WiKiLeXiK

tranchant

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 2.6
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.9
  • aussi forme de trancher verbe · 0.3
forme
  • phonétique /tʁɑ̃.ʃɑ̃[t]/
  • orthocode tran.chant°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Tranchant nom propre
  • fréquence de la forme 2.3 / million

Prononciation et analyses de « tranchant » 3 analyses · 2.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tranchant adjectif singulier masculin tʁɑ̃.ʃɑ̃[t] 1.3
tranchant nom commun singulier masculin tʁɑ̃.ʃɑ̃[t] 0.8
trancher verbe présent participe tʁɑ̃.ʃɑ̃[t] 0.3

Homophones : tranchants, tranchans, Tranchand, Trenchant

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « tranchant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.6

féminin : tranchante · pluriel : tranchants

Formes de « tranchant » 4 : tranchant, tranchante, tranchants, tranchantes
  • tranchant tʁɑ̃.ʃɑ̃[t] singulier masculin
  • tranchante tʁɑ̃.ʃɑ̃t singulier féminin
  • tranchants tʁɑ̃.ʃɑ̃[z] pluriel masculin
  • tranchantes tʁɑ̃.ʃɑ̃t[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Participe présent adjectivé et substantivé de trancher.

  1. Qui tranche.
    • Le père prévenu, court furieux , après son voisin, lui lance un marteau de sellier , dont la partie tranchante s'enfonça dans l'endroit appelé la fossette du cou, et coupa la moelle épinière, ce qui occasions la mort à l'instant même. — Moelle, Dictionaire des sciences médicales, tome 33 (Mét-Moi)), Paris : chez C. F. L....
    • L’ouvrier se sert d'une lame courte et tranchante, engagée dans un manche d’os, avec laquelle il pratique, au bas de l’arbre, une entaille circulaire et assez profonde pour arriver jusqu'à l’aubier. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • Ces remarques, faîtes au sujet des biseaux d’affutage doubles, tels que ceux des haches, s'appliquent également, aux outils tranchants avec un seul biseau, comme les ciseaux à bois. — Claude Dalois, Manuel de sciage et d'affûtage, chap. 8 : Affûtage des outils manuels,...
    • 1 autre exemple
      • Ces créatures redoutables se cachaient sous le fond des mers et attrapaient leurs proies avec des mâchoires tranchantes pour ensuite les traîner sous terre et les dévorer. — Radio-Canada, Un ver géant aux dents tranchantes terrorisait jadis les océans,...
  2. figuré Qui est décisif, péremptoire.
    • Des raisons tranchantes. - Un argument tranchant. - Il a le ton tranchant. - Il a toujours à la bouche des paroles tranchantes.
    • J’avais un beau tranchant de voix dans le temps, et des prétentions, mais vous savez que ça ne suffit pas. — Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 25
  3. Qui décide hardiment.
    • Cet homme est trop tranchant. - C’est un esprit tranchant.
  4. Qui fait un contraste, une opposition sans nuance.
    • Le recours au béton autoplaçant a permis de diminuer les épaisseurs des dalles et refends et d'accentuer leur netteté, leur aspect tranchant et radical. — AMC: Le Moniteur Architecture, 2008, nᵒ 178 à 181, page 27
    • Des couleurs tranchantes.
dérivés
bec-tranchant, effort tranchant, écuyer tranchant, côtés tranchants

Traductions

Anglais
cutting, sharp, sharp-edged, trenchant, sharp
Espagnol
cortante, tajante, cortante
Italien
tagliente
Allemand
scharf
Portugais
cortante, decisivo, categórico
5 autres langues
Croate
odlučan, oštar, odlučan
Finnois
terävä
Kazakh
өткір (ötkir)
Nivkh
т’унь
Same du Nord
bastil, ávjui

Source : « tranchant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « tranchant » nom commun · masculin · fréq. 0.9

pluriel : tranchants

Formes de « tranchant » 2 : tranchant, tranchants
  • tranchant tʁɑ̃.ʃɑ̃[t] singulier masculin
  • tranchants tʁɑ̃.ʃɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Participe présent adjectivé et substantivé de trancher.

