condamné
Prononciation et analyses de « condamné » 3 analyses · 21.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| condamner | verbe | passé participe singulier masculin | kɔ̃.da.ne | 19.1 |
| condamné | nom commun | singulier masculin | kɔ̃.da.ne | 2.5 |
| condamné | adjectif | singulier masculin | kɔ̃.da.ne |
Homophones : condamnés, condamnée, condamner, condamnées, condamnez, condamnai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « condamné » nom commun · masculin · fréq. 4.1
féminin : condamnée · pluriel : condamnés
Formes de « condamné » 2 : condamné, condamnés
- condamné kɔ̃.da.ne singulier masculin
- condamnés kɔ̃.da.ne[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du participe passé du verbe condamner.
-
droit
Celui contre qui une peine afflictive ou infamante a été prononcée.
- Indépendamment de la précision avec laquelle l’hypothèse du fait non infractionnel est prévue et l'absence de faute, exigée, ce Code est également très clair en n’accordant d’indemnité qu'au condamné reconnu innocent. — Adolphe Berlet, De la réparation des erreurs judiciaires: étude de la loi du 8 juin...
- Les avocats du condamné plaidèrent la cause de leur client pendant une heure. — Bernard Hautecloque, La mise à mort du matador, 2012
- synonymes
- détentionnaire
- dérivés
- cigarette du condamné
Traductions
- Anglais
- condemned
- Espagnol
- condenado
1 autres langues
- Grec
- κατάδικος (catádicos)
Source : « condamné », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 84
- accabléJ, accuséJ, affligéJ, anathèmeJ, arrachéJ, assujettiJ, astreintJ, bagnardJ, banniJ, barréJ, bloquéJ, bouchéJ, chambréJ, chargéJ, chasséJ, cherréJ, consignéJ, cuitJ, damnéJ, défenduJ, déportéJ, désespéréJ, détenuJ, emprisonnéJ, empêchéJ, encombréJ, enferméJ, entravéJ, esclaveJ, excluJ, excommuniéJ, exiléJ, expatriéJ, expulséJ, faitJ, ferméJ, fichuJ, finiJ, flétriJ, forcéJ, foutuJ, frappéJ, gênéJ, hors-la-loiJ, imposéJ, inculpéJ, incurableJ, inguérissableJ, interditJ, interrompuJ, jugéJ, limitéJ, mauditJ, nécessitéJ, obligéJ, obstruéJ, occupéJ, pailletéJ, perduJ, prisonnierJ … (24 autres)
- antonymes 5
- acquittéJ, approuvéJ, bourreauJ, débouchéJ, libéréJ
- hyperonymes 2
- filmJ, oeuvreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « condamné » adjectif · masculin et féminin
féminin : condamnée · pluriel : condamnés
Formes de « condamné » 4 : condamné, condamnés, condamnée, condamnées
- condamné kɔ̃.da.ne singulier masculin
- condamnés kɔ̃.da.ne[z] pluriel masculin
- condamnée kɔ̃.da.ne singulier féminin
- condamnées kɔ̃.da.ne[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du participe passé du verbe condamner.
-
Qui est, ou a été, condamné.
- Portalis, quelque temps après, trouve de l’argent et lance un nouveau journal où il se met à défendre les communards arrêtés et condamnés. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 101
-
Destiné à mourir sans remède.
- Faubert, qui avait reçu une balle dans le ventre, dit alors : « Je croyais que les blessés du ventre ne devaient pas boire. » L’étudiant haussa les épaules, répondit : « Mais si, mais si… » Faubert avait compris qu’il était condamné, il mourut dans la nuit. — Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre VI
Traductions
- Anglais
- condemned
- Portugais
- condenado
- Russe
- осуждённый (osuždënnyj)
2 autres langues
- Grec
- καταδικασθείς (catadicastheís), καταδικασμένος (catadicasménos)
- Suédois
- dömd
Source : « condamné », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « condamné » est une forme
Définitions de « condamner » verbe · fréq. 45.9
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« condamné » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (19.1).
