embarcation
Prononciation et analyses de « embarcation » 1 analyse · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| embarcation | nom commun | singulier féminin | ɑ̃.baʁ.ka.sjɔ̃[n] | 0.3 |
Homophones : embarquassions
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « embarcation » nom commun · féminin · fréq. 0.6
pluriel : embarcations
Formes de « embarcation » 2 : embarcation, embarcations
- embarcation ɑ̃.baʁ.ka.sjɔ̃[n] singulier féminin
- embarcations ɑ̃.baʁ.ka.sjɔ̃[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De l’espagnol embarcación (« petit bateau »), dérivé de embarcar (« embarquer »).
-
marine
Bateau de petite taille.
- Des matelots tiraient, l’épaule courbée, des embarcations sur le quai. — Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896
- […]; et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas. On était au plus fort de la pêche du maquereau. — Octave Mirbeau, Les eaux muettes
- La capture des baleinoptères par des procédés modernes a remplacé la tuerie périodique des bandes de marsouins rabattus par les embarcations au fond des baies. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
2 autres exemples
- L’énorme rouf construit sur l’embarcation et son gréement, démontraient l’inexpérience totale que son propriétaire avait des choses de la mer. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, 1929
- Ordre fut donné au charpentier Mac Nap de procéder à la construction d’une vaste embarcation. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
-
marine
en particulier
Bateau de petite taille équipant un navire, qui permet notamment de faire la navette jusqu’à terre ou de sauver les personnes à bord en cas de naufrage.
- L’équipage parvint à se sauver dans les embarcations du bâtiment, et une partie gagna un navire américain qui était alors à l’ancre dans la baie de Myanboor. — Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1
-
Embarquement.
- Un dégrad se trouve au bord d'un cours d’eau et permet l’embarcation des passagers d'une pirogue. Aujourd'hui, par extension, le mot « dégrad » s'applique à tous les ports fluviaux de Guyane. — Le Petit Futé Guyane: Escapade au Suriname, p.17, 2011
- hyponymes
- allège, annexe, bachot, baleinière, barque, caïque, canoë, canot, chaloupe, doris, esquif, felouque, gabare, kayak, nacelle, pédalo, péniche, périssoire, pinasse, raft, sampan, vedette, yole, canot, chaloupe
- holonymes
- drome
Traductions
- Anglais
- boat
- Espagnol
- embarcación
- Italien
- imbarcazione
- Portugais
- embarcação
- Néerlandais
- bootje
- Espéranto
- boato, barko
5 autres langues
- Danois
- båd
- Gallo
- petit batè
- Ido
- barko
- Inuktitut
- ᐅᒥᐊᖅ (umiaq)
- Shingazidja
- mashua
Source : « embarcation », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 35
- annexeJ, bacJ, bachotJ, baleinièreJ, bargeJ, barqueJ, bateletJ, bâtimentJ, canadienJ, canotW, canoéJ, canoëJ, canoë-kayakJ, cargoJ, chalandJ, chaloupeJ, dromeJ, esquifJ, gigJ, kayakJ, nacelleJ, navireW, nefJ, pinasseJ, pirogueJ, pénicheJ, périssoireJ, rafiauJ, rafiotJ, skifJ, skiffJ, trois-mâtsJ, vedetteJ, yoleJ, youyouJ
- hyperonymes 4
- bateauJ, transportJ, transportationJ, véhiculeJ
- dérivés 1
- embarquerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « embarcation » 10
toutes (10) concept (8)véhicule (1)machine (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| embarcation — véhicule destiné à la locomotion sur ou dans l'eau | véhicule | 53 | 12 |
| embarcation de sauvetage — petit bateau utilisé sur les navires pour assurer l'évacuation en cas de naufrage | concept | 38 | 9 |
| embarcation de débarquement — navire de guerre pour débarquement amphibie | concept | 33 | 35 |
| embarcation de débarquement | concept | 29 | 10 |
| Embarcation de transport rapide pour commandos | concept | 3 | 7 |
| Embarcation de Secours et d'Assistance aux Victimes — série de canot de sauvetage | concept | 2 | 1 |
| Embarcation commando à usage multiple embarquable | machine | 1 | 5 |
| Embarcation de drome opérationnelle de nouvelle génération — navire de guerre | concept | 1 | 5 |
| Embarcation fluviale de combat | concept | 1 | |
| Embarcation fluviale rapide | concept | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.