montrer du doigt

lemme
  • verbe fréq. lemme 0.5
forme
  • phonétique /mɔ̃.tʁe dy dwa/
  • orthocode mon.trer .du .doig°t°
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
  • fréquence de la forme 0.5 / million

« montrer du doigt » comme forme 1 analyse · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
montrer du doigt verbe infinitif mɔ̃.tʁe dy dwa

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

montrer du doigt verbe · fréq. 0.5

1er groupe · intransitif

1 forme montrer du doigt
  • montrer du doigt mɔ̃.tʁe dy dwa infinitif

Tableau de conjugaison

locution verbale · intransitif

Étymologie. Composé de montrer, du et doigt.

  1. familier Désigner d’un signe de l’index de la main.
    • Au théâtre, Franz, assis à côté d’une grosse dame qui renifle dans son mouchoir à la fin du spectacle, la montre du doigt en s’esclaffant. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
    • Comme toujours, les seuls qui s’amusent sont les vieux et surtout les vieilles, qui mangent et boivent en se moquant ouvertement des autres. Elles me montrent du doigt en ricanant. — Amélie Nothomb, La nostalgie heureuse, Albin Michel, 2013, page 142
  2. figuré Désigner à l’opprobre publique.
    • Les histoires les plus extraordinaires commençaient à circuler, on se montrait la Souleiade du doigt, en passant. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII
    • Mais, monsieur le maître de chant, tous les abonnés se les montraient du doigt, nos directeurs ! — Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910
    • Ce phénomène est encore plus marqué au Canada français, qui est systématiquement montré du doigt dans le reste du pays au cours d'une campagne de presse aux forts relents francophobes. — Frédéric Bastien, 1917 : la crise de la conscription : les Québécois, des pacifistes,...

Traductions

Anglais
point at, point your finger at, point to
Espagnol
señalar, señalar con el dedo
Italien
additare
Catalan
assenyalar

Source : « montrer du doigt », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.