WiKiLeXiK

plu

lemme
forme
  • phonétique /ply/
  • orthocode plu
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Plu nom propre
  • fréquence de la forme 13.7 / million

Prononciation et analyses de « plu » 5 analyses · 13.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
pleuvoir verbe passé participe singulier masculin ply 13.5
pleuvoir verbe passé participe singulier féminin ply 0.0
plaire verbe passé participe singulier masculin ply
pleuvoir verbe passé participe pluriel féminin ply
pleuvoir verbe passé participe pluriel masculin ply

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « plu » est une forme

Définitions de « plaire » verbe · fréq. 337.2

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif indirect ou intransitif · emploi pronominal possible : se plaire

« plu » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin.

Formes de « plaire » 39 : plus, plaît, plait, plu, plaire, plais…
  • plus ply[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • plaît plɛ[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • plait plɛ[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • plu ply passé participe singulier masculin
  • plaire plɛʁ infinitif
  • plais plɛ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • plairait plɛ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • plaira plɛ.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • plaise plɛz subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • plaisait plɛ.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • plaisent plɛz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • plaisant plɛ.zɑ̃[t] présent participe
  • plaisez plɛ.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • plaisais plɛ.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • plairez plɛ.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • plaisaient plɛ.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • plairais plɛ.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • plairont plɛ.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • plut ply[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • plaisiez plɛ.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • plairas plɛ.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • plairai plɛ.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • plaises plɛz subjonctif présent 2e personne singulier
  • plairaient plɛ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • plût ply[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • plairiez plɛ.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • plaisons plɛ.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • plurent plyʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • plairons plɛ.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • plaisions plɛ.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • plûmes plym[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • plûtes plyt[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • plusse plys subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • plairions plɛ.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • plussent plys[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • plusses plys[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • plussiez ply.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • plussions ply.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • plûssent plys[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel

Conjugaison de « plaire »

verbe · indirect, intransitif, transitif

Étymologie. Vraisemblablement une réfection analogique d’après les verbes comme faire, issu de il plaît, de l’ancien français plaisir, forme du verbe à l’infinitif jusqu’au XIIIᵉ, du latin plăcēre (« plaire, être agréable, satisfaire »).

  1. Agréer ; être agréable.
    • Ces lieux communs mythologiques et ce cliquetis de mots sonores, mais à peu près vides de sens, plurent au roi Sighebert et à ceux des seigneurs Francs qui, comme lui, comprenaient quelque peu la poésie latine. — Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de...
    • Ce gentilhomme armoricain plaisait à toutes les femmes avec ses grands yeux noirs pleins de feu, sa haute taille, son air mâle et sa tournure élégante ;[…]. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 1.
    • Les parties de pêche au bord de la Cuisance lui plaisaient; il admirait les coups d’épervier lancés d'une main vigoureuse par Jules Vercel. — René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 12
    • 2 autres exemples
      • Ils causèrent au coin du feu ; l’intérieur plut sans doute à l’abbé, car il se mit à l’aise. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
      • Confucius était un moraliste qui se méfiait de l’intelligence ; le terre à terre des relations humaines lui plaisait mieux que la spéculation ondoyante. — Paul Demiéville, La montagne dans l’art littéraire chinois, dans Choix d’études...
  2. (impersonnel) Vouloir.
    • Il me plaît de faire ceci.
    • Je ferai ce qu’il vous plaira.
    • Il fait de ses amis tout ce qu’il lui plaît.
    • 1 autre exemple
      • Cela va comme il plaît à Dieu, se dit d’une affaire dont la conduite est abandonnée, négligée.
  3. Absolument (impersonnel) Terme de politesse, utilisé de façon phatique.
    • S’il vous plaît ; S'il te plaît...
    • Répondez, s’il vous plaît, à la question que je vais vous poser.
    • Croyez, s’il vous plaît, que je sais ce que je dis.
    • 8 autres exemples
      • N’allez pas, s’il vous plaît, vous imaginer que je vous laisserai faire.
      • Plaît-il ? c’est-à- dire Que vous plaît-il ? Le plus souvent, on emploie cette formule pour faire répéter ce qu’on n’a pas bien entendu ou souvent ce qu’on n’a pas apprécié avoir entendu.
      • Plaise à Dieu, plût à Dieu que, Façons de parler dont on se sert pour marquer qu’on souhaite quelque chose.
      • Note d’usage : Dans les formules ci-dessus, on utilise le présent du subjonctif pour exprimer un souhait (potentiel). L’imparfait du subjonctif sert à formuler un regret ou le souhait d’une chose qu’on sait impossible (irréel).
      • à Dieu ne plaise, ce qu’à Dieu ne plaise, façons de parler dont on se sert pour témoigner l’éloignement ou l’aversion que l’on a pour quelque chose.
      • à Dieu ne plaise que j’y consente jamais.
      • S’il meurt, ce qu’à Dieu ne plaise, je quitterai cette maison.
      • Plaise à la cour, formule dont on se sert dans quelques écrits ou mémoires qu’on présente aux magistrats.
  4. pronominal Prendre plaisir à quelque chose.
    • Loin de s'occuper des jappements indicatifs du chien, notre personnage se plaisait à suivre loisireusement le sentier tortueux dans lequel il marchait. — Angelo de Sorr, Le Châtiment, dans la Revue Parisienne, mai 1856, page 2
  5. pronominal Aimer à être dans un lieu, s’y trouver bien.
    • Mon Dieu, mon Dieu ! quand on vient des pays où fleurit l’oranger, où trillent les cigales saoulées de soleil, comment se plaire ici ? — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • C’est un des endroits où je me plais le plus.
    • Les truites se plaisent dans l’eau vive.
    • 1 autre exemple
      • La vigne se plaît dans les terres pierreuses.
  6. pronominal Aimer.
    • Se plaire à soi-même, être content de soi.
    • Se plaire l’un à l’autre, être agréable l’un à l’autre.
dérivés
avoir tout pour plaire, plaise à Dieu, plaît-il, plût à Dieu
apparentés
complaire, complaisant, déplaire, déplaisant, plaisamment, plaisant, plaisanter, plaisanterie, plaisantin, plaisir

