montres — forme de montrer, montre : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « montres » 3 analyses · 11.3 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
montrer	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	mɔ̃tʁ[z]	6.9
montre	nom commun	pluriel féminin	mɔ̃tʁ[z]	3.7
montrer	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	mɔ̃tʁ[z]	0.5

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « montres » est une forme

Définitions de « montrer » verbe · fréq. 341.8

1^er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct ou indirect · emploi pronominal possible : se montrer

« montres » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (6.9), subjonctif présent 2e personne singulier (0.5).

Formes de « montrer » 41 : montrer, montre, montré, montrez, montrent, montres…

montrer mɔ̃.tʁe infinitif
montre mɔ̃tʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
montré mɔ̃.tʁe passé participe singulier masculin
montrez mɔ̃.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
montrent mɔ̃tʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
montres mɔ̃tʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
montrerai mɔ̃.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
montrera mɔ̃.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
montrant mɔ̃.tʁɑ̃[t] présent participe
montrait mɔ̃.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
montrée mɔ̃.tʁe passé participe singulier féminin
montrons mɔ̃.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
montrais mɔ̃.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
montrés mɔ̃.tʁe[z] passé participe pluriel masculin
montrerais mɔ̃.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
montrerait mɔ̃.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
montreras mɔ̃.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
montriez mɔ̃.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
montraient mɔ̃.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
montreront mɔ̃.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
montrées mɔ̃.tʁe[z] passé participe pluriel féminin
montrerons mɔ̃.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
montrerez mɔ̃.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
montra mɔ̃.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
montreriez mɔ̃.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
montreraient mɔ̃.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
montrions mɔ̃.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
montrai mɔ̃.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
montrèrent mɔ̃.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
montrerions mɔ̃.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
montrât mɔ̃.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
montras mɔ̃.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
montrè mɔ̃.tʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
monstrer mɔ̃.tʁe infinitif
montrâmes mɔ̃.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
montrasse mɔ̃.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
montrassent mɔ̃.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
montrasses mɔ̃.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
montrassiez mɔ̃.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
montrassions mɔ̃.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
montrâtes mɔ̃.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « montrer »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Du moyen français monstrer, de l’ancien français mostrer, du latin monstrare, infinitif de monstro. mostret (participe passé).

