élèves

lemme

forme de élève nom commun · 32.0, élever verbe · 0.6

forme

phonétique /e.lɛv[z]/
orthocode é.lève°s°
voir aussi synonymes · rimes
fréquence de la forme 32.5 / million

Prononciation et analyses de « élèves » 4 analyses · 32.5 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
élève	nom commun	pluriel masculin	e.lɛv[z]	31.9
élever	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	e.lɛv[z]	0.6
élève	nom commun	pluriel féminin	e.lɛv[z]	0.1
élever	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	e.lɛv[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « élèves » est une forme

Définitions de « élever » verbe · fréq. 67.1

1^er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct ou indirect · emploi pronominal possible : s'élever

« élèves » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.6), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « élever » 40 : élevé, élèves, élève, élever, élevée, élevés…

élevé e.lə.ve passé participe singulier masculin
élèves e.lɛv[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
élève e.lɛv indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
élever e.lə.ve infinitif
élevée e.lə.ve passé participe singulier féminin
élevés e.lə.ve[z] passé participe pluriel masculin
élevées e.lə.ve[z] passé participe pluriel féminin
élèvent e.lɛv[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
élevant e.lə.vɑ̃[t] présent participe
élevez e.lə.ve[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
élevait e.lə.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
élèvera e.lɛ.və.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
élèverai e.lɛ.və.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
élevons e.lə.vɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
élevaient e.lə.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
élèverait e.lɛ.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
éleva e.lə.va indicatif passé 3e personne singulier
élèveront e.lɛ.və.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
élèverons e.lɛ.və.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
élevais e.lə.vɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
élèverais e.lɛ.və.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
élèveras e.lɛ.və.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
éleviez e.lə.vje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
élevèrent e.lə.vɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
élevions e.lə.vjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
élèverez e.lɛ.və.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
élèveraient e.lɛ.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
élèverions e.lɛ.və.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
élèveriez e.lɛ.və.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
élevai e.lə.ve indicatif passé 1re personne singulier
élevè e.lə.vɛ indicatif présent 1re personne singulier
élevâmes e.lə.vam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
élevas e.lə.va[z] indicatif passé 2e personne singulier
élevasse e.lə.vas subjonctif imparfait 1re personne singulier
élevassent e.lə.vas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
élevasses e.lə.vas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
élevassiez e.lə.va.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
élevassions e.lə.va.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
élevât e.lə.va[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
élevâtes e.lə.vat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « élever »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Du latin elevare (« soulever »), lui-même composé de levare préfixé de e-.