Traductions

Anglais
please, appeal to
Espagnol
gustar, complacer, agradar
Italien
piacere, arisurtare
Allemand
gefallen, mögen
Portugais
agradar, aprazer
Néerlandais
aanstaan, behagen, bevallen, zinnen
Catalan
agradar, plaure
Occitan
agradar, plaire
Arabe
اجتدب -استمال
Espéranto
plaĉi
21 autres langues
Afrikaans
behaag
Aïnou (Japon)
アエキロロアンカ (aekiroroanka)
Danois
behage
Finnois
miellyttää
Frison
noaskje, sinnigje
Féroïen
dáma
Gallo
agrayer, ahaiter
Grec
αρέσω
Ido
plezar
Kazakh
ұнау (unaw), ұнату (unatuw)
Kotava
puvé
Palenquero
ngutá
Plautdietsch
jefaulen
Polonais
podobać się
Roumain
plăcea
Same du Nord
geasuhit
Shimaoré
ujiv̄ia (ujivia)
Shingazidja
udjipvia
Solrésol
mifare
Suédois
behaga
Wallon
plaire, ahåyî

Proverbes et expressions

  • cela vous plaît à dire

Source : « plaire », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 44
accommoderJ, agréerJ, aimerJ, allerJ, amadouerJ, amuserJ, apprécierJ, attirerJ, blairerJ, cadrerJ, captiverJ, chanterJ, charmerJ, chatouillerJ, choquerJ, complaireJ, conquérirJ, contenterJ, convenirJ, direJ, emballerJ, enchanterJ, enjôlerJ, enrichirJ, envoûterJ, exciterJ, fascinerJ, flatterJ, gagnerJ, inciterJ, intéresserJ, parlerJ, prospérerJ, ravirJ, revenirJ, réjouirJ, réussirJ, satisfaireJ, savourerJ, sourireJ, subjuguerJ, séduireJ, tenterJ, transporterJ
antonymes 18
abasourdirJ, assommerJ, bassinerJ, blaserJ, blâserJ, choquerJ, débecterJ, dégoûterJ, déplaireJ, désobligerJ, emmerderJ, ennuyerJ, fâcherJ, heurterJ, mécontenterJ, offenserJ, offusquerJ, écoeurerJ
dérivés 2
plaisanceJ, plaisantJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « pleuvoir » verbe · fréq. 32.9

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · impersonnel

« plu » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (13.5), passé participe singulier féminin (0.0), passé participe pluriel féminin, passé participe pluriel masculin.