Faire voir ; exposer aux regards.
- Il allongeait sa jambe, sèche comme un échalas, qui flottait dans une molletière trop large et sans couleur, pour montrer fièrement sa chaussure. — François Barberousse, L’Homme sec, Paris : Gallimard, 1935 & Romorantin : Marivole...
- L’air maussade, il portait un jean et un tee-shirt orné d’un vélociraptor qui montrait les crocs, à cheval sur un chat géant arborant lui-même un tee-shirt sur lequel était écrit « XPTDR ». — Chloe Neill, Les Vampires de Chicago, tome 7 : Permis de mordre, traduit de l’anglais...
- Le soleil ne s’est point montré aujourd’hui. — Cet ouvrage serait meilleur, si l’art s’y montrait un peu moins.
Faire voir par un geste, indiquer.
- — Vous ne voyez pas ? dit la Thénardier en montrant du doigt le corps du délit qui gisait aux pieds de Cosette. — Victor Hugo, Les Misérables dans la bibliothèque Wikisource , Tome II, livre 3,...
- Montrez-moi l’homme dont vous parlez.
- Montrer le chemin à quelqu’un.
figuré Faire paraître ; manifester.
- L’homme montre de trente à trente-cinq ans, la femme, de vingt-cinq à trente ans, […]. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
- Nous sommes en chemin vers une affirmation paradoxale : plus je suis croyant, moins je devrais le montrer. La laïcité est anticléricale et non antireligieuse, comme l’actera la loi de décembre 1905. — Charles Coutel, Les philosophes des Lumières, nos contemporains, dans Marianne, nᵒ 878...
Donner des marques, des preuves de quelque qualité bonne ou mauvaise.
- Ces gens là, quelque pitoyables que nous nous montrions pour eux, nous garderont jusqu’au bout la même haine inexpiable ; […]. — Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 59
- Montrer de la patience, de la faiblesse, de la sagesse, de la retenue.
- Montrer son courage, sa générosité.
- 1 autre exemple
  - Montrer un bon, un mauvais cœur.
Faire connaître ; prouver ; démontrer.
- Le lendemain, au petit jour, je n’aperçois plus la terre et mes observations me montrent que j’ai été déporté à trente milles au Sud-Est. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- Je commence à leur montrer que ça vaut n(n-1)/2, avec une méthode simple – un grand classique. Je n'irai pas jusqu'à dire que c'est une démonstration élégante. — Victor Beauvais, Économie de l'amour, éd. Jean-Claude Lattès, 2011
- Je lui montrerai qu’il a tort, qu’il ne devait pas en user ainsi.
Enseigner.
- Montrer à lire, à écrire, à calculer, à danser, à monter à cheval.
- Montrer à quelqu’un ce qu’il faut qu’il fasse ; lui montrer son devoir, ses obligations; lui montrer à vivre.
- — Je lui montrerai bien à vivre.
figurépronominal Faire contenance, paraître, dans les occasions qui exigent de la résolution et de la fermeté.
- Au début de son pontificat, il s’était, il est vrai, montré bienveillant, moins par générosité naturelle, que dans le dessein de favoriser la conversion des juifs. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
- Le 19 septembre de l’an 1846, la Vierge s’était montrée à deux enfants sur une montagne, un samedi, le jour qui lui était consacré et qui était, cette année, un jour de pénitence, à cause des Quatre-Temps. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
- Antoine et ma belle-sœur jouaient bien leur jeu ; ils se montraient, à mon égard, pitoyables, ils ne procédaient que par des allusions contristées. J’étais presque leur dupe, mais non pas entièrement ! — Pierre Mille, Christine et lui, Librorium Éditions, 2019, page 123
pronominal Manifester par son attitude qu’on est décidé à agir, à réclamer son droit, à ne pas laisser faire une chose qu’on désapprouve, à en favoriser une qu’on approuve.
- Les Cimbres et les Teutons, chassés de la Chersonèse cimbrique par un débordement de la mer Baltique, se montrèrent aux Romains sous les Alpes tridentines, au nombre de plus de trois cent mille. — Abbé Claude Joseph Drioux, Abrégé de l’histoire de France, depuis les Gaulois jusqu’à...
- Vous avez fait assez de concessions : il est temps de vous montrer.
pronominal Faire voir par des actes ce que l’on est.
- De l’autre côté, quelques-uns parmi nous discutaient s’il fallait ajouter foi aux affirmations du criminel qui s’était montré menteur incorrigible. — Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac...

synonymes: exposer, mettre en évidence, désigner, indiquer, pointer, pointer du doigt, démontrer, prouver, manifester
dérivés: entre-montrer, montrable, montrance, montre, montrer au doigt, montrer de l’intérêt, montrer du doigt, montrer la corde, montrer la porte, montrer la voie, montrer le bout de l’oreille, montrer le bout de son nez, montrer le chemin, montrer le doigt, montrer le poing, montrer le soleil avec un flambeau, montrer les cornes, montrer les crocs, montrer les dents, montrer les griffes, montrer les talons, montrer l’exemple, montrer le bon exemple, montrer le mauvais exemple, montrer patte blanche, montrer patte verte, montrer qui c’est Raoul, montrer qui est le chef, montrer sa lune, montrer ses limites, montrer ses muscles, montrer son bec jaune, montrer son béjaune, montrer son cul, montrer son museau, montrer son nez, montrer son petit oiseau, montrer un siège, montreur, ne pas se montrer en reste, oser se montrer
apparentés: démonstration, monstre, monstrueux

