VER — épicène
/kaʁɡe/
Syllabes : kaʁ.ɡe
Orthocode : car.guer
Fréquence
0.6
composite /M
0.1
OpenSubtitles
0.8
Frantext
0.0
LM10
0.0
FrWaC
Fréquences par million de mots. Composite = moyenne géométrique des sources disponibles. En savoir plus
Définitions
-
1.
Plier, retrousser les voiles contre leurs vergues et quelquefois contre le mât, par le moyen des cargues.
Cargue la misaine ! cria John Mangles.Mais une carte du monde ne faisant pas mention du royaume d’Utopie ne mérite même pas un coup d’œil, car elle laisse à l’écart le seul pays où l’humanité finit toujours par aborder. Et quand elle y aborde, elle regarde à la ronde, et, découvrant un pays meilleur, elle cargue les voiles. Le progrès, c’est la réalisation des utopies.La brise devenait plus fraîche et je dus me rendre à l'extrémité du baupré pour carguer mon clin-foc.
- 2. Pencher d'un côté en navigant.
Étymologie
De l’occitan cargar (« charger »), ou bien de l’espagnol cargar (« charger »). D’une racine latine *carricare. Le sens actuel (Verbe 1) est apparu au même siècle (1690).
Dérivés
Formes fléchies
| Forme | Phonétique | Traits | Syllabes | Orthocode |
|---|---|---|---|---|
| cargua | /kaʁɡa/ | indicatif, passe_simple, 3e pers., singulier | kaʁ.ɡa | car.gua |
| carguai | /kaʁɡɛ/ | indicatif, passe_simple, 1e pers., singulier | kaʁ.ɡɛ | car.guai |
| carguaient | /kaʁɡɛ/ | indicatif, imparfait, 3e pers., pluriel | kaʁ.ɡɛ | car.guaie°n°t° |
| carguais | /kaʁɡɛ/ | indicatif, imparfait, 1e pers., singulier | kaʁ.ɡɛ | car.guais° |
| carguais | /kaʁɡɛ/ | indicatif, imparfait, 2e pers., singulier | kaʁ.ɡɛ | car.guais° |
| carguait | /kaʁɡɛ/ | indicatif, imparfait, 3e pers., singulier | kaʁ.ɡɛ | car.guait° |
| carguant | /kaʁɡɑ̃/ | participe, present | kaʁ.ɡɑ̃ | car.guant° |
| carguas | /kaʁɡa/ | indicatif, passe_simple, 2e pers., singulier | kaʁ.ɡa | car.guas° |
| carguasse | /kaʁɡas/ | subjonctif, imparfait, 1e pers., singulier | kaʁ.ɡas | car.guasse° |
| carguassent | /kaʁɡas/ | subjonctif, imparfait, 3e pers., pluriel | kaʁ.ɡas | car.guasse°n°t° |
| carguasses | /kaʁɡas/ | subjonctif, imparfait, 2e pers., singulier | kaʁ.ɡas | car.guasse°s° |
| carguassiez | /kaʁɡasje/ | subjonctif, imparfait, 2e pers., pluriel | kaʁ.ɡa.sje | car.gua.ssiez |
| carguassions | /kaʁɡasjɔ̃/ | subjonctif, imparfait, 1e pers., pluriel | kaʁ.ɡa.sjɔ̃ | car.gua.ssions° |
| cargue | /kaʁɡ/ | indicatif, present, 1e pers., singulier | kaʁɡ | cargue° |
| cargue | /kaʁɡ/ | indicatif, present, 3e pers., singulier | kaʁɡ | cargue° |
| cargue | /kaʁɡ/ | imperatif, present, 2e pers., singulier | kaʁɡ | cargue° |
| cargue | /kaʁɡ/ | subjonctif, present, 1e pers., singulier | kaʁɡ | cargue° |
| cargue | /kaʁɡ/ | subjonctif, present, 3e pers., singulier | kaʁɡ | cargue° |
| carguent | /kaʁɡ/ | indicatif, present, 3e pers., pluriel | kaʁɡ | cargue°n°t° |
