WiKiLeXiK

encanailler

lemme
  • verbe fréq. lemme 0.4
forme
  • phonétique /ɑ̃.ka.na.je/
  • orthocode en.ca.na.iller
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « encanailler » 1 analyse · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
encanailler verbe infinitif ɑ̃.ka.na.je 0.2

Homophones : encanaillée, encanaillés, encanaillé, encanaillées

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « encanailler » verbe · fréq. 0.4

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'encanailler

Formes de « encanailler » 40 : encanailler, encanaille, encanaillent, encanaillais, encanailles, encanaillez…
  • encanailler ɑ̃.ka.na.je infinitif
  • encanaille ɑ̃.ka.naj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • encanaillent ɑ̃.ka.naj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • encanaillais ɑ̃.ka.na.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • encanailles ɑ̃.ka.naj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • encanaillez ɑ̃.ka.na.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • encanaillait ɑ̃.ka.na.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • encanaillant ɑ̃.ka.na.jɑ̃[t] présent participe
  • encanaillé ɑ̃.ka.na.je passé participe singulier masculin
  • encanaillée ɑ̃.ka.na.je passé participe singulier féminin
  • encanaillés ɑ̃.ka.na.je[z] passé participe pluriel masculin
  • encanaillerait ɑ̃.ka.na.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • encanaillons ɑ̃.ka.na.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • encanaillerez ɑ̃.ka.naj.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • encanaillées ɑ̃.ka.na.je[z] passé participe pluriel féminin
  • encanailla ɑ̃.ka.na.ja indicatif passé 3e personne singulier
  • encanaillai ɑ̃.ka.na.je indicatif passé 1re personne singulier
  • encanaillaient ɑ̃.ka.na.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • encanaillas ɑ̃.ka.na.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • encanaillasse ɑ̃.ka.na.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • encanaillassent ɑ̃.ka.na.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • encanaillasses ɑ̃.ka.na.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • encanaillassiez ɑ̃.ka.na.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • encanaillassions ɑ̃.ka.na.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • encanaillera ɑ̃.ka.naj.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • encanaillerai ɑ̃.ka.na.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • encanailleraient ɑ̃.ka.na.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • encanaillerais ɑ̃.ka.na.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • encanailleras ɑ̃.ka.naj.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • encanailleriez ɑ̃.ka.na.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • encanaillerions ɑ̃.ka.na.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • encanaillerons ɑ̃.ka.na.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • encanailleront ɑ̃.ka.na.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • encanailliez ɑ̃.ka.na.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • encanaillions ɑ̃.ka.na.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • encanaillâmes ɑ̃.ka.na.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • encanaillât ɑ̃.ka.na.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • encanaillâtes ɑ̃.ka.na.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • encanaillè ɑ̃.ka.na.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • encanaillèrent ɑ̃.ka.na.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « encanailler »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de canaille, avec le préfixe en- et le suffixe -er. Néologisme précieux (voir exemple de Molière ci-dessous).

  1. Inciter quelqu’un à déchoir, à se déshonorer en lui faisant fréquenter la canaille.
    • En introduisant cet homme dans notre société, vous nous avez encanaillés.
    • Vous encanaillez ce jeune homme en le conduisant dans ces mauvais lieux.
    • Vous n’allez tout de même pas encanailler l’histoire ! — Raymond Léopold Bruckberger, À l’heure où les ombres s'allongent, 1989
  2. figuré Rendre canaille, coquin.
    • Souvent même au pied de la lampe de chevet disposait-elle un carré d’indienne dont les amants pourraient encanailler la lumière. — Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 271
  3. pronominal Plus courant Hanter de la canaille ; avoir commerce, se lier avec de la canaille.
    • CÉLIMÈNE — Il est vrai que le goût des gens est étrangement gâté là-dessus, et que le siècle s’encanaille furieusement. ÉLISE — Celui-là est joli encore, s’encanaille ! Est-ce vous qui l’avez inventé, madame ? — Molière, La Critique de L’École des femmes, Scène VI
    • Et il ajouta, avec le sourire sceptique du gentilhomme encanaillé : — Bast ! je puis bien trahir un peu, moi aussi. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871
    • Il n’était pas indifférent que les déclarations de Rinri s’adressant à une francophone s’énoncent soit en français, soit en japonais : la langue française représentait sans doute ce territoire à la fois prestigieux et licencieux où l’on pouvait s’encanailler de sentiments inavouables. — Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 75
    • 2 autres exemples
      • L’envie de s’encanailler sexuellement auprès d'un « wesh wesh » de banlieue était passée pour la pulpeuse Marjorie qui s'orientait davantage vers une vie de « Marie-Chantal » à la disposition d'une moitié politicienne. — Marek Corbel, Il était une fois 1945, Marseille : IS Édition, 2013, règle nᵒ 1
      • Francis Claude ambitionnait d'attirer chez lui les intellectuels et la bourgeoisie de la rive gauche, désireux de « s'encanailler ». Aurait-il pu choisir un autre nom que celui de l'homme qui se conduisait comme un milord avec les arsouilles et comme une arsouille avec les milords. — Richard Khaitzine, Galeries et passages de Paris: A la recherche du temps passé: Guide...
  4. par extensionfigurépronominal Sortir des règles, des académismes...
    • Maintenant que notre crédibilité commence à s’établir, le fonds va pouvoir s’encanailler en exposant une nouvelle génération d'artistes. — Sabine Gignoux, Sortir des coteries des milieux culturels, Journal La Croix, page 15,...
dérivés
encanaillement, réencanailler

Traductions

Espagnol
encanallar, corromper, envilecer
1 autres langues
Vénitien
incanajar

Source : « encanailler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
pervertirJ
antonymes 3
ennoblirJ, éleverJ, épurerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « s'encanailler » verbe · fréq. 0.5

1er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme encanailler

Formes de « s'encanailler » 1 : s'encanailler
  • s'encanailler s ‿ ɑ̃.ka.na.je infinitif

Conjugaison de « s'encanailler »

verbe · pronominal

Étymologie. Dérivé de canaille, avec le préfixe en- et le suffixe -er. Forme pronominale.

  1. Forme pronominale de encanailler.
    • C'est votre faute aussi : pourquoi s'enducailler ? / Mais sans cela, docteur, il faut s'encanailler … — Gérard de Nerval, L'Académie ou les membres introuvables, 1826
    • Le marquis, d’ailleurs, qui ne manquait pas une réunion, apaisait par sa présence les petites querelles qui s’élevaient entre le commandant et les autres adhérents. Ces roturiers étaient secrètement flattés des poignées de main qu’il voulait bien leur distribuer à l’arrivée et au départ. Seul, Roudier, en libre penseur de la rue Saint-Honoré, disait que le marquis n’avait pas un sou, et qu’il se moquait du marquis. Ce dernier gardait un aimable sourire de gentilhomme ; il s’encanaillait avec ces bourgeois, sans une seule des grimaces de mépris que tout autre habitant du quartier Saint-Marc aurait cru devoir faire. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ;...
    • Elle avait une voix éraillée sans vulgarité, le débit bourru et précipité d’une jeune fille de garden-party qui s’encanaille. — Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 142
    • 1 autre exemple
      • C’était la scène de l’évêque qui chante les vertus de la chasteté, mais s’encanaille au bordel. — Mathieu Bock-Côté, La France et ses restaurants clandestins, Le Journal de Québec, 13...

Traductions

1 autres langues
Wallon
s’ ecanayî, s’ ecalandyî

Source : « s’encanailler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.