Traductions

Anglais: show, display, indicate, point, point out, show, manifest, show, demonstrate, show, demonstrate, prove, show, teach, demonstrate
Espagnol: mostrar, exponer, señalar, indicar, mostrar, mostrar, revelar, manifestar, mostrar, mostrar, evidenciar, atestiguar, enseñar
Italien: mostrare, mostrare
Allemand: angeben, weisen, anweisen, hinweisen, zeigen
Portugais: apontar, assinalar, mostrar
Néerlandais: laten zien, tentoonspreiden, tonen, vertonen, wijzen, uitwijzen
Catalan: assenyalar, ensenyar, indicar, mostrar
Occitan: mostrar, far veire
Breton: diskouel, diskouez
Russe: показывать (pokazyvatʹ), показать (pokazatʹ)
Latin: monstrare
Espéranto: montri

33 autres langues

Afrikaans: aandui, toon, vertoon, wys
Basque: erakutsi
Chleuh: ⵎⵍ
Danois: vise
Finnois: osoittaa, näyttää, osoittaa
Frison: oanwize, oantsjutte
Féroïen: vísa, sýna
Gaélique irlandais: éirígh
Gaélique écossais: seall
Haoussa: nuna
Ido: montrar
Kazakh: көрсету
Kinyarwanda: ereka
Lacandon: tuchꞌbentik
Lepcha: ᰉᰬᰳ, ᰉᰬᰳ
Malgache: -asehoy
Maya yucatèque: e’esik
Normand: moutraer, mountraer
Okinawaïen: あらわすん (arawasun), みしーん
Papiamento: munstra, mustra
Pirahã: biigí
Polonais: pokazać
Romanche: mussar
Same du Nord: čájehit, čujuhit
Shingazidja: udjuza, hwonesa, uthuɓutisha (uthubutisha)
Songhaï koyraboro senni: cebe
Sranan: sori
Suédois: uppvisa
Tourangeau: moutrair
Turc: göstermek
Vieil anglais: ætiewan, iewan
Wallon: mostrer, acsegnî, mostrer
Zoulou: -khombisa

Proverbes et expressions

cet habit fait peur aux larrons, il montre la corde
quand le sage montre la Lune, l’idiot regarde le doigt

Source : « montrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 92: abattre^J, accentuer^J, accuser^J, affecter^J, afficher^W, affirmer^W, annoncer^J, apercevoir^W, apparaître^W, apprendre^J, arborer^J, arguer^W, argumenter^W, assurer^W, attester^W, attirer^W, avertir^J, brandir^J, caractériser^J, commenter^W, confirmer^W, contenter^W, conter^J, dessiner^J, dire^JW, donner^J, déballer^J, débattre^W, déceler^J, découvrir^J, décrire^J, dégager^J, démasquer^J, dénoncer^J, dénoter^J, dénuder^J, dépeindre^J, déployer^J, députer^W, déshabiller^J, détromper^J, développer^J, dévoiler^J, enseigner^J, exhaler^J, exhiber^J, expliquer^J, exprimer^W, extérioriser^J, faire^J, flexer^J, fournir^J, garantir^J, illustrer^W, informer^J, initier^J, instruire^J, livrer^J, marquer^J, narrer^J … (32 autres)
antonymes 20: cacher^J, camoufler^J, celer^J, couvrir^J, céler^J, dissimuler^J, déguiser^J, effacer^J, embusquer^J, enfermer^J, escamoter^J, fourvoyer^J, manquer^J, masquer^J, recouvrir^J, renfermer^J, supprimer^J, taire^J, voiler^J, éclipser^J
dérivés 3: montreuse^J, ostensible^J, remontrer^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « montre » nom commun · féminin · fréq. 24.6

pluriel : montres

« montres » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (3.7).

