WiKiLeXiK

fatiguées

lemme
forme
  • phonétique /fa.ti.ɡe[z]/
  • orthocode fa.ti.guée°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.6 / million

Prononciation et analyses de « fatiguées » 2 analyses · 0.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
fatiguer verbe passé participe pluriel féminin fa.ti.ɡe[z] 0.7
fatigué adjectif pluriel féminin fa.ti.ɡe[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « fatiguées » est une forme

Définitions de « fatiguer » verbe · fréq. 60.2

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se fatiguer

« fatiguées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.7).

Formes de « fatiguer » 40 : fatigué, fatiguée, fatigue, fatigués, fatiguer, fatiguez…
  • fatigué fa.ti.ɡe passé participe singulier masculin
  • fatiguée fa.ti.ɡe passé participe singulier féminin
  • fatigue fa.tiɡ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • fatigués fa.ti.ɡe[z] passé participe pluriel masculin
  • fatiguer fa.ti.ɡe infinitif
  • fatiguez fa.ti.ɡe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • fatiguant fa.ti.ɡɑ̃[t] présent participe
  • fatigues fa.tiɡ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • fatiguées fa.ti.ɡe[z] passé participe pluriel féminin
  • fatiguent fa.tiɡ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • fatiguera fa.ti.ɡə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • fatiguait fa.ti.ɡɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • fatiguerait fa.ti.ɡə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • fatiguons fa.ti.ɡɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • fatiguais fa.ti.ɡɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • fatiguerai fa.ti.ɡə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • fatigueras fa.ti.ɡə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • fatiguerais fa.ti.ɡə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • fatigueront fa.ti.ɡə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • fatiguerez fa.ti.ɡə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • fatiguiez fa.ti.ɡje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • fatiguaient fa.ti.ɡɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • fatigueraient fa.ti.ɡə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • fatigua fa.ti.ɡa indicatif passé 3e personne singulier
  • fatiguai fa.ti.ɡe indicatif passé 1re personne singulier
  • fatiguerons fa.ti.ɡə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • fatiguât fa.ti.ɡa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • fatigueriez fa.ti.ɡə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • fatiguè fa.ti.ɡɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • fatiguas fa.ti.ɡa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • fatiguasse fa.ti.ɡas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • fatiguassent fa.ti.ɡas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • fatiguasses fa.ti.ɡas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • fatiguassiez fa.ti.ɡa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • fatiguassions fa.ti.ɡa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • fatiguerions fa.ti.ɡə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • fatiguions fa.ti.ɡjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • fatiguâmes fa.ti.ɡam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • fatiguâtes fa.ti.ɡat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • fatiguèrent fa.ti.ɡɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « fatiguer »

verbe · intransitif, pronominal, transitif

Étymologie. Du latin fatigare.