Mettre plus haut, porter plus haut, rendre plus haut.
- La région que nous parcourons est une vaste plaine monotone, sans arbres et presque sans reliefs, qui s'élève insensiblement à fur et à mesure que nous avançons. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- A un appel de sonnette on plaçait les plats et tout ce qui était nécessaire sur un monte-charge qui s’élevait jusqu’à la salle à manger et redescendait aussitôt. — André Dhôtel, Le Pays où l'on n’arrive jamais, 1955
- Les filaos géants, à l'écorce rugueuse et noire, étaient très nombreux et s'élevaient vers la voûte de feuillage comme des piliers de cathédrale. — Michel Lemoine, L'autre univers de Simenon : guide complet des romans populaires...
- 1 autre exemple
  - Ce terrain s’élève en amphithéâtre.
figuré Porter vers ce qui est plus grand que soi, en parlant de ses pensées, de son âme, de ses désirs.
- Élever son cœur, son esprit, son âme à Dieu,
figuré Fortifier, ennoblir, en parlant de l’âme, de l’esprit.
- Il faut bien noter aussi que lorsqu’elle célèbre des Saints, elle s’élève et diffère ; alors elle s’exhausse dans une flambée d’âme ; […]. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
- La lecture de cet ouvrage élève l’esprit. — Dans la contemplation de la nature, l’âme s’élève.
- Élever les sentiments, le courage. — Son style s’élève quelquefois.
figuré Investir de quelque dignité, placer dans un haut rang, rendre supérieur en pouvoir, en fortune, en gloire.
- La faveur l’a élevé de bien bas.
- Élever quelqu’un aux charges, aux dignités, aux honneurs ; l’élever au plus haut rang.
- S’élever à force d’intrigues. — S’élever par son mérite aux plus hautes dignités.
figuré Augmenter de quantité, de prix, de valeur.
- Élever le prix des denrées. — Le prix de cette marchandise s’est élevé à cent francs.
- Élever le taux de l’intérêt. — Élever la valeur d’une monnaie.
- Élever la température d’un lieu, d’un liquide. — Le thermomètre s’est élevé à vingt degrés.
Faire construire.
- Celle-ci, mariée à un ingénieur du P.-L.-M., vivait avec ses trois enfants, dans une maisonnette que le ménage avait fait élever, après la guerre, sur un lotissement de Brunoy. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- Élever une statue à un grand homme. — Élever un obélisque.
figuré Opposer, proposer ou faire naître, en parlant de doutes, de scrupules, de difficultés.
- Vous élevez là une difficulté, une chicane bien étrange.
- Élever des doutes sur la réalité d’un fait.
Nourrir un enfant, entretenir son existence jusqu’à ce qu’il ait acquis une certaine force.
- Si Joséphine ne se mariait pas, elle continuerait à « turbiner » pour la maison, la vieille élèverait le mioche, et lui, le patron, empocherait la galette que le Pape, de gré ou de force lui remettrait. — Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Cette femme a eu plusieurs enfants, mais elle n’a pu en élever aucun. — Cet enfant est faible, il sera malaisé à élever.
par analogie Nourrir et protéger des animaux ou des plantes pour favoriser leur croissance.
- Les paons sont difficiles à élever.
- J’ai eu de la peine à élever ces plantes, ces fleurs, ces arbres.
figuré Instruire ; former par l’éducation.
- Elles sont élevées pour devenir de bonnes épouses, recevant des dînettes et des minicuisines comme cadeaux de Noël, de faux aspirateurs ou fers à repasser, des poussettes et des poupons. — Manuela de Seltz, Tropique du Capricorne, 2015
- Son père, […], est surnommé « Camélinat le Rouge » pour ses convictions républicaines. Cet austère paysan a élevé ses enfants dans l’aversion de la monarchie, puis de l’Empire. — Rosa Moussaoui, Zéphyrin Camélinat (1840-1932) Un long chemin, de la commune au...
en particulierpronominal S’enorgueillir.
- Celui qui s’élève sera abaissé.
figurépronominal Présenter, développer sur un sujet.
- S’élever à de hautes considérations sur l’actualité politique.
- S’élever à la conception d’un ordre général de l’univers.
- S’élever aux notions, aux idées d’ordre, de justice. — L’esprit de l’homme peut-il s’élever jusque-là ?
figurépronominal Avoir la valeur, le prix de.
- Son ardoise s’élevait à deux mille packs. — Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950
pronominal Se former ; survenir ; naître.
- Quelques polémiques se sont élevées au sujet de l’existence d’une race de chèvre aborigène en Belgique. — Paul Diffloth, Zootechnie : Chèvres, porcs, lapins , Encyclopédie agricole J. B....
- A cet instant, dans le passage, d’autres voix s’élevèrent, accompagnées d’un martèlement de pas précipités. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- Ils n’avaient pas dépassé la boutique de l’épicier, vers la mer, que le tonitrument de l’autre bal, celui qui était de ce côté-ci du fleuve, s’éleva à son tour. — Marguerite Duras, Les Petits chevaux de Tarquinia, Gallimard, 1968, page 112
- 1 autre exemple
  - Il y avait foule. Derrière la haie de soldats qui s’effrangeaient devant le carré réservé à l’échafaud commença à s’élever un brouhaha. — Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française d’Isaac...
pronominal S’opposer ou se déclarer contre quelqu’un ou contre ce qu’il propose.
- Si Gobineau a été l'objet du dégoût, de la crainte, de l’ostracisme de nos « rationalistes », c'est qu'il s'est élevé à la fois contre leurs faux raisonnements et contre leur absurde principe de la primauté de la raison : […]. — Louis Thomas, Arthur de Gobineau, inventeur du racisme (1816-1882), Paris : Mercure de...
pronominal Accuser quelqu’un, porter témoignage contre lui.
- Les preuves qui s’élèvent contre l’accusé.
pronominal (Sens passif) Être dressé.
- Au dessus, le pan de mur s’élevait en triangle comme un fronton, la bordure ornée de dorure. — Delphine Renard, Tu choisiras la vie, Grasset, 2013, chapître 26