Formes de « pleuvoir » 32 : plu, pleut, pleuvoir, pleuvait, pleuve, pleuvra…
  • plu ply passé participe pluriel féminin ; passé participe pluriel masculin ; passé participe singulier féminin ; passé participe singulier masculin
  • pleut plø[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • pleuvoir plø.vwaʁ infinitif
  • pleuvait plø.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • pleuve plœv subjonctif présent 3e personne singulier
  • pleuvra plø.vʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • pleuvent pl{ø|œ}v[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • plut ply[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • pleuvaient plø.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • pleuvrait plø.vʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • plût ply[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • pleuvant plø.vɑ̃[t] présent participe
  • pleuvront pl{ø|œ}.vʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • plurent plyʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • pleus plø[z] impératif présent 2e personne singulier
  • pleuvraient pl{ø|œ}.vʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • pleuvez pl{œ|ø}.ve[z] impératif présent 2e personne pluriel
  • pleuvais pl{ø|œ}.vɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • pleuves plœv[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • pleuviez pl{ø|œ}.vje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • pleuvions pl{ø|œ}.vjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • pleuvons pl{ø|œ}.vɔ̃[z] impératif présent 1re personne pluriel
  • pleuvrai pl{ø|œ}.vʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • pleuvrais pl{ø|œ}.vʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • pleuvras pl{ø|œ}.vʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • pleuvrez pl{ø|œ}.vʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • pleuvriez pl{ø|œ}.vʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • pleuvrions pl{ø|œ}.vʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • pleuvrons pl{ø|œ}.vʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • pleux plø[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier
  • plussent plys[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • plûssent plys[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel

Conjugaison de « pleuvoir »

verbe · impersonnel, intransitif, transitif

Étymologie. Du latin populaire *plŏvēre (plovebat, imparfait de l'indicatif, attesté chez Pétrone), en latin classique plŭĕre, lui-même de l’indo-européen commun *pleu ^([1]) (« courir, couler »), qui a également donné le grec ancien πλύνω, plýnô (« laver »), πλέω, pléô (« naviguer »), l'anglais flow, flood, le tchèque plout, plavat.

  1. météorologie intransitif Tomber du ciel, en parlant de l’eau des nuages.
    • Maintenant il pleut… J’entends l’eau qui ruisselle des gouttières, et qui fouette les vitres de ma chambre… — Octave Mirbeau, La tête coupée, dans Lettres de ma chaumière, 1886
    • Dis donc, Monsieur, ça pleut dehors… Est-ce que je peux t’y prendre le parapluie ? — Georges Feydeau, Les Pavés de l’ours, 1896
    • 8 m a r s. — Il a plu sans interruption depuis près de vingt heures, et le terrain où nous campons est complètement détrempé. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • 3 autres exemples
      • Il pleuvait. Par instants, on entendait l’averse s’écraser contre la verrière du haut, […]. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
      • Il faisait froid et pleuvait. Rattner et moi, empaquetés dans nos pardessus, nous l’invitions à remuer. — Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max...
      • Il avait plu toute cette semaine-là, et la vieille boue des hivers, pétrie par les sabots des vaches, des chevaux et des gens, grasse de bouse et claire comme de la pâte à gaufres s'était ramollie. — Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 16
  2. par analogie (Transitif) Tomber ou sembler tomber du ciel comme la pluie, en parlant d’autres choses que la pluie.
    • Ce vacarme académique, qui dura tout le mois d’août 1836, était pour le moins aussi amusant que celui des étoiles filantes qui s’abattaient tous les huit jours sur le Pont-Royal, et que celui des crapauds qui pleuvaient tous les huit jours à l’Académie. — François-Vincent Raspail, Nouveau système de chimie organique, 1838, page 598
    • On en a conclu qu’il pleuvait des crapauds, ce qui est une impossibilité, attendu que, d’après les lois invariables de la nature, ces animaux, à cause de leur forme et de leur poids, ne peuvent se trouver dans l’air. — J. Lingay, Erreurs et préjugés, 1853, page 57
    • J’examinai alors attentivement ces taches, j’étudiai leur développement, et je reconnus... qu’il pleuvait du sang !... Oui ! il pleuvait du sang !... Je levai la tête et […] je vis se balancer les silhouettes mutilées de plusieurs pendus ; […]; et c’était du cou de ces dernières victimes pendues par les pieds que tombait cette pluie de sang ! — Félix Maynard, De Delhi a Cawnpore, journal d'une dame anglaise, 1858, page 97
    • 4 autres exemples
      • Non, non, vos fautes apportent avec elles leur châtiment immédiat, c’est sur votre dos que pleuvront les coups, c’est vous-mêmes qui serez punis. — La révolution et les révolutionnaires de Février, dans La Revue des Deux Mondes, tome...
      • Les Boches préparaient un « sale » coup, et Luc, de quart au périscope, avait donné l’alerte à sa tranchée. Presque aussitôt le bacchanal se déchaîne : les obus pleuvent, les parapets sautent. — Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 155
      • — Dame ! il fallait bien du courage pour s’embarquer. C’est que les bombes pleuvaient du ciel et que des bateaux étaient coulés dans les ports mêmes. Moi, je suis célibataire... — Images, L'hebdomadaire de l'actualité, nᵒ 612, Maison d'édition Dar-el-Hilal (Le...
      • En 1945, elle avait sept ans. Un matin, les bombes avaient commencé à pleuvoir. A Kobé, ce n'était pas la première fois qu’on les entendait, loin s’en fallait. — Amélie Nothomb, Métaphysique des tubes, Éditions Albin Michel, Paris, 2000
  3. figuré (Transitif) Tomber ou arriver en grande quantité.
    • Mais l’artillerie tonnait, et la mitraille pleuvait sur ce pauvre débris d’armée, presque aussi drue que la neige, qui forçait les artilleurs de viser au hasard. — Alexandre Dumas, Le Capitaine Richard, 1860, page 179
    • Les plaisanteries et les compliments crus pleuvaient, en arabe, en français, plus ou moins mélangés de sabir. — Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902
    • Pif ! paf ! les gifles commencèrent à pleuvoir et la vaisselle à danser : […]. — Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
synonymes
dégringoler familier, flotter populaire, gibouler, larmoyer, mouiller, vaser argot, dracher, pisser, s’abattre, tomber, dégringoler familier
dérivés
comme s’il en pleuvait populaire, écoute-s’il-pleut, faire pleuvoir les coups, pleuvasser, pleuviner, pleuvioter, pleuvocher, pleuvoir à boire debout, pleuvoir à flots, pleuvoir à seaux, pleuvoir à torrent, pleuvoir à torrents, pleuvoir à verse, pleuvoir comme à Gravelotte, pleuvoir comme grêle, pleuvoir comme vache qui pisse, pleuvoir des chats et des chiens, pleuvoir des cordes, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir sur sa friperie, pleuvoir sur sa mercerie, pleuvoter, pluviner, repleuvoir