  1. Fil, côté coupant d’une épée, d’un couteau, d’un rasoir, etc.
    • On commence par donner un coup de lime pour blanchir les entablures des Ciseaux, & emporter en même temps les inégalités, s'il y en a ; on appareille les lames & l'on abat le morfil qu'il y a sur les tranchants, ce qui s'appelle affiler. — Jean-Jacques Perret, L'Art du Coutelier, partie 1, chapitre 17 : Manière de monter les...
    • …enfin, dans la même ceinture, était passé un de ces couteaux longs, larges, aigus, à deux tranchants et à manche de corne de daim, que l’on fabriquait dans le voisinage, et qui étaient connus dès cette époque sous le nom de couteaux de Sheffield. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  2. figuré Qualité de ce qui est abrupt ou péremptoire.
    • Le livre du fils d’Irénée me tomba des mains dès les premières pages. Son contenu, composé de « pensées », forme qu’il affectionna toujours et qui convient mal à son manque de tranchant, m’affligea presque autant que les pieux lieux communs de sa mère. — Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 214
dérivés
à deux tranchants, à double tranchant, hache à double tranchant

Traductions

Anglais
edge
Espagnol
tajo, corte, filo
Catalan
tall
Espéranto
akraĵo
9 autres langues
Croate
oštrica
Gallo
afi
Indonésien
mata
Inuktitut
ᑮᓇᖅ (kiinaq)
Koyukon
-kkʼo
Polonais
ostrze
Same du Nord
dearri, ávju
Tchèque
ostří
Turc
yalman

Source : « tranchant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 101
abruptJ, absoluJ, accordageJ, accordementJ, acerbeJ, acéréJ, affiléJ, affirmatifJ, agressifJ, aigreJ, aiguJ, aiguiséJ, amerJ, assuréJ, audacieuxJ, autoritaireJ, barbareJ, bourruJ, brefJ, brusqueJ, brutalJ, cassantJ, catégoriqueJ, caustiqueJ, certainJ, contrastantJ, coupantW, criardJ, cruJ, dictatorialJ, difficileJ, doctoralJ, dogmatiqueJ, douloureuseJ, durJ, décidéJ, décisifJ, définiJ, définitifJ, délicatJ, détaillantJ, déterminéJ, effiléJ, effrontéJ, fendantJ, fermeJ, filJ, filsJ, finJ, fiévreuxJ, fortJ, froidJ, impertinentJ, impératifJ, impérieuxJ, incisifJ, indifférentJ, inflexibleJ, inhumainJ, insolentJ … (41 autres)
antonymes 12
accommodableJ, accommodantJ, arrangeantJ, conciliantJ, contondantJ, mousseJ, nuancéJ, pastelJ, platJ, pointeJ, satisfaisantJ, émousséJ
hyperonymes 1
personneJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « tranchant » est une forme

Définitions de « trancher » verbe · fréq. 14.1

1er groupe · transitif ou intransitif

« tranchant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.3).

Formes de « trancher » 40 : tranche, trancher, tranché, tranchée, tranchées, tranches…
  • tranche tʁɑ̃ʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • trancher tʁɑ̃.ʃe infinitif
  • tranché tʁɑ̃.ʃe passé participe singulier masculin
  • tranchée tʁɑ̃.ʃe passé participe singulier féminin
  • tranchées tʁɑ̃.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
  • tranches tʁɑ̃ʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • tranchant tʁɑ̃.ʃɑ̃[t] présent participe
  • trancherai tʁɑ̃.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • tranchera tʁɑ̃.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • tranchés tʁɑ̃.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
  • tranchez tʁɑ̃.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • trancherais tʁɑ̃.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • trancherait tʁɑ̃.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • tranchait tʁɑ̃.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • tranchent tʁɑ̃ʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • trancha tʁɑ̃.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • trancheront tʁɑ̃.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • tranchais tʁɑ̃.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • trancheras tʁɑ̃.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • tranchons tʁɑ̃.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • tranchiez tʁɑ̃.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • tranchaient tʁɑ̃.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • trancheraient tʁɑ̃.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • trancherons tʁɑ̃.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • trancherez tʁɑ̃.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • tranchèrent tʁɑ̃.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • tranchai tʁɑ̃.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • tranchions tʁɑ̃.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • trancheriez tʁɑ̃.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • tranchât tʁɑ̃.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • tranchas tʁɑ̃.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • tranchasse tʁɑ̃.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • tranchassent tʁɑ̃.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • tranchasses tʁɑ̃.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • tranchassiez tʁɑ̃.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • tranchassions tʁɑ̃.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • trancherions tʁɑ̃.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • tranchâmes tʁɑ̃.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • tranchâtes tʁɑ̃.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • tranchè tʁɑ̃.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « trancher »

verbe 1 · transitif

Étymologie. Voyez l’ancien français tranchier.