synonymes: éduquer, hausser
dérivés: élevage, élévatoire, élève, élèvement, élever à la brochette, élever à la puissance, élever au carré, élever au cube, élever au-dessus des autres, élever au pinacle, élever au rang de, élever autel contre autel, élever aux nues, élever dans le coton, élever dans du coton, élever la voix, élever le ton, élever les cochons ensemble, élever une perpendiculaire, éleveur, éleveuse, ré-élever, surélever

Traductions

Anglais: raise up, elevate, amount (to), lever, lift, raise, elevate, heighten, heave, hoist, breed, keep, rear, farm
Espagnol: elevar, subir, elevar, elevar, valorizar, criar, criar
Italien: elevare, alzare
Allemand: emporheben, erheben, anheben, erhöhen, ziehen, erhöhen, ansteigen, erhöhen, erziehen, aufziehen, großziehen, züchten, brüten, ziehen
Portugais: criar, elevar, erguer, suspender, criar, cultivar, melhorar
Néerlandais: opnemen, verheffen, verheffen, opvoeden, beuren, heffen, ophalen, oprichten, tillen, verheffen, fokken, opfokken
Catalan: elevar, elevar, criar, criar, aixecar, alçar, elevar, enlairar, criar
Occitan: elevar, enauçar, auçar, dreçar, abalir, abarir, abalir, far venir
Breton: desevel, desevel, uhelaat
Arabe: رفع, رقى, رقى
Russe: расти (rasti), поднимать (podnimatʹ), повышать (povyšatʹ), растить (rastitʹ), выращивать (vyraŝivatʹ)
Latin: levare, tollere, alere, levare
Espéranto: levi, eduki, bredi

27 autres langues

Afrikaans: aanhou, optrek, aanhou, teel
Azéri: qaldırmaq
Basque: jaso
Bulgare: възвишавам (v″zvišavam)
Danois: løfte, avle
Finnois: nostaa, kasvattaa, elättää, kasvattaa, elättää, nostaa
Frison: heffe
Féroïen: lyfta, hevja, reisa, ala
Gaélique écossais: àrdaich, tog
Grec ancien: ὑψόω (hupsoô), τρέφω (tréphô)
Griko: nastìnno
Ido: elevar
Indonésien: mengasuh, menernakkan, acung, mengacung
Islandais: hefja, lyfta, reisa
Kotava: tuontiná, ontinapté, domadá, gaá, varté
Mwotlap: bōg
Normand: essourdre
Papiamento: hisa, subi, rasa
Roumain: ridica, înălța, educa, crește, îngriji
Same du Nord: loktet, bajidit, šaddadit, bajásgeassit, šaddadit
Shimaoré: udzua, ulela
Shindzuani: hulea
Shingazidja: udjusa, udjusa, utukuza, utsunga, ulela
Solrésol: mifasol, dofadosi, dofadosi
Suédois: hissa, upphisa, upphäva, upphöja
Wallon: elever, håssî, aclever
Yupik central: anglicar-

Source : « élever », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 140: accentuer^J, accroître^W, afficher^J, affiner^J, agencer^J, aggraver^W, agrandir^J, ajuster^J, alimenter^W, allaiter^J, amasser^J, amplifier^J, améliorer^W, annoblir^J, anoblir^J, arborer^J, asseoir^J, augmenter^W, bastir^J, bombarder^J, bonifier^J, brandir^J, braquer^J, bâtir^J, catapulter^J, choyer^J, civiliser^J, composer^W, conduire^J, constituer^J, construire^J, croître^W, créer^J, cultiver^W, célébrer^J, discipliner^J, diviniser^J, dresser^W, déchaîner^J, déifier^J, déterminer^W, développer^J, encenser^J, encourager^W, enflammer^J, enfler^J, enlever^J, ennoblir^J, enrichir^J, enseigner^J, entraîner^J, entretenir^J, exacerber^J, exagérer^J, exalter^W, exercer^J, exhausser^J, exonder^J, fabriquer^J, favoriser^W … (80 autres)
antonymes 28: abattre^J, abrutir^J, abêtir^J, affaisser^J, anéantir^J, avilir^J, baisser^J, coucher^J, descendre^J, diminuer^J, déchoir^J, déconsidérer^J, dégrader^J, démolir^J, dépraver^J, déprimer^J, déprécier^J, déroger^J, détruire^J, encanailler^J, humilier^J, pervertir^J, rabaisser^J, raser^J, ravaler^J, renverser^J, réduire^J, surbaisser^J
hyperonymes 1: transformer^J
dérivés 4: élevable^J, élevé^J, élévateur^J, élévation^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « élève » nom commun · masculin et féminin · fréq. 52.2

