youyou

nom commun · masculin

Étymologie. Du chinois min (« petit canot à godille », formé par redoublement du mot correspondant au chinois mandarin yáo (« godiller »). Le sens « cri de joie » est onomatopéique.

1. vieilli Petit canot chinois utilisé en rivière ou dans des zones marines abritées et qui se manœuvre soit à l’aviron soit à la godille.
2. Petit canot court et large utilisé pour la navette entre les bateaux au mouillage et les quais.
   • Maintenant, camarade… marchons vite jusqu’au port. Je ne serai tranquille que lorsque nous aurons le pied sur le youyou. — Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 200
   • Nous étions deux garçons, deux filles Sur un petit youyou de bois Il s’appelait Nina gentille Et nous allions à Cuba. — Jacques Hélian, Le voyage à Cuba, 1952
   • L’inquiétude les avait saisis dès le premier soir, quand Yelpy et Le Kerrec étaient revenus avec le youyou, après avoir sabordé la Jubilation. — A. L. Dominique, Le gorille dans le cocotier, Série Noire, Gallimard, 1956, chapitre XIII
3. par extension Canot pneumatique, généralement utilisé pour le sauvetage.
4. Souvent au pluriel Cri de joie ou de tristesse aigu modulé de type ululement poussé en certaines occasions par les femmes d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
   • Des youyous de joie.
   • Les Français, quand ils entendent nos mères avec leurs chœurs de youyous suraigus qui s’envolent, n’en perçoivent pas la joie, ça non! — Assia Djebar, Nulle part dans la maison de mon père, Babel, page 99
   • Ils arrivent munis de leurs tambourins, entrent dans la maison où les femmes les reçoivent en poussant des youyou. — Saïd Boulifa, Textes berbères en dialecte de l’Atlas marocain, Paris, Leroux, 1908, page 97
   • 3 autres exemples

     • Les hommes chargèrent le quintal de blé. Le tambourinaire agitait sa baguette, les hommes faisaient parler la poudre, les femmes poussaient des youyous. — Yamina Aït-Amar ou-Saïd, Le Mariage en Kabylie, fichier de documentation berbère,...
     • Ce banquet sans alcool était un vrai festin, qui détonnait avec les youyous du malheur entendus dans la matinée. — Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVII
     • Les juges ont rendu leurs verdicts en l’absence des détenus et de leurs familles, qui ont décidé il y a quelques jours de « boycotter » le procès. Pleurs et youyous ont aussitôt résonné dans les couloirs du Tribunal dès le prononcement des verdicts. — H24info, Nasser Zefzafi écope de 20 ans de prison ferme, 26 juin 2018
5. variante Pâtisserie Variante de yoyo, beignets tunisiens.
6. Psittacologie Espèce de perroquet (Poicephalus senegalus).

synonymes

annexe, ululation, perroquet youyou, perroquet du Sénégal, youyou du Sénégal

Source : « youyou », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).