WiKiLeXiK

femelle

lemmes
  • nom commun féminin fréq. lemme 7.5
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 1.5
forme
  • phonétique /fə.mɛl/
  • orthocode fe.melle°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Femelle nom propre
  • fréquence de la forme 6.0 / million

Prononciation et analyses de « femelle » 3 analyses · 6.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
femelle nom commun singulier féminin fə.mɛl 5.0
femelle adjectif singulier féminin fə.mɛl 0.6
femelle adjectif singulier masculin fə.mɛl 0.4

Homophones : femelles

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « femelle » nom commun · féminin · fréq. 7.5

pluriel : femelles

Formes de « femelle » 2 : femelle, femelles
  • femelle fə.mɛl singulier féminin
  • femelles fə.mɛl[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin femella, diminutif de femina (« femme »).

  1. biologie Être vivant produisant des gamètes non motiles riches en réserves nutritives dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame.
    • À mesure que les ovules quittent le ventre de la femelle, ils sont fécondés par le mâle. — Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933
    • Tout autour de la jeune femme, les pigeons voletaient, roucoulaient. Les mâles, empressés, la gorge gonflée, saluaient jusqu'à terre les femelles. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940
    • Connais-tu la différence entre un lapin et sa femelle ? Le mâle fait des pételles rondes, la lapine, pointue aux deux bouts. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  2. par ellipseen particulier Femelle humaine.
    • La femelle n’assiste plus à des combats sanglants et la raison dit que cela est beaucoup mieux. — Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource ,...
  3. par ellipseen particulierpéjoratif Femme ou fille, réduite à son sexe ou sa fonction reproductive.
    • Elle était la femelle primitive, la guerrière énamourée, obscène, explosible, avec tout l’apport des cérébralités vicieuses superposées par couches brûlantes depuis des siècles que sévit l’imbécile mysticisme ennemi de l’acte brutal et simple. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118
  4. en particulier paragraphe à préciser ou à vérifier Femme qui a beaucoup d’enfants.
  5. vieilli La femme, par opposition au mâle, quand il s’agit de succession et de généalogie. Hors de là, femelle ne se dit des femmes que par mépris.
    • Dans plusieurs coutumes, les mâles excluaient les femelles de l’hérédité.
    • Ne vous fiez point à cette femme, c’est une dangereuse femelle.
synonymes
homme femelle
antonymes
mâle
apparentés
femmelin

Traductions

Anglais
female, dame
Espagnol
hembra
Italien
femmina
Néerlandais
vrouw, wijfje, moer, vrouwtje, vrouwtje
Occitan
femèla
Breton
parez
Arabe
أُنْثَى (unthaè), أُنْثَى (unthaè)
Russe
самка (samka)
Chinois
雌性 (cíxìng)
Japonais
雌 (mesu), メス (mesu), 女 (onna)
Espéranto
ino
35 autres langues
Altaï du Sud
тижи
Angevin
fumelle
Bambara
musuman
Chaoui
tawtemt
Cherokee
ᎠᎨᏴ (ageyv)
Chleuh
ⵜⴰⵡⵜⵜⵎⵜ
Féroïen
hon
Gagaouze
anaç
Gotique
𐌵𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽 (qinein)
Grec
θήλυ (thíli)
Hébreu ancien
נְקֵבָה
Iakoute
тыһы
Ido
femino
Indonésien
betina
Karatchaï-balkar
тиши
Kazakh
ұрғашы (urğaşı), ұрғашы
Kirghiz
ургаачы (urgaačy)
Kotava
ayedikya
Koumyk
тиши
Koyukon
sołtʼaanh
Moré
poaka
Normand
fumelle
Oubykh
bzá
Polonais
kobieta, samica, samica
Roumain
femelă
Sango
wâlï
Shimaoré
ndzishe
Solrésol
dos'ollaredo
Tatar de Crimée
ırğaçı, dişi
Tatare
ана, теше
Tchouvache
ама
Tchèque
samice
Turc
dişi, dişi
Turkmène
urkaçy, ene
Wallon
frumele, mere

