débattre
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 10.0
- forme
-
- phonétique /de.batʁ/
- orthocode dé.battre°
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 4.7 / million
Prononciation et analyses de « débattre » 1 analyse · 4.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| débattre | verbe | infinitif | de.batʁ | 4.7 |
Homophones : débatre
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « débattre » verbe · fréq. 10.0
3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se débattre
Formes de « débattre » 40 : débat, débattre, débats, débattu, débattue, débattent…
- débat de.ba[t] indicatif présent 3e personne singulier
- débattre de.batʁ infinitif
- débats de.ba[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- débattu de.ba.ty passé participe singulier masculin
- débattue de.ba.ty passé participe singulier féminin
- débattent de.bat indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- débattait de.ba.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- débattez de.ba.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- débattant de.ba.tɑ̃[t] présent participe
- débattais de.ba.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- débattons de.ba.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- débatte de.bat subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- débattaient de.ba.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- débattrons de.ba.tʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- débattra de.ba.tʁa indicatif futur 3e personne singulier
- débattus de.ba.ty[z] passé participe pluriel masculin
- débattrai de.ba.tʁe indicatif futur 1re personne singulier
- débattions de.ba.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- débattues de.ba.ty[z] passé participe pluriel féminin
- débattrez de.ba.tʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- débattit de.ba.ti[t] indicatif passé 3e personne singulier
- débattrait de.ba.tʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- débattiez de.ba.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- débattrais de.ba.tʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- débattront de.ba.tʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- débattirent de.ba.tiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- débattras de.ba.tʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- débattes de.bat[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- débattriez de.ba.tʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- débattrions de.ba.tʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- débattraient de.ba.tʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- débattis de.ba.ti[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
- débattisse de.ba.tis subjonctif imparfait 1re personne singulier
- débattissent de.ba.tis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- débattisses de.ba.tis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- débattissiez de.ba.ti.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- débattissions de.ba.ti.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- débattîmes de.ba.tim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- débattît de.ba.ti[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- débattîtes de.ba.tit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. De l’ancien français debatre (« lutter, se débattre; se quereller, discuter »), formé de batre (« battre ») et du préfixe de-.Vis-à-vis du français moderne on peut directement dire que débattre est dérivé de battre avec le préfixe dé- exprimant l'intensité. debat (troisième personne du singulier).
-
Discuter entre plusieurs personnes dont chacune expose ses arguments.
- Il n’est pas de question zootechnique qui ait été plus débattue, plus controversée que celle de l’amélioration des races chevalines. — Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École...
-
figuré
Lutter pour surmonter une situation difficile.
- Il cracha une injure, s’élança et réempoigna la jeune femme qui, cette fois, se débattit en vain. — Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, première...
- dérivés
- débat, débattable, indébattable, tout débattu
Traductions
- Anglais
- debate, discuss, agitate, stir up
- Espagnol
- debatir
- Italien
- dibattere, discutere, agitare, rimescolare
- Allemand
- debattieren, diskutieren, erörtern, verhandeln, besprechen, agitieren, aufwiegeln, aufwühlen
- Portugais
- discutir, agitar, amotinar, sacolejar, sacudir
- Néerlandais
- bespreken, discuteren, van gedachten wisselen, agiteren, ophitsen, opruien, opstoken, opwinden, schudden, debatteren
- Catalan
- debatre
- Occitan
- debatre
- Arabe
- ناقش, جادل
- Russe
- возбуждать (vozbuždátʹ), дискутировать (diskutirovatʹ)
- Latin
- concitare
- Espéranto
- diskuti, agiti
16 autres langues
- Afrikaans
- agiteer, beroer
- Albanais
- agjitoj
- Basque
- eztabaidatu
- Croate
- raspravljati, debatirati
- Finnois
- väitellä, kiistellä
- Frison
- diskusjearje
- Féroïen
- øsa, ørkymla
- Grec
- διαπραγματεύομαι (dhiapragmatev́ome)
- Haut-sorabe
- debatować
- Hongrois
- vitat, megvitat, vitázik, agitál
- Ido
- debatar, baraktar
- Papiamento
- diskutí
- Polonais
- dyskutować
- Roumain
- dezbate
- Same du Nord
- digaštallat
- Suédois
- diskutera, orda om
Source : « débattre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 34
- affirmerW, agiterJ, arguerW, argumenterW, battreJ, chicanerJ, contesterJ, contrevenirW, controverserW, discuterW, disputerJ, défendreW, délibérerW, démêlerJ, députerW, examinerJ, expliquerW, indiquerW, justifierW, lutterW, marchanderJ, montrerW, négocierJ, parlerJ, pencherW, plaiderW, prétendreW, querellerW, stimulerW, traiterW, troublerW, émouvoirW, étudierJ, évoquerW
- antonymes 2
- céderJ, laisserJ
- dérivés 2
- débattementJ, débatteuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « se débattre » verbe · fréq. 4.0
3e groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme débattre
Formes de « se débattre » 1 : se débattre
- se débattre sə de.batʁ infinitif
Conjugaison de « se débattre »
verbe · pronominal
Étymologie. → voir débattre
-
Faire beaucoup d’efforts pour résister, pour se dégager.
- Se débattre comme un possédé, comme un forcené.
- Se débattre des pieds et des mains.
- Un cheval qui se débat.
8 autres exemples
- Un poisson qui se débat au bout de la ligne.
- Un oiseau qui se débat quand on le tient.
- Durant la même nuit, Feempje qui n’avait jamais de cauchemar s’était débattu, en grognant et en poussant des plaintes, contre il n’aurait pu dire quelles terrifiantes figures. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 55
- J’appréhendais de retrouver ce moment terrible où je m’étais senti sombrer dans l’inconscience, tandis qu’en même temps je me débattais de toutes mes forces pour ne pas mourir. — Henri Alleg, La Question, 1957
- Je savais par ma mère – elle évoquait la scène avec horreur, et pour moi c’était l’épouvante – qu’au lit d’agonie de mon père elle avait tenté de lui faire embrasser le crucifix tandis qu’il se débattait. — Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 25
- — Il se fit un moment de silence pendant lequel le général s’empara de Moïna, qui se débattait contre le sommeil, et la posa doucement sur lui. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
- Il cracha une injure, s’élança et réempoigna la jeune femme qui, cette fois, se débattit en vain. — Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, première...
- L’élasticité de torsion des silentblocs permet à l'essieu de se débattre verticalement au-dessous et au-dessus de la position statique moyenne, tout en restant toujours dans le même plan axial. — S.F.M. : Bulletin de la Société française des mécaniciens, 1952, p. 47
Traductions
- Anglais
- struggle
- Italien
- dibattersi, divincolarsi
- Espéranto
- barakti
2 autres langues
- Roumain
- zbate
- Same du Nord
- rahčat
Source : « se débattre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.