  1. Couper net ; séparer en coupant.
    • […] ; mais , le jeune martyr étant resté aussi ferme devant les tortures que devant les séductions mondaines, le khalife donna l’ordre de trancher tour à tour avec le glaive chacun de ses membres meurtris ; l’ordre barbare fut obéi. — « Martyre de saint Pelayo », extrait de Raguel, apud Florez, t. XXIII, page 233, en...
    • Ça tranche comme un damas, dit-il. Que veux-tu en faire ? C’est un couteau d'homme. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Zach, rentré de sa nuit passée chez son copain hikikomori, trancha un gros morceau de rosbif froid et fila dans sa chambre. — Lionel Shriver, Tout ça pour quoi, traduit de l'américain par Michèle Lévy-Bram,...
  2. figuré Résoudre tout d’un coup une question difficile ; lever tout d’un coup un obstacle, une difficulté.
    • Trancher la difficulté, le nœud de la difficulté.
    • M. de Rocheflamme, n’ayant personne avec qui s’entretenir du ciselage des bronzes de Gouthière, laissait sa sœur trancher sur tous les sujets, sauf sur la torréfaction du café où il avait des idées qui, pour une fois, n’étaient pas toutes faites. — Paul Morand, L’Homme pressé, 1941
    • Le chef péquiste Paul St-Pierre Plamondon s'en est aussi remis à la science pour trancher ce débat. — Radio-Canada, François Legault n'exclut pas un nouveau confinement, site...
    • 1 autre exemple
      • Ce gouvernement avait pourtant juré se fier aux recommandations de la Santé publique pour trancher, rappelleront-ils non sans raison. — Antoine Robitaille, Valait mieux être plus prudents que pas assez, Le Journal de...
dérivés
détrancher, prétrancher, tranchage, tranchant, tranche, tranche-caillé, tranche-montagne, tranche-papier, tranche-plume, tranche-tête, tranchée, tranchement, trancher court, trancher dans le vif, trancher le mot, trancher le nœud gordien, trancher net, tranchoir

Traductions

Anglais
slice, adjudicate, decide
Espagnol
cortar
Italien
tagliare, affettare, tranciare, troncare
Allemand
schneiden
Portugais
cortar, talhar, determina, conclui
Néerlandais
snerpen, snijden
Catalan
tallar
Occitan
trencar, trincar, escapolar
Latin
scalpo, seco
Espéranto
tranĉi
30 autres langues
Basque
ebaki
Croate
odsjeći, sjeći, riješiti
Danois
skære
Finnois
leikata, hakata
Flamand occidental
deureripn
Frison
fykje
Féroïen
skera
Gaélique écossais
geàrr
Hongrois
vág
Hébreu ancien
כּרת
Ido
tranchar
Indonésien
meretas, menetak, menetak
Islandais
sníða
Kazakh
кесу (kesüw)
Lepcha
ᰀᰥᰩ, ᰅᰦᰲ
Malais
potong
Norvégien
skjære
Papiamento
kòrta
Polonais
rzezać, ciąć
Roumain
tăia
Same du Nord
čuollat, časkkestit, jakkaldit
Shingazidja
utsindza, huungua
Songhaï koyraboro senni
zafa
Suédois
skära
Tagalog
hiwáin, putúlin
Tchèque
řezat, sekat
Turc
kesmek
Vieil anglais
ceorfan, scieran
Wallon
coixhî
Zoulou
-sika

Source : « trancher », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · intransitif

Étymologie. Voyez l’ancien français tranchier.

