WiKiLeXiK

importunes

lemme
forme
  • phonétique /ɛ̃.pɔʁ.tyn[z]/
  • orthocode im.por.tune°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « importunes » 4 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
importuner verbe indicatif présent 2e personne singulier ɛ̃.pɔʁ.tyn[z] 0.0
importun adjectif pluriel féminin ɛ̃.pɔʁ.tyn[z] 0.0
importuner verbe subjonctif présent 2e personne singulier ɛ̃.pɔʁ.tyn[z]
importune nom commun pluriel féminin ɛ̃.pɔʁ.tyn[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « importunes » est une forme

Définitions de « importuner » verbe · fréq. 4.3

1er groupe · transitif direct

« importunes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « importuner » 40 : importuner, importune, importuné, importunerai, importunez, importunée…
  • importuner ɛ̃.pɔʁ.ty.ne infinitif
  • importune ɛ̃.pɔʁ.tyn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • importuné ɛ̃.pɔʁ.ty.ne passé participe singulier masculin
  • importunerai ɛ̃.pɔʁ.ty.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • importunez ɛ̃.pɔʁ.ty.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • importunée ɛ̃.pɔʁ.ty.ne passé participe singulier féminin
  • importunés ɛ̃.pɔʁ.ty.ne[z] passé participe pluriel masculin
  • importunera ɛ̃.pɔʁ.ty.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • importunes ɛ̃.pɔʁ.tyn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • importunent ɛ̃.pɔʁ.tyn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • importunait ɛ̃.pɔʁ.ty.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • importunées ɛ̃.pɔʁ.ty.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • importunons ɛ̃.pɔʁ.ty.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • importunerais ɛ̃.pɔʁ.ty.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • importunerait ɛ̃.pɔʁ.ty.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • importunais ɛ̃.pɔʁ.ty.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • importunerez ɛ̃.pɔʁ.ty.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • importunerons ɛ̃.pɔʁ.ty.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • importunaient ɛ̃.pɔʁ.ty.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • importuneront ɛ̃.pɔʁ.ty.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • importunant ɛ̃.pɔʁ.ty.nɑ̃[t] présent participe
  • importuneras ɛ̃.pɔʁ.ty.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • importuniez ɛ̃.pɔʁ.ty.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • importunions ɛ̃.pɔʁ.ty.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • importunas ɛ̃.pɔʁ.ty.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • importuna ɛ̃.pɔʁ.ty.na indicatif passé 3e personne singulier
  • importuneriez ɛ̃.pɔʁ.ty.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • importunèrent ɛ̃.pɔʁ.ty.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • importunai ɛ̃.pɔʁ.ty.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • importunasse ɛ̃.pɔʁ.ty.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • importunassent ɛ̃.pɔʁ.ty.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • importunasses ɛ̃.pɔʁ.ty.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • importunassiez ɛ̃.pɔʁ.ty.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • importunassions ɛ̃.pɔʁ.ty.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • importuneraient ɛ̃.pɔʁ.ty.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • importunerions ɛ̃.pɔʁ.ty.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • importunâmes ɛ̃.pɔʁ.ty.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • importunât ɛ̃.pɔʁ.ty.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • importunâtes ɛ̃.pɔʁ.ty.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • importunè ɛ̃.pɔʁ.ty.nɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « importuner »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de importun.

  1. Déplaire, ennuyer, fatiguer par des assiduités, des discours, des demandes, une présence hors de propos.
    • Se retirait-il chez la reine, on venait l’importuner jusque-là, sous des prétextes toujours nouveaux. — Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896
    • Pour sa part, la Ville de Trois-Rivières n'interdit pas de mendier dans sa réglementation, mais importuner des gens peut être passible d'une amende. — Amélie St-Yves, Une interdiction de mendier fait jaser à Shawinigan, Le Journal de...
    • Pap Ndiaye serait venu seul, sans son aréopage de conseillers collés aux basques, qu’il n’aurait pas été davantage importuné : viennent traditionnellement à l’Ageem des professionnels plus investis que rebelles. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 7
  2. par extension Déplaire, ennuyer, en parlant de choses qui sont hors de propos ou semblent hors de propos.
    • Ses fréquentes visites m’importunent.
    • Un bruit qui importune.
    • Ce souvenir l’importunait.
    • 3 autres exemples
      • Il est de si mauvaise humeur que tout l’importune.
      • Elle est importunée de leurs hommages.
      • Il est importuné de visites.
dérivés
réimportuner

Traductions

Anglais
pester, importune
Espagnol
importunar
Italien
importunare, infastidire
Allemand
belästigen
Occitan
destorbar, desturbar, conturbar, rabastar, secar
Arabe
ضَايَقَ, أَزْعَجَ
Russe
приставать (prist)
Espéranto
ĝeni, maloportuni
9 autres langues
Bulgare
додявам (dodâvam)
Danois
genere, plage, ulejlige
Finnois
häiritä
Ido
tedar
Kotava
mazuké
Polonais
dokuczać, dokuczyć
Same du Nord
ráfehuhttit, muosehuhttit
Solrésol
sisolsolla
Tchèque
otravovat

