʃe infinitif

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Du latin coactare (« contraindre ») qui a donné le fréquentatif *coacticare (« comprimer, serrer ») en bas latin et quachier, cachier en ancien français. L’ancien français escachier a encore le sens de « écraser » ; le sens de « dissimuler », peu fréquent jusqu'au seizième siècle, est dérivé de celui de « presser, comprimer » ; ce verbe a fini par supplanter en ce sens les anciens verbes escondre, esconser, puter et musser.

  1. Mettre (une personne ou une chose) en un lieu où on ne peut pas la voir, la recouvrir.
    • Cacher un trésor.
    • Il se cache pour ne pas être arrêté.
    • Cacher des papiers, des pierreries, de l’argent, etc.
  2. Couvrir une chose, empêcher qu’on ne la voie.
    • Rien de gracieux comme ses mouvements d’épaules, lorsqu’elle attire le menton pour se cacher entièrement la figure, qui, par instants, se montre à la dérobée. — Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836
    • Elle a remis une robe ; elle me cache tous les beaux secrets qu’elle cache à tous ; elle est rentrée dans le deuil de sa pudeur. — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
    • Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l'horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 21
    • 1 autre exemple
      • Quand il mettait un ortolan entier dans sa bouche, il cachait dans ses deux mains sa face rouge et bleue comme le cou des dindons quand on les siffle, et il fallait que les enfants fissent silence. — François Mauriac, « Pour un livre de Raymond Oliver », octobre 1963, reproduit dans...
  3. en particulier Mettre à l'abri.
    • Pendant les alertes c'est là qu'on venait aux abris et quand il faisait trop froid. L'hiver c'est là qu'on vient se cacher avec les filles et toutes les nuits y’a des clodos qui viennent y roupiller. — Bernard Jourdan, La graine au vent, chap. 1, Éditions Albin Michel, 1957
  4. Taire ; celer ; dissimuler.
    • Quand Eugène fut parti, Félicité essaya de pénétrer le secret qu’on lui cachait. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition...
    • Mettez-vous en garde contre ces belles promesses, elles cachent souvent la plus infame des tromperies. — Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
    • Notre homme était un officier supérieur à la retraite qui cachait, j’allais l'apprendre assez vite, une fine culture littéraire derrière son côté scrogneugneu. — Georges-Noël Jeandrieu, La société Jupiter, Éditions du Seuil, 1988, page 115
    • 4 autres exemples
      • N’avoir rien de caché pour quelqu’un, Ne rien lui cacher de ce qu’on pense ou de ce qu’on projette
      • Je ne vous cache pas que cela m’inquiète beaucoup.
      • Sous cet air d’indifférence il cachait une ambition démesurée.
      • Y a-t-il quelque chose que vous cachez à votre famille? Vous devez partager ceci maintenant. — Sous-titres Breaking Bad
  5. informatique Placer en mémoire cache.
    • À titre d'exemple, Windows exploite une partie de la mémoire centrale pour "cacher" les données accessibles sur les lecteurs de disques durs, de disquettes et de CD-ROM. — Michel Martin, et upgrader son PC, Pearson Education France, 2007
synonymes
dissimuler, occulter
dérivés
arbre qui cache la forêt, cachable, cache, caché, cache-bornes, cache-cache, cache-cœur, cache-col, cache-corset, cache-cou, cache-entrée, cache-éperon, cache-épouti, cache-fils, cache-flamme, cache-lumière, cache-misère, cache-mitoulas, cache-mouchoir, cache-museau, cache-nez, cache-œil, cache-peigne, cache-platine, cache-pot, cache-poussière, cache-radiateur, cache-sexe, cache-tampon, cache-tête, cache-tétons, cacher la poussière sous le tapis, cacher sa vie, cacher son jeu, cacherie, cachet, cachetage, cacheter, cachette, cachot, cachotter, cachotterie, cachottier, décacher, en cachette, esprit caché, jeter la pierre et cacher le bras, ne pas cacher, ne pas s’en cacher, recacher, se cacher au monde, se cacher comme une violette sous la mousse, se cacher derrière son petit doigt, s’en cacher, vie cachée

