WiKiLeXiK

tempérée

lemme
forme
  • phonétique /tɑ̃.pe.ʁe/
  • orthocode tem.pé.rée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « tempérée » 2 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tempéré adjectif singulier féminin tɑ̃.pe.ʁe 0.1
tempérer verbe passé participe singulier féminin tɑ̃.pe.ʁe 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « tempérée » est une forme

Définitions de « tempérer » verbe · fréq. 0.6

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« tempérée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.1).

Formes de « tempérer » 51 : tempérer, tempéré, tempérée, tempérées, tempère, tempérez…
  • tempérer tɑ̃.pe.ʁe infinitif
  • tempéré tɑ̃.pe.ʁe passé participe singulier masculin
  • tempérée tɑ̃.pe.ʁe passé participe singulier féminin
  • tempérées tɑ̃.pe.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • tempère tɑ̃.pɛʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • tempérez tɑ̃.pe.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • tempérés tɑ̃.pe.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • tempérerait tɑ̃.pe.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • tempèrerai tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • tempèrent tɑ̃.pɛʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • tempérant tɑ̃.pe.ʁɑ̃[t] présent participe
  • tempéra tɑ̃.pe.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • tempérons tɑ̃.pe.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • tempères tɑ̃.pɛʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • tempérais tɑ̃.pe.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • tempérera tɑ̃.pe.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • tempériez tɑ̃.pe.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • tempèrerais tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • tempèrerez tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • tempérait tɑ̃.pe.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • tempérerons tɑ̃.pe.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • tempèrera tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • tempèreraient tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • tempèrerait tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • tempèreras tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • tempèreriez tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • tempèrerions tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • tempèrerons tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • tempèreront tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • tempérai tɑ̃.pe.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • tempéraient tɑ̃.pe.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • tempéras tɑ̃.pe.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • tempérasse tɑ̃.pe.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • tempérassent tɑ̃.pe.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • tempérasses tɑ̃.pe.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • tempérassiez tɑ̃.pe.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • tempérassions tɑ̃.pe.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • tempérerai tɑ̃.pe.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • tempéreraient tɑ̃.pe.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • tempérerais tɑ̃.pe.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • tempéreras tɑ̃.pe.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • tempérerez tɑ̃.pe.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • tempéreriez tɑ̃.pe.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • tempérerions tɑ̃.pe.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • tempéreront tɑ̃.pe.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • tempérions tɑ̃.pe.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • tempérâmes tɑ̃.pe.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • tempérât tɑ̃.pe.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • tempérâtes tɑ̃.pe.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • tempérè tɑ̃.pe.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • tempérèrent tɑ̃.pe.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « tempérer »

verbe · transitif

Étymologie. Emprunt savant au latin temperare (« modérer, atténuer ») qui donne aussi tremper.

  1. Modérer ou réguler de quelque manière que ce soit.
    • Quand il jugeait une affaire, ce n'était pas lui qui jugeait, c'était la loi ; mais quand elle était trop sévère, il la tempérait. — Voltaire, Zadig ou la Destinée, VI. Le ministre, 1748
    • — Je suis fort sobre de nature et d’habitude, dit Sigognac, et je tempère Bacchus par les nymphes, comme disaient les anciens. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
    • Ce message rabat-joie fut hué par une partie de la foule mais tempéra quelque peu l'enthousiasme général. — Bertrand M. Roehner, Cohésion sociale: une approche observationnelle, éditions Odile...
    • 4 autres exemples
      • Tempérez votre impulsivité. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 36
      • Le temps a tempéré sa douleur, son affliction.
      • Il sait tempérer par l’expression la sévérité du reproche.
      • Une sévérité tempérée de douceur.
  2. Atténuer l'intensité d'un excès thermique ou climatique ; réchauffer ou rafraîchir, climatiser.
    • Il s’est levé un vent frais qui a tempéré la grande chaleur.
    • Une porte battante garnie d'un grand carreau de verre ovale fermait ce couloir du côté de l'escalier afin de tempérer le froid qui s'y engouffrait. — Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834
    • Quand il faut mettre les petits aux lits, il est l'heure de tempérer les ardeurs des uns et des autres. — La mienne.
dérivés
tempérable, tempérage, tempéré, tempéreuse
apparentés
obtempérer, tempérament, tempérance, tempérant

Traductions

Anglais
temper
Espagnol
temperar
Allemand
mildern, abmildern, mäßigen, mildern, abmildern
Occitan
temporanar
Arabe
يخفف (youkha'fi'f), خَفَّفَ, لَطَّفَ
2 autres langues
Croate
ublažiti, temperirati
Tchèque
mírnit, temperovat