Source : « importuner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 52
aboyerJ, accrocherJ, assaillirJ, assiégerJ, assommerJ, asticoterJ, bassinerJ, caimanderJ, canulerJ, casserJ, chagrinerJ, cramponnerJ, déplaireJ, dérangerJ, désolerJ, embarasserJ, embarrasserJ, enkikinerJ, exciterJ, excéderJ, exténuerJ, fatiguerJ, fâcherJ, gaverJ, gonflerJ, gênerJ, hérisserJ, impatienterJ, incommoderJ, indisposerJ, insisterW, insupporterJ, investirW, irriterJ, lancinerJ, lasserJ, mécontenterJ, navrerJ, obséderJ, persécuterJ, poursuivreJ, raserJ, relancerJ, solliciterJ, talonnerJ, taquinerJ, tarabusterJ, tarauderJ, tiraillerJ, tourmenterJ, tracasserJ, turlupinerJ
antonymes 2
amuserJ, divertirJ
dérivés 1
importunitéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « importun » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4

féminin : importune · pluriel : importuns

« importunes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0).

Formes de « importun » 4 : importune, importun, importuns, importunes
  • importune ɛ̃.pɔʁ.tyn singulier féminin
  • importun ɛ̃.pɔʁ.tœ̃[n] singulier masculin
  • importuns ɛ̃.pɔʁ.tœ̃[z] pluriel masculin
  • importunes ɛ̃.pɔʁ.tyn[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin importunus.

  1. Qui déplaît, qui ennuie, qui fatigue par des assiduités, par des discours, par des demandes, par une présence hors de propos, etc.
    • Quoique très instruite, elle n'avoit ni les caprices, ni l’humeur qu'on attribue aux gens de lettres, qui tantôt se livrent à une loquacité importune, tantôt se renferment dans un silence méprisant. — E.-F. Lantier, Voyages d'Anténor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez...
    • Un torse rond, des épaules droites, des seins gorgés comme des pastèques, des jambes longues et bien en chair se délivrèrent agilement d'un linge multiple importun. — Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901
  2. Qui déplait, qui fatigue parce que cela est, ou semble, hors de propos.
    • Flatteries importunes. — Questions importunes. — Arrivée importune. — D’importuns souvenirs. — La vérité lui est importune.
  3. par analogiefiguréau sens propre ou Qui est insupportable par sa continuité, sa fréquence.
    • Le fanon musculeux ballottait de droite et de gauche […], tandis que la queue vigilante voltigeait sans relâche alentour de leurs cuisses et de leurs flancs, chassant les taons assoiffés de sang et les mouches importunes. — Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Une pluie importune. — Il a un babil importun. — Ses fréquentes visites sont importunes.

Traductions

Anglais
importune, meddlesome
Italien
importuno
Allemand
lästig
Portugais
importuno
Néerlandais
vervelend
Breton
arabadus
Russe
назойливый (nazojlivyj)
Espéranto
trudiĝema, teda
3 autres langues
Danois
påtrængende, ubelejlig
Gallo
adlaizi
Polonais
natrętny

Source : « importun », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « importune » nom commun · féminin

masculin : importun · pluriel : importunes

« importunes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « importune » 2 : importune, importunes
  • importune ɛ̃.pɔʁ.tyn singulier féminin
  • importunes ɛ̃.pɔʁ.tyn[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

  1. Femme importune.
    • C’était une importune, une gamine de douze ans peut-être, avec une frimousse pétillante et des éclats de malice dans le regard. — Bernard Leonetti, Les enquêtes de Willy Goth, inspecteur intérimaire: Miroir, mon beau...

Source : « importune », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 98
acariâtreJ, accablantJ, agaçantJ, ahurissantJ, ardélionJ, assiduJ, assommantJ, assommeurJ, barbantJ, bouleversantJ, caimandeurJ, canuleJ, casse-culJ, casse-piedsJ, chieurJ, chieuseJ, coliqueJ, collantJ, collanteJ, cramponJ, crispantJ, dégingandéJ, déplacéJ, déplaisantJ, dérangeurJ, désagréableJ, désolantJ, embarrassantJ, embêtantJ, emmerdantJ, emmerdeurJ, emmerdeuseJ, empoisonnantJ, empêcheurJ, encombrantJ, enkikineurJ, ennuyeuxJ, enquiquinantJ, enquiquineurJ, envahissantJ, envahisseurJ, excédantJ, fatigantJ, fléauJ, fouineuseJ, fâcheuseJ, fâcheuxJ, gluJ, gluantJ, gênantJ, gêneurJ, heavyJ, horripilantJ, huluberluJ, hurluberluJ, incommodeJ, inconvenantJ, indiscretJ, indiscrèteJ, inopportunJ … (38 autres)
antonymes 5
agréableJ, conviéJ, discretJ, invitéJ, utileJ
hyperonymes 28
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.