| carguent | /kaʁɡ/ | subjonctif, present, 3e pers., pluriel | kaʁɡ | cargue°n°t° |
| carguer | /kaʁɡe/ | infinitif | kaʁ.ɡe | car.guer |
| carguera | /kaʁɡəʁa/ | indicatif, futur, 3e pers., singulier | kaʁ.ɡə.ʁa | car.gue.ra |
| carguerai | /kaʁɡʁɛ/ | indicatif, futur, 1e pers., singulier | kaʁ.ɡʁɛ | car.gue°rai |
| cargueraient | /kaʁɡəʁɛ/ | conditionnel, present, 3e pers., pluriel | kaʁ.ɡə.ʁɛ | car.gue.raie°n°t° |
| carguerais | /kaʁɡəʁɛ/ | conditionnel, present, 1e pers., singulier | kaʁ.ɡə.ʁɛ | car.gue.rais° |
| carguerais | /kaʁɡəʁɛ/ | conditionnel, present, 2e pers., singulier | kaʁ.ɡə.ʁɛ | car.gue.rais° |
| carguerait | /kaʁɡəʁɛ/ | conditionnel, present, 3e pers., singulier | kaʁ.ɡə.ʁɛ | car.gue.rait° |
| cargueras | /kaʁɡəʁa/ | indicatif, futur, 2e pers., singulier | kaʁ.ɡə.ʁa | car.gue.ras° |
| carguerez | /kaʁɡəʁe/ | indicatif, futur, 2e pers., pluriel | kaʁ.ɡə.ʁe | car.gue.rez |
| cargueriez | /kaʁɡəʁje/ | conditionnel, present, 2e pers., pluriel | kaʁ.ɡə.ʁje | car.gue.riez |
| carguerions | /kaʁɡəʁjɔ̃/ | conditionnel, present, 1e pers., pluriel | kaʁ.ɡə.ʁjɔ̃ | car.gue.rions° |
| carguerons | /kaʁɡəʁɔ̃/ | indicatif, futur, 1e pers., pluriel | kaʁ.ɡə.ʁɔ̃ | car.gue.rons° |
| cargueront | /kaʁɡəʁɔ̃/ | indicatif, futur, 3e pers., pluriel | kaʁ.ɡə.ʁɔ̃ | car.gue.ront° |
| cargues | /kaʁɡ/ | indicatif, present, 2e pers., singulier | kaʁɡ | cargue°s° |
| cargues | /kaʁɡ/ | subjonctif, present, 2e pers., singulier | kaʁɡ | cargue°s° |
| carguez | /kaʁɡe/ | indicatif, present, 2e pers., pluriel | kaʁ.ɡe | car.guez |
| carguez | /kaʁɡe/ | imperatif, present, 2e pers., pluriel | kaʁ.ɡe | car.guez |
| carguiez | /kaʁɡje/ | indicatif, imparfait, 2e pers., pluriel | kaʁ.ɡje | car.guiez |
| carguiez | /kaʁɡje/ | subjonctif, present, 2e pers., pluriel | kaʁ.ɡje | car.guiez |
| carguions | /kaʁɡjɔ̃/ | indicatif, imparfait, 1e pers., pluriel | kaʁ.ɡjɔ̃ | car.guions° |
| carguions | /kaʁɡjɔ̃/ | subjonctif, present, 1e pers., pluriel | kaʁ.ɡjɔ̃ | car.guions° |
| carguons | /kaʁɡɔ̃/ | indicatif, present, 1e pers., pluriel | kaʁ.ɡɔ̃ | car.guons° |
| carguons | /kaʁɡɔ̃/ | imperatif, present, 1e pers., pluriel | kaʁ.ɡɔ̃ | car.guons° |
| carguâmes | /kaʁɡam/ | indicatif, passe_simple, 1e pers., pluriel | kaʁ.ɡam | car.guâme°s° |
| carguât | /kaʁɡa/ | subjonctif, imparfait, 3e pers., singulier | kaʁ.ɡa | car.guât° |
| carguâtes | /kaʁɡat/ | indicatif, passe_simple, 2e pers., pluriel | kaʁ.ɡat | car.guâte°s° |
| carguèrent | /kaʁɡɛʁ/ | indicatif, passe_simple, 3e pers., pluriel | kaʁ.ɡɛʁ | car.guère°n°t° |
| cargué | /kaʁɡe/ | participe, passe_simple, singulier, masculin | kaʁ.ɡe | car.gué |
| carguée | /kaʁɡe/ | participe, passe_simple, singulier, feminin | kaʁ.ɡe | car.guée° |
| carguées | /kaʁɡe/ | participe, passe_simple, pluriel, feminin | kaʁ.ɡe | car.guée°s° |
| cargués | /kaʁɡe/ | participe, passe_simple, pluriel, masculin | kaʁ.ɡe | car.gués° |