Source : « tempérer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 63
adoucirJ, affadirJ, affaiblirJ, alentirJ, amoindrirJ, amollirJ, amortirJ, apaiserJ, appaiserJ, arrêterJ, assagirJ, assouplirJ, attiédirJ, atténuerJ, bornerJ, calmerJ, chambrerJ, contenirJ, corrigerJ, couperJ, diminuerJ, dissimulerJ, désaltérerJ, effacerJ, estomperJ, fatiguerJ, freinerJ, guérirJ, gênerJ, immobiliserJ, limiterJ, lénifierJ, mesurerJ, mitigerJ, mêlerJ, normaliserJ, nuancerJ, nuireJ, obscurcirJ, obstruerJ, pallierJ, paralyserJ, pondérerJ, rafraîchirJ, ralentirJ, refroidirJ, refrénerJ, relativiserJ, relâcherJ, retenirJ, réchaufferJ, réduireJ, réfrénerJ, réglerJ, réprimerJ, soulagerJ, tamiserJ, ternirJ, tiédirJ, voilerJ … (3 autres)
antonymes 6
corserJ, exagérerJ, exciterJ, renforcerJ, soutenirJ, échaufferJ
dérivés 1
tempéranceJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « tempéré » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.3

féminin : tempérée · pluriel : tempérés

« tempérée » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.1).

Formes de « tempéré » 4 : tempéré, tempérée, tempérées, tempérés
  • tempéré tɑ̃.pe.ʁe singulier masculin
  • tempérée tɑ̃.pe.ʁe singulier féminin
  • tempérées tɑ̃.pe.ʁe[z] pluriel féminin
  • tempérés tɑ̃.pe.ʁe[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Du latin temperatus (« tempéré ») → voir tempérer.

  1. Ce qui n’est ni trop chaud ni trop froid, ce qui ne présente ni excès de chaleur ni excès de froid.
    • Air tempéré. Climat tempéré.
  2. géographie en particulier Qualifie chacune des deux zones placées entre la zone torride et une des deux zones glaciales.
    • Bien qu’elle confine au cercle polaire, l’Islande est située presque entièrement dans la zone tempérée ; on pourrait croire qu’elle jouit d’un climat insulaire et uniforme, grâce surtout à l’influence du Gulf-Stream qui adoucit la température de la Norwége […] — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, E. Plon...
    • Ce sont des plantes aflores, aux tiges généralement souterraines (rhizomes) pour les espèces des régions tempérées, parfois ligneuses chez celles des zones tropicales. — Henry Correvon, Les Fougères de pleine terre et les prêles, lycopodes et sélaginelles...
  3. figuré Qui est modéré, posé, sage.
    • C’est un homme fort tempéré.
    • C’est un esprit tempéré.
  4. rhétorique Se dit particulièrement d’un genre intermédiaire entre le genre simple et le genre sublime, admettant plus d’ornements que le premier, moins d’élévation que le second.
    • Genre tempéré.
    • Style tempéré.
    • Éloquence tempérée.
  5. musique Se dit de l’accordage d’un instrument où tous les demi-tons ont une valeur égale. Plus généralement pour toute musique utilisant un tempérament égal.
    • Un instrument dont l’accord est tempéré permet de jouer dans toutes les tonalités, comme l’a montré J. S. Bach dans son œuvre Le Clavier bien tempéré.
    • Max Roach raconte qu’en utilisant cette technique si caractéristique qui consiste à frapper deux notes voisines d’un demi-ton pour en relâcher l’une des deux une fraction de seconde après, Monk avait pour but d’imiter la torsion qu’un cuivre peut infliger à la justesse d’une note (pitch bend). Démarche passionnante, car nécessairement infructueuse : le piano étant un instrument tempéré, il est impossible d’en altérer la justesse sur un clavier. — Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 146
dérivés
monarchie tempérée, tempérément

Traductions

Anglais
temperate, well-tempered, well-tempered, well-tempered, well-tempered
Espagnol
templado
Catalan
compassat
2 autres langues
Croate
umjeren, umjeren, umjeren, umjeren, temperiran
Finnois
lauhkea, lauha, lauhkea

Source : « tempéré », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 40
adouciJ, affaibliJ, amortiJ, arrêtéJ, assagiJ, atténuéJ, bornéJ, chambréJ, climatiséJ, contenuJ, corrigéJ, coupéJ, différenciateurJ, diminuéJ, douxJ, estompéJ, guériJ, limitéJ, mesuréJ, mitigéJ, modéréJ, moyenJ, mêléJ, normaliséJ, nuancéJ, pondéréJ, progressifJ, ralentiJ, relâchéJ, retenuJ, réchaufféJ, réduitJ, régléJ, simpleJ, tamiséJ, terniJ, tièdeJ, édulcoréJ, émousséJ, éteintJ
antonymes 9
accablantJ, chaudJ, désordonnéJ, effrénéJ, excessifJ, excitéJ, extrêmeJ, froidJ, hypertrophiéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.