Traductions

Anglais
rain
Espagnol
llover, abundar
Italien
piovere, piovere
Allemand
regnen, fallen
Portugais
chover, abundar, chover
Néerlandais
regenen, in overvloed aanwezig zijn
Catalan
ploure
Occitan
plòure, plàver, raissejar, plovinejar, tiplar
Breton
ober glav, glavañ, glaviañ
Arabe
أَمْطَرَ (amṭara)
Russe
дождить (doždiť)
Chinois
下雨 (xiàyǔ)
Japonais
雨が降る (ame ga furu)
Espéranto
pluvi, ekabundi, abundi
45 autres langues
Abung
ojan
Afrikaans
oorvloei, oorvloedig wees, vol wees, wemel, reën
Aragonais
plever
Bambara
sanji
Basque
euritu
Bavarois
renga, foin, fliang
Cimbre
rengen
Coréen
비가 오다 (biga oda)
Danois
regne, regne
Finnois
sataa
Frison
reine
Féroïen
regna
Gallois
bwrw glaw, glawio
Grec
βρέχει (vrékhi)
Grec ancien
ὀμβρέω (ombréô)
Haut-sorabe
dešćować so
Hongrois
bővelkedik
Ido
pluvar
Inuktitut
ᒪᖁᒃ- (maquk-)
Islandais
vera til í miklu mæli, rigna
Kotava
muvar
Koyukon
-kon
Kurde
barîn
Lingala
kobéta
Lorrain
piûr, pieûr, pûre, pyouï, chôr
Láadan
lali
Maya yucatèque
k’aaxal, k’aaxal ha’
Normand
plleure, pllouvei, pllore
Norvégien
regne, hølje, pøse
Palenquero
yobé
Papiamento
yobe
Pirahã
pii boi
Plodarisch
regn
Polonais
dżdżyć
Roumain
ploua, ploua
Same du Nord
arvit
Shingazidja
hunya mvua
Solrésol
sisido
Suédois
regna
Tchèque
pršet, dštít
Tunen
ona
Turc
yağmak
Vieil anglais
rinan
Wallon
ploure, ploure, aploure, ploure
Walser
rängnu

Proverbes et expressions

  • en Bretagne, il ne pleut que sur les cons
  • il nous pisse dessus sans même nous faire croire qu’il pleut
  • s’il pleut à la Saint-Médard, il pleut quarante jours plus tard, à moins que Saint-Barnabé ne lui coupe l’herbe sous le pied

Source : « pleuvoir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
abonderJ, bruinerJ, coulerJ, délugerJ, pleuvasserJ, pleuvinerJ, pleuvocherJ, pleuvoterJ, pluvinerJ, pluvoterJ, tomberJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « plu » 4

toutes (4) personne (2)organisation (1)oeuvre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Kaj Tiel Plu organisation 10
Benjamin Plu — joueur français de football américain et canadien personne 4
Il a plu sur le grand paysage — film sorti en 2012 oeuvre 2
Sandrine Plu personne 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.