Traductions

Anglais
hide, conceal, bury, dissemble, secrete, conceal, cache
Espagnol
esconder, ocultar
Italien
nascondere, occultare, rimpiattare, celare
Allemand
verstecken, verbergen, bedecken, verheimlichen, verhehlen, verbergen, hehlen
Portugais
ocultar, acobertar, esconder
Néerlandais
verbergen, verstoppen, ontveinzen, verhelen, verschuilen, bedekken, verbergen, verheimelijken
Catalan
amagar
Occitan
amagar, escondre, rescondre
Breton
kuzhat
Russe
прятать (prâtatʹ)
Latin
abdo, abscondo, celo
Espéranto
kaŝi
49 autres langues
Bachkir
йәшереү
Bambara
dogo
Basque
ezkutatu, kukutu
Chaoui
yeffer, effer, iderreg, iderreg
Croate
sakriti, skriti, pritajiti, zatajiti
Créole guadeloupéen
séré
Créole réunionnais
i sèr, i sèr, i kasièt
Danois
gemme, skjule
Finnois
piilottaa
Flamand occidental
wégduukn
Frison
ferbergje
Féroïen
fjala, krógva, dylja
Gagaouze
saklamaa
Gallo
muczae, qutae, qhuter, musser
Grec
κρύβω (krívó), αποκρύπτω (apokriːpto)
Haut-sorabe
chować, schować
Hébreu ancien
טמן
Iakoute
кистээ, саһыар
Ido
celar
Indonésien
menyembunyikan
Karatchaï-balkar
джашырыргъа
Kazakh
тығу, жасыру
Kirghiz
жашыруу (žašyruu)
Kotava
preyutá, palsé, palsé, kogoskunacaká
Koumyk
яшырмакъ
Kurde
veşartin
Lepcha
ᰊᰤᰩᰵ, ᰕᰦ, ᰕᰦ
Lorrain
couachi
Mongol de Chine
ᠨᠢᠭᠤᠬᠤ (niγuqu)
Normand
muchi
Norvégien (bokmål)
skjule, gjemme, dekke, dølge
Pichi
háyd
Polonais
ukrywać, chować
Roumain
ascunde
Same du Nord
čiehkat, gokčat
Shimaoré
utsitsa
Shingazidja
uyeha, usitiri, ustiri, utsatsaza, udziha
Slovène
skrivati
Solrésol
resoldofa, resoldofa, resoldofa
Songhaï koyraboro senni
gum
Suédois
fördölja, gömma, hysa
Tatar de Crimée
saqlamaq, gizlemek
Tatare
яшерү
Tchouvache
пытар
Tchèque
ukrýt
Tourangeau
muciair, curter, camir
Tsolyáni
nodishén
Turkmène
gizlemek, ýygşyrmak, bukmak
Vieil anglais
hydan

Proverbes et expressions

  • c’est assez, dit la baleine, je me cache à l’eau car j’ai le dos fin
  • cachez ce … que je ne saurais voir
  • on ne peut se cacher à soi-même : on ne peut se dissimuler ses sentiments, les dispositions de son âme
  • pour vivre heureux vivons cachés
  • un train peut en cacher un autre

Source : « cacher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe · pronominal

Étymologie. Composé de se et de cacher.

  1. Forme pronominale de cacher : se soustraire à la vue, se dissimuler
    • Mais l’enfant, de plus en plus épeuré, s’était caché dans les jupons de la femme. — Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885
dérivés
se cacher comme une violette sous la mousse, se cacher derrière son petit doigt

Traductions

Anglais
hide
Espagnol
esconderse, ocultarse
Allemand
sich verstecken
Occitan
s’acaptar, s’amagar, se rescondre, s’aclatar, se tapar
Russe
прятаться (prâtatʹsâ), спрятаться (sprâtatʹsâ), скрываться (skryvatʹsâ), скрыться (skrytʹsâ)
21 autres langues
Bachkir
йәшенеү
Bambara
dogo
Chleuh
ⴼⵔ
Finnois
piiloutua
Iakoute
сас, хорҕой
Karatchaï-balkar
бугъунургъа, бугъаргъа
Kazakh
жасырыну, тығылу
Kirghiz
жашырынуу (žašyrynuu)
Kotava
va int preyutá
Koumyk
яшынмакъ
Lingala
kobatama
Oïrate
ᡋᡇᠯᡐᠠᡍᡇ (bultaxu)
Same du Nord
čiehkádit
Shimaoré
udzama, uɓamia (ubamia)
Shingazidja
utsatsaya, uwalala
Tatar de Crimée
saqlanmaq, gizlenmek
Tatare
яшеренү
Tchouvache
пытан
Tourangeau
se muciair
Tsolyáni
dishén
Turkmène
gizlenmek, bukulmak