Formes de « condamner » 40 : condamné, condamner, condamnés, condamne, condamnée, condamnez…
- condamné kɔ̃.da.ne passé participe singulier masculin
- condamner kɔ̃.da.ne infinitif
- condamnés kɔ̃.da.ne[z] passé participe pluriel masculin
- condamne kɔ̃.dan indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- condamnée kɔ̃.da.ne passé participe singulier féminin
- condamnez kɔ̃.da.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- condamnées kɔ̃.da.ne[z] passé participe pluriel féminin
- condamnent kɔ̃.dan[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- condamnant kɔ̃.da.nɑ̃[t] présent participe
- condamnera kɔ̃.da.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- condamnons kɔ̃.da.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- condamnes kɔ̃.dan[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- condamnerait kɔ̃.da.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- condamnait kɔ̃.da.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- condamneront kɔ̃.da.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- condamnerai kɔ̃.da.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- condamna kɔ̃.da.na indicatif passé 3e personne singulier
- condamnerez kɔ̃.da.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- condamnerais kɔ̃.da.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- condamnerons kɔ̃.da.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- condamniez kɔ̃.da.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- condamnais kɔ̃.da.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- condamneriez kɔ̃.da.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- condamnaient kɔ̃.da.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- condamneras kɔ̃.da.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- condamneraient kɔ̃.da.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- condamnèrent kɔ̃.da.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- condamnerions kɔ̃.da.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- condamnât kɔ̃.da.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- condamnions kɔ̃.da.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- condamnè kɔ̃.da.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- condamnai kɔ̃.da.ne indicatif passé 1re personne singulier
- condamnas kɔ̃.da.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- condamnasse kɔ̃.da.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- condamnassent kɔ̃.da.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- condamnasses kɔ̃.da.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- condamnassiez kɔ̃.da.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- condamnassions kɔ̃.da.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- condamnâmes kɔ̃.da.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- condamnâtes kɔ̃.da.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. D’abord condemner (jusqu’au XVIᵉ siècle). Du latin condemnare, composé de con- et de damnare (« damner »). Le mot est passé à condamner par influence de damner.
-
droit
Déclarer quelqu’un, par décision de justice, coupable d'un délit ou d'un crime et lui infliger la peine correspondante.
- Arrêt de la Cour du Parlement, qui condamne une quidane, connue sous le nom de la femme des Ormes, à être attachée au carcan à la place Saint-Michel, et au bannissement pendant neuf ans, pour avoir escroqué différentes marchandises chez une lingère. (Du 24 janvier 1775.) — Hippolyte Monin, L’état de Paris en 1789: études et documents sur l’ancien régime à...
- Faut-il que l’affaire suive son cours ? faut-il, le principal coupable visible étant mort, étouffer ce procès en faisant condamner le garde-magasin par contumace ? — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
- Deux jours après, je passai devant le conseil de guerre, qui, après plaidoirie d’un avoué allemand, me condamna à mort pour espionnage […] — Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 31
3 autres exemples
- Il s’agissait d’une redoutable gouape, au regard vif, au teint livide. Ancien sous-off’ de la Légion, il avait d’abord été cassé de son grade, puis ayant « passé au falot », il s’était vu condamner à trente ans. — Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 50
- Durandus eut beau exciper de son ignorance, il ne fut libéré qu’après s’être vu condamner à une amende. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
- Le pauvre n'est plus tout à fait l'image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée. — Dominique Ancelet-Netter, La Dette, la dîme et le denier: Une analyse sémantique du...
-
par extension
Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.
- Harland, qui a fort bien connu Vavilov, condamne sans réserves les théories mitchouriniennes, taxe Lyssenko de charlatan et dénonce les odieuses manœuvres qui ont abouti à la révocation des principales figures de la génétique soviétique. — Joël et Dan Kotek, L’Affaire Lyssenko, Éditions Complexe, 1986, page 196
- Nous avons déja vu ailleurs que le Concile de Trente a condamné cette erreur. — Jean Laurent Le Semelier, Conférences ecclésiastiques de Paris sur plusieurs points...
- Martov ne condamnait pas la révolution d'Octobre, mais la monopolisation du pouvoir par le Parti bolchévique et sa façon de gouverner, la « commissariocratie ». — Jean Elleinstein, D'une Russie à l'autre: vie et mort de l'URSS, éd. Messidor/Éditions...
1 autre exemple
- Par exemple, les gouvernements condamnent la cigarette tout en recueillant précieusement les taxes provenant de sa vente. — Maurice Henrie, La tête haute, Presses de l'Université d'Ottawa, 2022, page 158
-
hyperbole
Obliger.
- Mon Dieu, en quel martyre vous m’avez condamnée à vivre, enveloppée de duplicités, environnée d’embûches, cernée de chausses-trapes. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954
-
médecine
par analogie
Déclarer que quelqu’un est atteint d’une maladie mortelle.
- C’est un homme perdu, il a été condamné par tous les médecins qui l’ont vu.
-
figuré
Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage.
- Il y avait aussi quatre portes, […], dont trois paraissaient être condamnées depuis longtemps, car les araignées avaient fait leurs toiles dans les jointures. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.