  1. Affaiblir par une trop grande dépense de force.
    • « Citoyens, je vous apporte le mot d’ordre de la résistance. — « Ne pas se lever ; attendre ; laisser se fatiguer la troupe ! » — Jules Vallès, Le Bachelier, G. Charpentier, 1889
    • J’y trouve des Othello couverts de raisins, on a même la précaution de supprimer les mannes pour ne pas fatiguer le cépage. — M. A. Bouchard, Une Mission viticole, imprimerie Lachèse & Dolbeau, Angers, 1891, page 31
    • Fatiguer un cheval.
    • 7 autres exemples
      • Cette charge me fatigue beaucoup.
      • Fatiguer l’ennemi.
      • Cette étude fatigue l’esprit.
      • Une lumière trop vive fatigue la vue.
      • Vous me fatiguez les oreilles avec vos contes.
      • Je me fatigue inutilement à lui expliquer cela.
      • Mes yeux commencent à se fatiguer.
  2. Abimer par l'usage.
    • A quoi je répondrai qu'un bibliophile sérieux ne communique pas ses livres. Lui-même ne les lit pas, de crainte de les fatiguer. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854
    • Dans ce fantasque pays, on assiste à un curieux renversement de l’ordre naturel ; on y voit l’homme soumis aux choses, l’être intelligent et animé esclave de la matière inerte ; et il y a là des gens qui se gênent, se privent, s’immobilisent pour ne pas marcher sur leurs pierres, froisser leurs herbes ou fatiguer leurs portes. — Léonie d’Aunet, Voyage d’une femme au Spitzberg, Hachette, Paris, 1854, page 25
    • Une voix fatiguée : Une voix qui a perdu sa fraîcheur, son éclat.
  3. PeintureSculpture Travailler, refaire fréquemment quelque chose.
    • Fatiguer la couleur, peindre, repeindre, changer les teintes, et les changer encore, sans une intention bien arrêtée, de manière que les tons perdent leur franchise et le coloris sa fraîcheur.
  4. figuré Assourdir, atténuer.
    • Coloris fatigué, couleur qui a perdu son éclat, demi-teinte.
  5. figuré Ennuyer ; lasser.
    • Cette liaison nouée sur les tombes dura trois semaines environ. Mais on se fatigue de tout, et principalement des femmes. — Guy de Maupassant, Les Tombales, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de...
    • Lorsqu'il est fatigué de rêver à Marion et au bonheur qui sera le leur, il songe à ceux qui, au cours de ces dernières années, l'ont aidé. — Charles Exbrayat, Les Bonheurs courts, tome 1 : La Lumière du matin, éditions Albin...
    • Il fatigue tout le monde du récit de ses aventures.
    • 2 autres exemples
      • Il me fatigue par ses visites.
      • Cet auteur fatigue le public.
  6. figuré Épuiser.
    • Fatiguer un champ : L’épuiser en le forçant à produire une même récolte plus souvent qu’il ne faudrait.
  7. cuisine figuré Remuer fréquemment.
    • Fatiguer une salade, la remuer fortement pour y mêler l’assaisonnement.
  8. intransitif Se donner de la fatigue, éprouver de la fatigue.
    • Il fatigue trop.
    • Les soldats fatiguèrent beaucoup dans cette marche.
  9. intransitif Avoir à supporter un trop grand effort.
    • Cette poutre fatigue : Elle plie sous le poids.
    • Ce navire fatigue : Il a à lutter contre la violence des vagues.
dérivés
défatiguer, refatiguer
troponymes
estrapasser

Traductions

Anglais
bore, tire, weary
Espagnol
fastidiar, cansar, cargar, hartar
Italien
annoiare, stancare, affaticare
Allemand
verdrießen, entkräften, verweichlichen, ermüden
Portugais
aborrecer, enfadar, entediar, cansar, maçar, cacetear
Néerlandais
ergeren, tegenstaan, vermoeien, vervelen, ontkrachten
Catalan
cansar, avorrir, enfastidir, enfastijar
Occitan
cansar, fatigar, afanar, arrendre
Breton
fatikañ, skuizhañ
Russe
утомлять (utomlját’), утомить (utomít’)
Espéranto
tedi, senfortigi, lacigi
24 autres langues
Bambara
sɛgɛn, ɲɛgan
Basque
unatu
Chaoui
yelda
Croate
umoriti
Danois
trætte
Finnois
väsyttää, ikävystyyää
Féroïen
troytta, møða
Gallo
ahaner
Gotique
𐌰𐍆𐌳𐍉𐌾𐌰𐌽 (afdōjan)
Grec
κουράζω (kourázo)
Ido
tedar
Kazakh
шаршату (şarşatuw), шаршау (şarşaw)
Kotava
cuú
Lorrain
hoday, hoder
Palenquero
kansá
Picard
acravanter, amatir
Polonais
zmęczyć
Same du Nord
cuvket
Slovaque
unavovať, unaviť
Songhaï koyraboro senni
faara
Sranan
fruferi, lamata, weri
Suédois
trötta, uttrötta
Tchèque
unavovat, unavit
Wallon
nåjhi, scrandi, hoder

Source : « fatiguer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 90
abattreJ, abîmerJ, accablerJ, affadirJ, affaiblirJ, ahanerJ, alanguirJ, anéantirJ, assassinerJ, assiégerJ, assommerJ, assourdirJ, avachirJ, barberJ, barbifierJ, bassinerJ, battreJ, blaserJ, blâserJ, boulerJ, briserJ, broyerJ, canulerJ, claquerJ, consumerJ, creverJ, crisperJ, diminuerJ, dissuaderJ, découragerJ, décroîtreJ, dégoûterJ, déprimerJ, effilerJ, empoisonnerJ, endormirJ, enkikinerJ, ennuyerW, enquiquinerJ, esquinterJ, exaspérerJ, excéderJ, exténuerJ, flapirJ, forcerJ, foxhoundJ, gaverJ, harasserJ, harcelerJ, importunerJ, incommoderJ, indisposerJ, lasserW, moudreJ, mélangerJ, mêlerJ, obséderJ, peinerJ, peserJ, plierJ … (30 autres)
antonymes 9
amuserJ, délasserJ, détendreJ, intéresserJ, ménagerJ, refaireJ, reposerJ, réconforterJ, récréerJ
dérivés 1
fatiguéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « fatigué » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.1