Proverbes et expressions

  • c’est assez, dit la baleine, je me cache à l’eau car j’ai le dos fin

Source : « se cacher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 72
aborderW, abriterJ, arrêterJ, aveuglerJ, boucherJ, bouchéeJ, cachotterJ, cachèreJ, camouflerJ, cascherJ, casherJ, cawcherJ, couvrirW, draperJ, déguiserJ, déroberJ, empêcherJ, enfermerJ, enfouirJ, engloberW, enserrerJ, ensevelirJ, enterrerJ, envelopperJ, enveloppéJ, escamoterJ, excréterW, farderJ, gazerJ, intercepterJ, kascherJ, kasherJ, libérerW, légalJ, masquerW, mucherJ, murerJ, musserJ, noyerJ, obscurcissementJ, obstruerJ, ombragerJ, pallierJ, passerJ, planquerJ, raidissementJ, recelerJ, recouvrirJ, recélerJ, renfermerJ, renferméJ, renfoncerJ, rentrerJ, rentréJ, rentréeJ, reprendreW, scellerJ, scelléJ, serrageJ, serrantJ … (12 autres)
antonymes 50
accuserJ, afficherJ, affirmerJ, annoncerJ, arborerJ, avouerJ, citerJ, colporterJ, confesserJ, confierJ, conterJ, dessinerJ, direJ, divulguerJ, décelerJ, déclarerJ, décrireJ, démasquerJ, dénicherJ, dénoncerJ, dénoterJ, déployerJ, désignerJ, déterrerJ, développerJ, enseignerJ, exhiberJ, exposerJ, exprimerJ, extérioriserJ, formulerJ, indiqueJ, indiquerJ, manifesterJ, montrerJ, notifierJ, parlerJ, produireJ, rapporterJ, releverJ, réapparaîtreJ, révélerJ, signalerJ, signifierJ, sortirJ, tirerJ, trahirJ, témoignerJ, ébruiterJ, étalerJ
dérivés 2
cachementJ, cacheurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

caché adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.2

féminin : cachée · pluriel : cachés

« cachées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (1.3).

4 formes caché, cachée, cachés, cachées
  • caché ka.ʃe singulier masculin
  • cachée ka.ʃe singulier féminin
  • cachés ka.ʃe[z] pluriel masculin
  • cachées ka.ʃe[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Adjectivation du participe passé de cacher.

  1. Qui n’est pas visible.
  2. figuré Qu'on ne peut connaître ou comprendre immédiatement.
synonymes
invisible
antonymes
visible
dérivés
masse cachée

Traductions

Anglais
hidden
Espagnol
escondido
Occitan
cachós, amagat, rescondut
Arabe
مَخْفِيّ مُبْهَم

Source : « caché », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 174
abritéJ, absconsJ, absorbéJ, accordéJ, aggloméréJ, agrégéJ, ajoutéJ, amortiJ, anonymeJ, arrêtéJ, assembléJ, associéJ, avancéJ, bloquéJ, bouchéJ, cabalistiqueJ, cachotierJ, cachottierJ, changéJ, chasséJ, clandestinJ, codéJ, compromisJ, concentréJ, contaminéJ, couléJ, couruJ, couvertJ, céléJ, demeuréJ, discrètementJ, dissimuléJ, dormantJ, drapéJ, déguiséJ, dérobéJ, emmagasinéJ, emmuréJ, empliJ, empêchéJ, en catiminiJ, en loucedéJ, encadréJ, encartéJ, encastréJ, enchâsséJ, enclavéJ, enferméJ, enfoncéJ, enfouiJ, engagéJ, enseveliJ, enterréJ, entéJ, enveloppéJ, exiléJ, ferméJ, filéJ, flétriJ, fourréJ … (114 autres)
antonymes 63
accuséJ, apertJ, apparentJ, approfondiJ, appuyéJ, arboréJ, avouéJ, blanchiJ, citéJ, coupéJ, dessinéJ, disloquéJ, dissousJ, disséminéJ, distribuéJ, diviséJ, déclaréJ, découpéJ, découvertJ, décritJ, dégagéJ, déployéJ, désignéJ, détectableJ, déterréJ, développéJ, enseignéJ, exposéJ, extraitJ, flagrantJ, formuléJ, fractionnéJ, fragmentéJ, francJ, frottéJ, indiquéJ, isoléJ, manifesteJ, morceléJ, notifiéJ, ostensibleJ, partagéJ, produitJ, publicJ, rangéJ, rapportéJ, reconnuJ, retiréJ, réhabilitéJ, révéléJ, saillantJ, sensibleJ, signaléJ, signifiéJ, sélectionnéJ, tiréJ, trahiJ, transparentJ, écartéJ, éclatantJ … (3 autres)
hyperonymes 2
filmJ, oeuvreJ
dérivés 1
cachémentJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.