WiKiLeXiK

attaché

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 1.5
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.2
  • aussi forme de attacher verbe · 13.8
forme
  • phonétique /a.ta.ʃe/
  • orthocode a.tta.ché
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 15.1 / million

Prononciation et analyses de « attaché » 3 analyses · 15.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
attacher verbe passé participe singulier masculin a.ta.ʃe 13.8
attaché nom commun singulier masculin a.ta.ʃe 1.2
attaché adjectif singulier masculin a.ta.ʃe

Homophones : attachée, attacher, attachés, attachées, attachez, attachai

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « attaché » nom commun · masculin · fréq. 1.5

féminin : attachée · pluriel : attachés

Formes de « attaché » 2 : attaché, attachés
  • attaché a.ta.ʃe singulier masculin
  • attachés a.ta.ʃe[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

  1. Emploi de fonctionnaire dans plusieurs administrations.
    • Un attaché à la Bibliothèque nationale,
    • Un attaché au cabinet d’un ministre.
    • Mon mari est attaché militaire à l’ambassade anglaise d’Ankara. — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. II, Gallimard, 1937
dérivés
attaché-case, attaché d’ambassade, attaché de presse, attaché militaire, attaché parlementaire, attaché territorial

Traductions

Anglais
attaché, attache
Italien
addetto
Allemand
Attaché
Catalan
lligat
Russe
связанный (svâzannyj), атташе (attaše)
5 autres langues
Croate
ataše
Grec
ακόλουθος (acóluthos)
Indonésien
atase
Suédois
attaché
Tchèque
atašé

Source : « attaché », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 157
absorbéJ, accoléJ, accordéJ, accoupléJ, accrochéJ, acharnéJ, acquisJ, adaptéJ, adhérentJ, adjointJ, affectéJ, agrégéJ, ajustéJ, ambassadeurJ, amiJ, amoureuxJ, ancréJ, annexéJ, appliquéJ, arrêtéJ, assembléJ, associéJ, assujettiJ, assuréJ, astreintJ, attacheJ, attentifJ, attentionnéJ, attribuéJ, avancéJ, avareJ, bandéJ, barjoJ, botteléJ, boucléJ, boutonnéJ, bridéJ, brochéJ, bâtéJ, captifJ, ceintJ, charméJ, cherréJ, chevilléJ, clouéJ, coaliséJ, consolidéJ, contenuJ, cordéJ, coudreJ, coupléJ, cousuJ, cuitJ, diplomateJ, dirigéJ, disciplinéJ, domestiqueJ, donnéJ, dresséJ, dédiéJ … (97 autres)
antonymes 8
diviséJ, dégoûtéJ, indifférentJ, indépendantJ, isoléJ, libreJ, ouvertJ, retiréJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « attaché » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2

féminin : attachée · pluriel : attachés

Formes de « attaché » 4 : attaché, attachée, attachés, attachées
  • attaché a.ta.ʃe singulier masculin
  • attachée a.ta.ʃe singulier féminin
  • attachés a.ta.ʃe[z] pluriel masculin
  • attachées a.ta.ʃe[z] pluriel féminin

adjectif

  1. Fixé, lié.
  2. Être attaché à qqch. Aimer beaucoup qqch/qqn qui est important pour soi.
    • J'aime beaucoup la région dans laquelle je suis née, j'y suis très attaché.
    • C'est la maison de mon enfance, j'y suis très attaché.
    • J'habite très près de chez mes parents, je suis très attaché à eux.
dérivés
rattaché

Traductions

Breton
liammet, stag
2 autres langues
Croate
vezan
Finnois
oheinen, kiinni

Source : « attaché », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « attaché » est une forme

Définitions de « attacher » verbe · fréq. 47.1

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'attacher

« attaché » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (13.8).

Formes de « attacher » 40 : attaché, attacher, attachée, attache, attachés, attachez…
  • attaché a.ta.ʃe passé participe singulier masculin
  • attacher a.ta.ʃe infinitif
  • attachée a.ta.ʃe passé participe singulier féminin
  • attache a.taʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • attachés a.ta.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
  • attachez a.ta.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • attaches a.taʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • attachées a.ta.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
  • attachent a.taʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • attachant a.ta.ʃɑ̃[t] présent participe
  • attachait a.ta.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • attachons a.ta.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • attacherai a.ta.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • attachera a.ta.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • attachais a.ta.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • attachaient a.ta.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • attacherais a.ta.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • attachiez a.ta.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • attacha a.ta.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • attacheront a.ta.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • attacherait a.ta.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • attacheras a.ta.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • attacherez a.ta.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • attacherons a.ta.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • attachèrent a.ta.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • attachions a.ta.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • attacheraient a.ta.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • attachai a.ta.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • attacheriez a.ta.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • attachè a.ta.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • attachas a.ta.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • attachasse a.ta.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • attachassent a.ta.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • attachasses a.ta.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • attachassiez a.ta.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • attachassions a.ta.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • attacherions a.ta.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • attachâmes a.ta.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • attachât a.ta.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • attachâtes a.ta.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « attacher »