Formes de « montre » 2 : montre, montres

montre mɔ̃tʁ singulier féminin
montres mɔ̃tʁ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de montrer, de monstrare qui donne aussi monstre. Le sens de « petite horloge, cadran » est une spécialisation du sens de « ce qui est montré, ce qui sert à montrer ».

vieilli Action de montrer.
- Faire montre de son esprit.
- Je mis mon zèle à faire montre d’un recueillement exemplaire mais je ne sentis rien. — Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 83
vieilli Ce qui est montré, étalage.
- Isabelle, Sérafine ne se plaignaient pas, car la montre de voracité ne sied point aux jeunes dames, lesquelles sont censées se repaître de rosée et suc de fleurs comme avettes. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
- ...M. Knag moucha majestueusement deux chandelles de suif sur son comptoir, deux autres dans la montre, et tira de la poche de son gilet sa tabatière... — Charles Dickens, Vie et aventures de Nicolas Nickleby, 1885
- Elle s’arrêtait, depuis que l’envie de la chemise la tenait, devant une petite boutique dont la montre se divisait en deux étalages, l’un de journaux, d’images, de chansons, l’autre de toile, de calicot, d’indienne, de mercerie. — Hector Malot, En famille, 1893
- 4 autres exemples
  - Je parlai, en regardant Clémentine, d’une comète de diamants que j’avais admirée la veille à la montre d’un joaillier. — Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de...
  - Je lus en effet : CONAN, MERCERIE, sur la glace de la devanture. Il y avait en montre une étoile faite de pelotons de laine et deux premiers communiants de bois, très vernis, gantés de fil et habillés de costumes marins. « On fait aussi de la confection », m’avait-il dit jadis… — Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 249
  - Ils ont vendu pendant dix ans ensemble des couronnes mortuaires pour vivre : à ce propos j'ai vu au cimetière que sa veuve (le pauvre est mort) vient de lui faire élever une belle tombe toute perlée : il est vrai que c'est sa montre. — Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 447
  - Depuis trois jours, le volume est en montre chez les libraires. — Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 63
vieilli Échantillon.
- Acheter du blé, du seigle sur montre.
vieilli Exposition, marché, foire.
militaire vieilli Désignait autrefois la revue d’une armée, d’un régiment.
textile vieilli Pièce de tissu destinée à être montrée, et de qualité supérieure au tissu normalement produit.
vieilli Élevage Désigne, en outre, le lieu que les marchands de chevaux ont choisi pour y faire voir aux acheteurs les chevaux qu’ils ont à vendre.
vieilli Acte mentionnant la liste des gens de guerre qu'un seigneur devait fournir à son suzerain.
Montre d'orgue : Jeu d'orgue dont les tuyaux sont placés en façade de l'instrument, ils sont généralement en étain poli.
Horlogerie Petit boîtier muni d’un cadran et contenant un mouvement d’horlogerie, que l’on porte sur soi pour savoir l’heure.
- Et puis mon regard tombe sur ma montre. Il est trois heures. — Muriel Barbery, L'élégance du hérisson, Gallimard, 2006, page 248
- Il regarde l’heure à sa montre de Breguet, qu’il croit consulter pour la dernière fois. Il serait bien heureux de la savoir tranquillement pendue à sa cheminée de Paris. — Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 83
- Parmi les montres qui pendaient à la devanture de M. Goulden, il s’en trouvait une toute petite, quelque chose de tout à fait joli. — Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
- 4 autres exemples
  - Je comprends qu’un chef de gare ait une montre (sans quoi comment pourrait-il calculer le retard des trains ? Il y a là évidemment une nécessité sociale) … Mais je ne vois pas l’utilité, pour un alpiniste, de se munir de cet outil à découper le temps. — Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 128
  - Je ne sais si les gens heureux n’ont pas de chemise. Mais, à coup sûr, ils sont dépourvus de montre. Et notre civilisation périra d’un excès de montres : il n’en faut plus douter. — Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 129
  - A leurs doigts sans cal, brillent de belles bagues d'or ou d'argent. Au poignet, de grosses montres frimeuses et sophistiquées classent leurs propriétaires ; elles peuvent aussi donner l'heure. — Louis Guillerme, Cafe-Tigui, ou les tribulations africaines d'un apprenti routard,...
  - Une femme n'aime pas une femme. Une jeune femme aime les hommes, puis un homme, et ils achètent une maison. Ils se vêtent selon les coutumes, et les femmes se maquillent et les hommes sont équipés d'une montre. — Laura Vazquez, Les Forces, Paris, Éditions du Sous-Sol, 2025, p. 38
Boîte vitrée dans laquelle sont présentés des objets précieux.
- Le Léandre prenait des tons de cierge jauni et ressemblait à ces Saint-Jean de cire emperruqués de soie et dont le fard est tombé malgré la montre de verre. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