épicène · pluriel : élèves

« élèves » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (31.9), pluriel féminin (0.1).

Formes de « élève » 2 : élèves, élève

élèves e.lɛv[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
élève e.lɛv singulier féminin ; singulier masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. De élever (« amener un être vivant à son plein développement »). Élève a d’abord désigné une personne instruite dans un art par un maître, puis un enfant qui reçoit l’enseignement dans un établissement scolaire.

Personne qui reçoit ou qui a reçu l'enseignement de quelqu'un autre.
- Ce précepteur ne quitte jamais son élève.
- Son élève s’est montré fort reconnaissant envers lui.
- C’est la plus jeune de mes élèves.
Personne – généralement un enfant – qui suit des cours dans un établissement scolaire.
- L’enseignement en ligne a mauvaise presse… et pourtant, selon ceux qui le pratiquent au quotidien, on est aujourd’hui bien loin de l’expérience chaotique du printemps dernier. Il permet même à certains élèves de rattraper les retards accumulés, dans le calme de leur foyer. — Le Devoir, 30 janvier 2021
- C’est ici que l'école a son rôle à jouer : elle doit habituer les élèves — qu’on a raison d’appeler ainsi dans la mesure où l’école vise à leur élévation — à ne pas se replier paresseusement dans le confort de l’opinion, ni à simplement prendre parti, mais à faire l’effort de penser du mieux possible, et la pratique du dialogue en classe peut et doit y contribuer. — Argument, volume XXIII, nᵒ 1, automne-hiver 2020-2021, page 90
Personne qui est ou qui a été instruite, formée par un maître dans un art ou une science.
- Raphaël fut élève du Pérugin.
figuré Par comparaison avec d’autres : bon élève, mauvais élève.
- Avec ses lignes de métro centenaires, Paris fait figure de très mauvais élève, puisqu’une seule ligne sur quatorze est équipée d’ascenseurs menant directement aux quais. — Nicolas Six, On a testé… l’option « fauteuil roulant » de Google Maps, Le Monde. Mis...
vieilli Élevage Jeunes animaux reproduits dans les basses-cours, les fermes et les faisanderies.
- Le logement des veaux, soit à l’attache, soit en boxes, sous appentis ouverts, le logement des élèves en stabulation libre sont donc à préconiser. — La Revue de l’élevage, Volume 22, Nᵒˢ 1 à 7, 1967
par extensionvieilli Jardinage Croît de plantes provenant de semis.
- Puis elle songeait aux douces années de l'enfance de Paul, alors qu'il lui faisait repiquer des salades, et qu'elle s'agenouillait dans la terre grasse à côté de tante Lison, rivalisant de soins toutes les deux pour plaire à l'enfant, luttant à celle qui ferait reprendre les jeunes plantes avec le plus d'adresse et obtiendrait le plus d'élèves. — Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 268
vieilli Élevage Engraissement, embouche, nourrissage.
- Pour les veaux d’élève, pour les vaches laitières, une stabulation mixte est préférable à une stabulation absolue. — Edme Jean Collot, Traité spécial de la Vache laitière, 1847, page 97
- L’élève du cheval de trait et du mulet est aujourd’hui une industrie très-prospère et surtout très-rémunératrice ; […]. — Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École...
- Dans le pays de production ou d’élève, tout le monde est à peu près apte à choisir un cheval. — Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
- 1 autre exemple
  - Tu te préparais à réprimer une révolte des Samaritains lorsque je partis pour la Cappadoce, où j’espérais tirer quelque profit de l’élève des chevaux et des mulets. — Anatole France, L’Étui de nacre, Calmann-Lévy, 1923, Collection Pourpre, page 11

