cargue
Prononciation et analyses de « cargue » 6 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| cargue | nom commun | singulier féminin | kaʁɡ | |
| carguer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | kaʁɡ | |
| carguer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | kaʁɡ | |
| carguer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | kaʁɡ | |
| carguer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | kaʁɡ | |
| carguer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | kaʁɡ |
Homophones : cargues, carguent, Karg
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « cargue » nom commun · féminin
pluriel : cargues
Formes de « cargue » 2 : cargues, cargue
- cargues kaʁɡ[z] pluriel féminin
- cargue kaʁɡ singulier féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Déverbal de carguer.
-
marine
Cordage qui sert à carguer les voiles.
- Déferlé, ée. part. Voiles déferlées, qui sont déployées sur leurs cargues prêtes à être bordées. — « DÉFERLER », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin,...
- John fit d’abord serrer les voiles restées sur leurs cargues. — Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846
- marine Manœuvre pour carguer.
- Navigation Embarcation hollandaise, à fond plat, qui n'avait qu'un seul mât vertical et sans beaupré.
Traductions
- Anglais
- brail
- Espagnol
- briol
- Allemand
- Geitau
- Néerlandais
- geitouw
- Russe
- гитов (gitov)
2 autres langues
- Norvégien
- gietau
- Suédois
- gigtåg
Source : « cargue », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- cordageJ, drosseJ, étrangloirJ
- hyperonymes 3
- actionJ, cordageJ, embarcationJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « cargue » est une forme
Définitions de « carguer » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · transitif ou intransitif
« cargue » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « carguer » 40 : carguez, carguer, cargues, cargue, carguerez, cargua…
- carguez kaʁ.ɡe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- carguer kaʁ.ɡe infinitif
- cargues kaʁɡ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- cargue kaʁɡ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- carguerez kaʁ.ɡə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- cargua kaʁ.ɡa indicatif passé 3e personne singulier
- carguai kaʁ.ɡe indicatif passé 1re personne singulier
- carguaient kaʁ.ɡɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- carguais kaʁ.ɡɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- carguait kaʁ.ɡɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- carguant kaʁ.ɡɑ̃[t] présent participe
- carguas kaʁ.ɡa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- carguasse kaʁ.ɡas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- carguassent kaʁ.ɡas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- carguasses kaʁ.ɡas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- carguassiez kaʁ.ɡa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- carguassions kaʁ.ɡa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- carguent kaʁɡ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- carguera kaʁ.ɡə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- carguerai kaʁ.ɡə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- cargueraient kaʁ.ɡə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- carguerais kaʁ.ɡə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- carguerait kaʁ.ɡə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- cargueras kaʁ.ɡə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- cargueriez kaʁ.ɡə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- carguerions kaʁ.ɡə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- carguerons kaʁ.ɡə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- cargueront kaʁ.ɡə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- carguiez kaʁ.ɡje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- carguions kaʁ.ɡjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- carguons kaʁ.ɡɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- carguâmes kaʁ.ɡam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- carguât kaʁ.ɡa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- carguâtes kaʁ.ɡat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- carguè kaʁ.ɡɛ indicatif présent 1re personne singulier
- carguèrent kaʁ.ɡɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- cargué kaʁ.ɡe passé participe singulier masculin
- carguée kaʁ.ɡe passé participe singulier féminin
- carguées kaʁ.ɡe[z] passé participe pluriel féminin
- cargués kaʁ.ɡe[z] passé participe pluriel masculin
verbe 1 · transitif
Étymologie. De l’occitan cargar (« charger »), ou bien de l’espagnol cargar (« charger »). D’une racine latine *carricare. Le sens actuel (Verbe 1) est apparu au même siècle (1690).
-
marine
Plier, retrousser les voiles contre leurs vergues et quelquefois contre le mât, par le moyen des cargues.
- Cargue la misaine ! cria John Mangles. — Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846
- Mais une carte du monde ne faisant pas mention du royaume d’Utopie ne mérite même pas un coup d’œil, car elle laisse à l’écart le seul pays où l’humanité finit toujours par aborder. Et quand elle y aborde, elle regarde à la ronde, et, découvrant un pays meilleur, elle cargue les voiles. Le progrès, c’est la réalisation des utopies. — Oscar Wilde, L’Âme humaine, 1891. Traduction de Nicole Vallée, 2006. p. 41.
- La brise devenait plus fraîche et je dus me rendre à l'extrémité du baupré pour carguer mon clin-foc. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
1 autre exemple
- Le danger de la côte décida Villegagnon à faire carguer les voiles et à descendre une chaloupe pour explorer la côte. — Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001
Traductions
- Anglais
- brail
- Espéranto
- brajli
2 autres langues
- Norvégien
- gie
- Suédois
- giga
Source : « carguer », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).
verbe 2 · intransitif
Étymologie. De l’occitan cargar (« charger »), ou bien de l’espagnol cargar (« charger »). D’une racine latine *carricare. Le sens actuel (Verbe 1) est apparu au même siècle (1690).
- marine désuet Pencher d'un côté en navigant.
- synonymes
- bourcer
Source : « carguer », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- attacherJ, ferlerJ, lierJ, serrerJ
- dérivés 1
- cargueJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « cargue » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Cargue | concept | 11 | 4 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.