synonymes: monstration
dérivés: bracelet-montre, montre-bracelet, contre-la-montre, course contre la montre, faire montre de, montre à gousset, montre à guichet, montre à répétition, montre automatique, montre connectée, montre d’aviateur, montre d’aviation, montre de marine, montre de pilote, montre de plongée, montre fusible, montre intelligente, porte-montre, porte-montres, pour la montre, sens contraire des aiguilles d’une montre, sens inverse des aiguilles d’une montre, sens des aiguilles d’une montre, tirer sa montre
apparentés: couronne, lunette, verre, clopet

Traductions

Anglais: show, watch, wristwatch
Espagnol: reloj de pulsera, reloj
Italien: mostra, orologio da polso
Allemand: Armbanduhr
Portugais: relógio, relógio de pulso
Néerlandais: polshorloge
Catalan: rellotge de canell, rellotge de braçalet, rellotge, rellotge de pols
Occitan: mòstra de punhet, mòstra de ponhet, relòtge de punhet, relòtge de punhet, mòstra
Breton: eurier-brecʼh, horolaj-dorn
Arabe: ساعة يدوية
Russe: часы (časy), наручные часы (naručnye časy)
Japonais: 腕時計 (udedokei)
Espéranto: brakhorloĝo, horloĝeto, poŝhorloĝo

36 autres langues

Afrikaans: armhorlosie, polshorlosie
Bambara: waatijiralan
Basque: ordulari
Bonggi: jaabm
Coréen: 손목시계 (sonmoksigye)
Croate: sat, ura
Danois: ur
Frison: horloazje, polshorloazje
Gaélique irlandais: uaireadóir
Grec: ρολόι (rolói), ρολόι του χεριού (rolói tu kheriú)
Géorgien: საათი (saat'i)
Hmong blanc: moo
Hongrois: karóra
Ido: horlojeto
Indonésien: jam, arloji, jam tangan
Inuktitut: ᑕᓕᐊᖅ (taliaq)
Islandais: úr
Kazakh: сағат (sağat)
Kotava: nedira, trula
Luxembourgeois: Aarmbandauer, Auer
Malais: arloji tangan
Métchif: moontr
Normand: moutre, mountre, brelette, mountre, moutre
Norvégien: armbåndsur, klokke
Persan: ساعت (saat)
Picard: moute, àrmontòe, monte, onorére, orlojhe
Polonais: zegarek
Same du Nord: diibmu
Shingazidja: saya
Suédois: klocka, ur, armbandsur, klockarmband
Tagalog: bantayán, reló
Tchèque: hodinky
Tofalar: шаас
Trio: oroisi
Tunen: wás
Ukrainien: годинник

Source : « montre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 36: affectation^J, apparat^J, apparence^J, bassinoire^J, bracelet^J, bracelet-montre^W, chiqué^J, chronographe^J, chronomètre^J, compteur^J, coucou^J, devanture^J, démonstration^J, dépense^J, déploiement^J, effet^J, exhibition^J, exposition^J, façade^J, garde^W, horloge^J, manifeste^J, mise en scène^J, mon^W, observation^W, ognon^J, oignon^J, ostentation^J, parade^J, patraque^J, spectacle^J, tocante^J, toquante^J, vitre^J, vitrine^J, éventaire^J
hyperonymes 19: accessoire^J, action^J, artefact^J, artéfact^J, bijou^J, chose^J, chronographe^J, contrôle^J, dispositif^J, durée^J, espace^J, instrument^J, lieu^J, machine^J, meuble^J, montre-bracelet^J, objet^J, parure^J, revue^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.