verbe · transitif

Étymologie. De l’ancien français estachier.

  1. Fixer une chose ou une personne à une autre, en sorte qu’elle y tienne.
    • Si l’animal a le vice de mordre, il est attaché très-court, et si vous êtes curieux d’en savoir le motif, l’on vous répond que c’est parce qu’il irait manger la ration du voisin. — Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
    • Les étriers, larges et pesants, sont attachés à des anneaux de fer au moyen d’étrivières très courtes en soie ou en lanières de cuir tressées. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Le samedi 29 septembre 1925, vers 5 heures, la famille Mermoz, de Messigny, était éveillée par les aboiements inusités de son chien qui était attaché dans une cabane située dans un pré attenant à l’habitation. — André Barbier,Les sources de la virulence rabique: Histoire d'une épizootie de rage...
    • 1 autre exemple
      • Lo...., aidé d’un autre, m’attacha par les poignets et les chevilles avec des lanières de cuir fixées au bois. — Henri Alleg, La Question, 1957
  2. figuré Joindre, lier à quelqu’un, à quelque chose d’une façon durable.
    • Et alors, monseigneur, je m'attache à vous parce que vous êtes celui qui monte, parce que j'ai reconnu la profondeur de votre intrigue et l'envergure de votre ambition ! — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
    • À ce tronc si court sont attachés des membres d’une longueur gigantesque : l’enjambée faite est ainsi profitable à une marche fort rapide ; […]. — Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827
    • Attacher quelqu’un à son service, à son parti.
    • 6 autres exemples
      • S’attacher quelqu’un par la bonté.
      • Être fort attaché à sa famille.
      • Le chien est fort attaché, s’attache vite à son maître.
      • S’attacher à la fortune d’un ministre.
      • Attacher ses yeux, ses regards sur quelque chose.
      • Attacher son nom à une découverte.
  3. figuré Attribuer, faire dépendre de.
    • Le soldat des guerres de la Liberté attachait une importance presque supersti­tieuse à l’accomplissement des moindres consignes. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs,...
    • On lui a conféré ce titre avec toutes les prérogatives qui y sont attachées.
    • Il a accepté cette situation en dépit de tous les inconvénients qui y sont attachés.
    • 3 autres exemples
      • Attacher un sens, une signification à un mot, à un geste.
      • Attacher son bonheur, sa gloire à quelque chose.
      • J’attache beaucoup de prix à votre suffrage.
  4. figuré Intéresser vivement, en parlant des choses.
    • Ce spectacle attache les yeux.
  5. cuisine intransitif Coller au fond d’un récipient pendant la cuisson, en parlant d’aliments.
    • Elle touille pour que ça n’attache pas. — Daniel Pennac, La petite marchande de prose, Folio, éd. Gallimard, 1989, page 107
    • La viande a attaché.
  6. pronominal S’appliquer vivement, s’intéresser à une chose.
    • Attachez-vous à l’essentiel. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 36
synonymes
accrocher, fixer, lier
dérivés
attachable, attaché, attache-bossette, attache-caravane, attache-doudou, attache-langue, attache-tétine, attache-tout, attacher le grelot, attacher Pierre avec Paul, inattachable, ne pas attacher son chien avec des saucisses, rattacher, réattacher, s’attacher aux pas de