synonymes: écolier, étudiant, disciple
hyponymes: aspirant, bizut, carré, cube, collégien, écolier, externe, interne, lycéen, pensionnaire, demi-pensionnaire
dérivés: ancien élève, élevage, élève modèle, élève-officier, élève officier de réserve, élève-officière, élever, EOR

Traductions

Anglais: student, pupil, learner
Espagnol: alumno, alumna
Italien: alunno, alunna
Allemand: Student, Studentin, Schüler, Schülerin, Zögling
Portugais: aluno, aluna
Néerlandais: leerling, leerlinge
Catalan: alumne, alumna
Occitan: escolan
Breton: diskibl, diskiblez, skoliad, skoliadez
Arabe: تِلْمِيذ (tilmīd̲), تِلْمِيذ (جمع تَلاَمِيذ) (1.2)
Russe: ученик (učenik), ученица (učenica)
Chinois: 学生 (xuésheng)
Japonais: 学生
Latin: alumnus, discipulus, discipula
Espéranto: studento, studentino

31 autres langues

Altaï du Sud: ӱренчик
Azéri: şagird
Bambara: kalanden
Basque: ikasle
Chaoui: anelmad, aqeddac
Chleuh: ⴰⵎⵃⴹⴰⵕ
Coréen: 학생 (haksaeng)
Gallo-italique de Sicile: sculèr̄
Grec: μαθητής (mathitís), μαθήτρια (mathítria)
Géorgien: მოწაფე (mocap'e), მოსწავლე (moscavle)
Ido: instruktato
Inuktitut: ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅ (ilinniariaq)
Kabyle: anelmad, tanelmadt, inelmaden, tinelmadin
Kazakh: оқушы (oquwşı)
Kotava: tavembik
Norvégien (bokmål): elev
Picard: aiève
Polonais: uczeń
Same du Nord: oahppi
Sarde: alunnu
Sicilien: alunnu, alunna
Slovène: dijak, dijakinja
Solrésol: l'adomi
Songhaï koyraboro senni: taalibi
Swahili: mwanafunzi
Tchèque: žák, žákyně, chovanec
Tofalar: өөреніғші
Touvain: өөреникчи
Turc: öğrenci
Ukrainien: учень, учениця
Yupik central: elitnauraq

Proverbes et expressions

l’élève a dépassé le maître
l’élève a dépassé le maitre
l’élève dépasse le maître
l’élève dépasse le maitre

Source : « élève », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 22: apprenant^J, apprenti^J, cancre^J, carré^J, cube^J, diplômé^W, débutant^J, enseignement^W, grimaud^J, interne^J, lycéen^J, néophyte^J, pensionnaire^J, potache^J, pupille^W, savant^W, scolarité^W, tapir^J, école^W, épigone^J, érudit^W, étudiante^J
antonymes 8: enseignant^J, examinateur^J, maître^J, moniteur^J, pion^J, prof^J, professeur^J, pédagogue^J
hyperonymes 54: amniote^J, animal^J, apprenant^J, bilatérien^J, bipède^J, carnassier^J, carnivore^J, chordé^J, cordé^J, crâniate^J, cynodonte^J, célomate^J, cœlomate^J, deutérostomien^J, enfant^J, entité^J, euarchontoglire^J, eucaryote^J, eumétazoaire^J, euthérien^J, femelle^J, femme^J, fille^J, garçon^J, gnathostome^J, hominidé^J, homme^J, homo^J, humain^J, individu^J, jeune^J, mammifère^J, masculin^J, mineur^J, métazoaire^J, omnivore^J, opisthoconte^J, organisme^J, personne^J, placentaire^J, primate^J, primates^J, proto^J, sauropside^J, sauropsidien^J, synapside^J, thérapside^J, thérien^J, théropode^J, tétrapode^J, vertébré^J, vivipare^J, épineurien^J, être^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.