  1. Décider franchement et catégoriquement.
    • La justice française vient de trancher : des commerciaux de la société Ricard ont le droit de se plaindre de l’alcoolisme consubstantiel à l’exercice de leur métier. — Renaud Lecadre, Chez Ricard, la révolte des saouls fifres, dans Libération (journal)...
    • L'origine onomatopéique d'un lexème est une question diachronique, sans pertinence en tant que telle pour la sémantique de la parole : ainsi, il n'est pas fondamental pour nous de trancher parmi les nombreux cas qui peuvent faire débats (quid de gong, flaque, grogner, grommeler, siffler, claquer, vrombir... ?) — Rudolf Mahrer, Phonographie: La représentation écrite de l’oral en français, éd....
  2. péjoratif Se comporter en. — Note d’usage : Il est alors suivi de la préposition de.
    • La plus fidèle incarnation du diable […] c’est une jésuitesse, une dame convertie, qui se croit née pour le gouvernement, qui, parmi ce troupeau de femmes tremblantes, tranche du Bonaparte, et qui, plus absolue que le plus absolu des tyrans, use à tourmenter des infortunées sans défense la rage des passions mal guéries. — Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, p.260
    • Il manquait à Jolly l’esprit d’ordre et l’expérience des affaires; il tranchait du grand seigneur par ses prodigalités. Il fut forcé de vendre son entreprise et son privilège, en 1850, à un ancien courtier de commerce […]. — Louis Gabriel Michaud, Biographie universelle ancienne et moderne, tome 21, page 118, 1858
    • Toute la soirée, je tranchai du grand seigneur, je payai d’impertinence et d’audace. — Pierre Loti, Aziyadé, 1879
  3. Faire un contraste ou une opposition sans nuance.
    • Sa maison était propre, bien tenue ; elle tranchait avec la blancheur gaie de sa façade et le luisant de ses meubles, sur les taudis immondes où, d’ordinaire, croupissent dans la fange et dans la vermine, les marins bretons. — Octave Mirbeau, Les eaux muettes
    • Ces crêtes barrant l’horizon ressemblaient à d’anciennes falaises marines ; en deux endroits tombaient de hautes cascades, et ailleurs de petits bouquets de conifères tranchaient sur le roc. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Les pratiques « musclées » des « Zadistes » et leur hostilité à l'égard des médias tranchent avec la non-violence des militants du Larzac et pourraient à un moment donné, leur valoir moins de sympathie dans l'opinion. — Philippe Subra, Géopolitique de l'aménagement du territoire, Armand Colin, 2014
  4. en particulier Être d’un caractère très différent de ce qui précède et de ce qui suit.
    • Cette pensée, cette phrase tranche dans son discours, dans son écrit.
  5. cuisine Se séparer en parlant des ingrédients d'une sauce ; la matière grasse se séparant, l'émulsion retombant.

Source : « trancher », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 65
abattreJ, abrégerJ, amenuiserJ, arbitrerJ, arrêterJ, blesserJ, briserJ, brûlerW, castrerW, charcuterJ, choisirJ, cisaillerJ, conclureJ, contrasterJ, convenirJ, diluerW, direJ, disjoindreJ, disjoncterW, disposerJ, diviserJ, décapiterJ, découperJ, décréterJ, définirJ, délibérerJ, détaillerJ, déterminerJ, détonerJ, détonnerJ, entaillerJ, faucherJ, fendreJ, finirJ, fixerJ, formulerJ, hacherJ, hurlerJ, interrompreJ, jugerJ, jurerJ, ordonnerJ, prononcerJ, ressortirJ, retrancherW, rompreJ, réduireW, réglerJ, résoudreJ, réséquerJ, scinderJ, sectionnerJ, solutionnerJ, statuerJ, sélectionnerJ, séparerJ, tailladerJ, terminerJ, tronçonnerJ, trouverW … (5 autres)
antonymes 7
accorderJ, appareillerJ, balancerJ, continuerJ, hésiterJ, nuancerJ, prolongerJ
hyperonymes 1
transformerJ
dérivés 5
tranchetJ, trancheurJ, trancheuseJ, tranchisJ, tranchéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « tranchant » 11

toutes (11) personne (7)oeuvre (2)organisation (1)bâtiment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
À double tranchant — film américain réalisé par Richard Marquand et sorti en 1986 oeuvre 22 8
Maurice Tranchant de Lunel — architecte, peintre et écrivain français personne 6 2
tombeau tranchant — mémorial militaire et nécropole en Ukraine bâtiment 4
Groupe Tranchant organisation 3 15
Jean Tranchant — auteur-compositeur-interprète français personne 3 4
Philippe Tranchant — joueur de football français personne 3 1
Benjamin Tranchant — homme d'affaires français personne 2 2
Tranchant d'acier — livre de Sara Douglass oeuvre 2
Georges Tranchant — personnalité politique française personne 1 8
Charles Tranchant — haut fonctionnaire français du XIXe siècle personne 1
Suzanne Tranchant — photographe et sculptrice française personne 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.