- Quant au couloir, on le condamna en clouant la porte située au haut de l’escalier. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
- apparentés
- condamnable, condamnant, condamnateur, condamnation, condamnatoire, condamnatrice, condamné, damnable, damnation, damner, incondamnable, recondamner
Traductions
- Anglais
- condemn, sentence, condemn, condemn, sentence
- Espagnol
- condenar, sentenciar, condenar, clausurar, condenar
- Italien
- condannare, condannare
- Allemand
- verurteilen, verdammen, vernageln
- Portugais
- amaldiçoar, condenar
- Néerlandais
- veroordelen, veroordelen
- Catalan
- condemnar
- Occitan
- condemnar, condemnar, condemnar
- Breton
- kondaoniñ, kondaoniñ
- Arabe
- شَجَبَ
- Russe
- осудить (osoudit'), приговорить (prigovoriť)
- Chinois
- 判处 (pànchù), 批评 (pīpíng), 谴责 (qiǎnzé), 迫使 (pòshí), 禁止 (jìnzhǐ)
- Latin
- damnare
- Espéranto
- kondamni
16 autres langues
- Basque
- gaitzetsi, gaitzetsi
- Danois
- dømme
- Frison
- feroardielje
- Féroïen
- døma
- Grec ancien
- κατακρίνω (katakrinô), καταψηφίζομαι (katapsèpfidzomai)
- Ido
- kondamnar
- Indonésien
- memvonis
- Kotava
- lanzá, lanzá
- Normand
- condamner
- Papiamento
- kondená
- Polonais
- skazać
- Same du Nord
- dubmet, dubmet
- Shingazidja
- ulaani
- Solrésol
- sisisolsi, sisisolsi, sisisolsi
- Suédois
- döma, fälla, fördöma, döma
- Turc
- bonsyuabiz
Source : « condamner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 73
- accablerJ, acculerJ, accuserJ, anathématiserJ, assujettirJ, astreindreJ, attaquerJ, bannirJ, barrerJ, barricaderJ, bloquerJ, blâmerJ, boucherJ, censurerJ, chargerJ, contraindreJ, critiquerJ, damnerJ, destinerW, défendreJ, déjugerJ, désapprouverJ, désavouerJ, emprisonnerJ, empêcherJ, exigerJ, exécuterJ, faireJ, fermerJ, flétrirJ, forcerJ, frapperJ, fustigerJ, houspillerJ, implorerJ, imposerJ, improuverJ, inciterJ, incriminerJ, interdireJ, jugerJ, limiterJ, maudireJ, maçonnerJ, morigénerJ, murerJ, nécessiterJ, obligerJ, obstruerJ, obturerJ, occuperJ, perdreJ, prohiberJ, prononcerJ, proscrireJ, punirJ, rejeterJ, reprendreJ, reprocherJ, réduireJ … (13 autres)
- antonymes 24
- absoudreJ, accepterJ, acquitterJ, amnistierJ, applaudirJ, approuverJ, autoriserJ, cautionnerJ, conseillerJ, débarrerJ, déboucherJ, déchargerJ, excuserJ, gracierJ, innocenterJ, justifierJ, libérerJ, ouvrirJ, pardonnerJ, permettreJ, prescrireJ, recommanderJ, relaxerJ, réhabiliterJ
- dérivés 5
- condamnableJ, condamnationJ, condamnéJ, damnerJ, recondamnerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « condamné » 19
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Condamné — film sorti en 1929 | oeuvre | 12 | 1 |
| Le Dernier Jour d'un condamné — roman de Victor Hugo | oeuvre | 25 | 517 |
| Un condamné à mort s'est échappé — film de Robert Bresson, sorti en 1956 | oeuvre | 25 | 33 |
| Condamné au silence — film américain réalisé par Otto Preminger et sorti en 1955 | oeuvre | 14 | 6 |
| L'Espoir du condamné à mort | oeuvre | 11 | 4 |
| Ipu, condamné à vie — film sorti en 2013 | oeuvre | 6 | 1 |
| Le Condamné de la cellule cinq — film sorti en 1948 | oeuvre | 6 | |
| Condamné à être pendu — film de William F. Claxton, sorti en 1964 | oeuvre | 5 | |
| Le Village condamné | oeuvre | 5 | |
| Le Condamné à mort — nouvelle de Guy de Maupassant | oeuvre | 2 | 4 |
| Le Dernier Jour d'un condamné — opéra de David Alagna | oeuvre | 2 | 1 |
| Le Condamné à mort — poème écrit par Jean Genet | oeuvre | 1 | 39 |
| Condamné Amour — roman de Cyril Collard | oeuvre | 1 | 2 |
| Condamné au silence | oeuvre | 1 | |
| Condamné à perpète — album de bande dessinée | oeuvre | 1 | |
| La Fille du condamné — livre de Juliette Benzoni | oeuvre | 1 | |
| Le Dernier Jour d'un condamné — album de bande dessinée | oeuvre | 1 | |
| Le condamné meurt à cinq heures — livre de Stanislas-André Steeman | oeuvre | 1 | |
| Le Condamné à mort — album d'Étienne Daho et Jeanne Moreau, sorti en 2010 | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.