Traductions

Anglais
attach, fasten, attach, attach, stick
Espagnol
fijar, sujetar, atar, ligar, sujetar, pegar
Italien
torciare, attaccare, attaccare, attribuire, attaccare, dedicarsi, fissare, legare
Allemand
binden, anbrennen, befestigen, festsetzen, fixieren, binden, verbinden, anschließen
Portugais
aprazar, cravar, determinar, fixar, amarrar, atar, ligar
Néerlandais
aanbranden, bepalen, bevestigen, fixeren, tuieren, vastmaken, vaststellen, aansluiten, binden, verbinden, aanbinden, meren, onderbinden, vastbinden, vastleggen
Catalan
fixar, aferrar, aferrar, fixar, lligar, subjectar, afaenar-se
Occitan
estacar, correjar, estacar, ligar, estacar, estacar, estacar
Breton
liammañ, stagañ, liammañ, dantañ
Russe
связывать (svyazyvat')
Latin
ligare
Espéranto
fiksi, ligi, alligi, brulgluiĝi
37 autres langues
Afrikaans
aanbrand, bepaal, vasmaak, vasstel, bind, aanbind
Angevin
attecher, attécher
Basque
estekatu
Bulgare
аташирам (ataširam)
Croate
vezati, biti privržen, fiksirati očima, vezati, vezati se, zalijepiti, vezati se
Créole martiniquais
taché, maré
Danois
befæste, fastsætte, binde
Finnois
kiinnittää, sitoa
Frison
oanbaarne, oansangerje, fêstdwaan, ferbine
Féroïen
festa, binda
Gallo
acouer, amarer, atacher, ataicher, acouer, amarer, atacher, ataicher
Gaélique écossais
ceangail
Ghotuo
gɛ́lɛ̀
Grec
δένω (dhéno), επισυνάπτω (epicynápto)
Hébreu ancien
אסר
Ido
ligar, atachar
Indonésien
atase
Kazakh
байлау (baylaw)
Kotava
vaniksantú, lotí
Lacandon
peꞌtsꞌcheꞌtik
Lepcha
ᰋᰧᰭᰶ, ᰌᰦᰮ
Malais
ikat, mengikat
Massaï
a-kʉrrakɨ́
Normand
accllaumpaer, accllaipaer, amarraer, attaqui, herpaer, brêlaer, étaqui, latounaer, entierraer, tierraer
Norvégien
fortøye
Oirata
iːl, iːle
Picard
ablouquer, attaquer
Polonais
umocować, ustalić, wiązać, łączyć
Roumain
fixa, asigura
Same du Nord
giddet, darvvihit, čatnat, ovttastahttit, laktit
Shingazidja
upvatsa, ufunga, ukazana
Songhaï koyraboro senni
labandi
Sranan
tay
Suédois
befästa, fästa, binda, snöra
Turc
bağlamak
Vieil anglais
bindan
Vieux norrois
binda

Proverbes et expressions

  • lierre : se dit d’une fidélité inaltérable et qui dure jusqu’à la mort

Source : « attacher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 139
absorberJ, accolerJ, accorderJ, accouerJ, accouplerJ, acculerJ, adhérerW, adjoindreJ, affecterJ, agraferJ, agrégerJ, ajusterJ, amarrerJ, ancrerJ, annexerJ, appelerW, appendreJ, appliquerJ, apposerW, arrimerJ, arrêterJ, assemblerJ, associerJ, assujettirJ, assurerJ, astreindreJ, attelerJ, attirerJ, attribuerW, banderJ, bosserJ, bottelerJ, bouclerJ, boulonnerJ, boutonnerJ, briderJ, brocherJ, brêlerJ, captiverJ, carguerJ, ceindreJ, cerclerJ, chargerW, charmerJ, chevillerJ, choisirW, clipperJ, clouerJ, collerJ, consoliderJ, constituerW, corderJ, coudreJ, couplerJ, cramponnerJ, cuireJ, dirigerJ, donnerJ, déciderW, déléguerW … (79 autres)
antonymes 22
diviserJ, décrocherJ, défaireJ, déficelerJ, dégagerJ, dégoûterJ, dégraferJ, délierJ, dénouerJ, déprendreJ, désaffectionnerJ, désagraferJ, désunirJ, détacherJ, détendreJ, isolerJ, libérerJ, renoncerJ, retirerJ, rompreJ, séparerJ, écarterJ
hyperonymes 1
transformerJ
dérivés 7
attachageJ, attachantJ, attacheJ, attachementJ, attacheurJ, attacheuseJ, détacherJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « attaché » 4

toutes (4) oeuvre (4)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Saint Sébastien attaché à une colonne — estampe d'Albrecht Dürer oeuvre 4 1
Le Ballon attaché — film de Binka Jeliaskova sorti en 1967 oeuvre 3 3
The Attaché — série israélienne oeuvre 2 1
Saint Sébastien attaché à un arbre — estampe d'Albrecht Dürer oeuvre 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.