Source : « femelle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
femmeW, fleurJ, fémininJ, léopardW, mèreJ, procréatriceJ
antonymes 1
hermaphroditeJ
hyperonymes 50
allergèneJ, amnioteJ, animalJ, arthropodeJ, bilatérienJ, chordéJ, conceptJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, endroitJ, entitéJ, espaceJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, genreJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, hyponeurienJ, individuJ, insecteJ, jeuneJ, lieuJ, mammifèreJ, mandibuléJ, metsJ, mâleJ, métazoaireJ, notionJ, nourritureJ, opisthoconteJ, organismeJ, panarthropodeJ, personneJ, primateJ, produitJ, protostomienJ, rangJ, regroupementJ, sexeJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, unitéJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 4
femellierJ, femellitéJ, femmelinJ, fémelotJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « femelle » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.5

épicène · pluriel : femelles

Formes de « femelle » 2 : femelle, femelles
  • femelle fə.mɛl singulier féminin ; singulier masculin
  • femelles fə.mɛl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin femella, diminutif de femina (« femme »).

  1. biologie Se dit d’un organisme ou d’un organe produisant des gamètes non motiles riches en réserves nutritives dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame.
    • Le pistil est l’organe sexuel femelle. — La plante femelle est fécondée par le pollen que lui envoie la plante mâle. — Un palmier mâle, un palmier femelle.
    • Du chanvre mâle, du chanvre femelle. — Fleurs femelles. — Épi, chaton femelle.
    • Un canari mâle, un canari femelle. — Une perdrix mâle, une perdrix femelle.
    • 2 autres exemples
      • C’est un démon femelle, se dit d’une femme très méchante, très emportée.
      • La pluie s’est mise à tomber, grosse, molle, avec des accès de violence femelle. — Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 36
  2. arttechnique Toute pièce d’un assemblage dans laquelle s’emboîte une autre pièce qui est dite mâle.
    • Le tuyau mâle, le tuyau femelle. — La fiche mâle, la fiche femelle.
synonymes
♀
antonymes
mâle
dérivés
fafiot femelle, femmelin, prise femelle, homme femelle, lavande femelle, organe génital femelle, prostate femelle

Traductions

Anglais
female, jack
Espagnol
hembra
Allemand
weiblich
Portugais
fêmea
Néerlandais
vrouwelijk
Catalan
femella
Occitan
femèla, feme
Arabe
أنثى (Un'tha), أُنْثَى
Chinois
雌的, 女性的, 母的
Japonais
雌 (mesu), メス (mesu), 女 (onna)
Espéranto
inseksa
22 autres langues
Angevin
fumelle
Asturien
fema
Chaoui
tawtemt
Danois
hun-, kvindelig
Gotique
𐌵𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍃 (qinakunds)
Grec
θηλυκός (thilikós)
Indonésien
perempuan
Kotava
ayedikyaf
Malgache
vavy
Moré
poaka
Métchif
fimel
Nganyaywana
imbarra
Normand
fumelle
Norvégien (bokmål)
hun-, hunn-, kvinnelig
Norvégien (nynorsk)
ho-, kvinneleg
Palenquero
hembra
Pirahã
xísipoihí
Polonais
samica
Same du Nord
njiŋŋelaš, njiŋŋálaš
Sango
wâlï
Solrésol
dosollar'edo
Wallon
frumele

Source : « femelle », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
fémininW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « femelle » 6

toutes (6) oeuvre (4)concept (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
femelle — animal ou plante de sexe féminin concept 118 50
selfie par une macaque nègre femelle — selfie par une macaque nègre femelle à crête oeuvre 37 28
La Petite Femelle oeuvre 2 30
La Femelle du requin — revue française de littérature contemporaine oeuvre 1 4
Femelle alpha concept 1
Interdit à toute femme ou femelle — roman de Christophe Ono-dit-Biot oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.