féminin : fatiguée · pluriel : fatigués

« fatiguées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « fatigué » 4 : fatigué, fatiguée, fatigués, fatiguées
  • fatigué fa.ti.ɡe singulier masculin
  • fatiguée fa.ti.ɡe singulier féminin
  • fatigués fa.ti.ɡe[z] pluriel masculin
  • fatiguées fa.ti.ɡe[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Du participe passé de « fatiguer ».

  1. Qui a besoin de repos.
    • Est-ce ainsi, ô Sylvius, qu’un jour mon souvenir glissera sur ton cœur fatigué ? — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXX. «...
    • Bientôt tes appels ne seront plus que rauquements de plus en plus sourds, beuglements de désespoir si fatigués qu'ils ne dépasseront plus ta gorge, étranglée de terreur […]. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Il est déconseillé de conduire fatigué après une nuit blanche.
    • 1 autre exemple
      • Les ouvriers du chantier sont fatigués d’avoir porté divers fardeaux pendant plusieurs heures sous un soleil de plomb.
  2. par analogiefamilier Usé, usagé.
    • La pile est fatiguée.
    • Le moteur fatigué de la vieille voiture ne tarda pas à rendre l’âme.
  3. par analogie En mauvais état, en raison d’une longue existence ou d’un manque d’entretien.
    • À gauche, dans une sorte d’alcôve, un gros divan de cuir noir fatigué serait flanqué de deux bibliothèques en merisier pâle où des livres s’entasseraient pêle-mêle. — Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, page 9
    • Elle presse sa main sur sa bouche pour étouffer un rire aigu, et part dans un nuage de parfum de supermarché qui masque furtivement l’odeur formolée du couloir où traînent les pantoufles fatiguées des pensionnaires encore valides. — Virginie Lauby, Le mouroir aux alouettes, 2017
    • Un hôpital fatigué. — Anaïs Barbeau-Lavalette, La femme qui fuit, éditions Marchand de feuilles, Montréal,...
    • 1 autre exemple
      • Je la suis jusqu'à une Golf GTI quelque peu fatiguée et immatriculée à Genève. — Pierre Péan, Mémoires impubliables, Albin Michel, 2020, page 244
  4. CorseProvence Malade, en mauvaise santé.
    • Manu est mort ? Je suis surpris, je ne le savais pas fatigué.
synonymes
claqué hyperbole, crevé hyperbole, épuisé, éreinté, exténué, fourbu, harassé, las, lavé, lessivé, mort hyperbole, recru, waka, élimé, érodé, râpé
antonymes
frais, reposé, frais, neuf
dérivés
fatigué de naissance, être fatigué
apparentés
fatigable, fatigant, fatigue, fatiguer

Traductions

Anglais
tired
Espagnol
cansado, fatigado
Italien
affaticato, stanco
Allemand
müde, zerlesen
Portugais
cansado, fatigado
Néerlandais
moe
Catalan
cansat
Occitan
cansat, las, alassat, lassadís
Breton
skuizh
Arabe
متعب (mútʿab)
Russe
усталый (oustályï), утомлённый (utomlënnyj)
Chinois
疲倦 (píjuàn)
Japonais
疲れた (tsukareta)
Latin
fessus
Espéranto
laca
45 autres langues
Alémanique alsacien
mìed
Arabe égyptien
تعبان (taʿbān)
Basque
nekatuta
Bavarois
miad
Betawi
gémpor
Cornique
squyth
Coréen
피곤한 (pigonhan)
Danois
træt
Finnois
väsynyt
Flamand occidental
kuek
Féroïen
móður, troyttur
Gallo
aqeni
Gaélique irlandais
tuirseach
Gaélique écossais
sgìth
Gotique
𐌰𐍆𐌼𐌰𐌿𐌹𐌸𐍃 (afmáuiþs)
Grec
κουρασμένος (kourasménos)
Géorgien
დაღლილი (daḡlili)
Hongrois
fáradt
Hébreu ancien
עָיֵף
Indonésien
lelah
Islandais
þreyttur
Kenyang
bɛ́ pɔ̂p
Kurde
westîya, betilî
Lacandon
kaꞌanʌn
Lorrain
hôdé, hoderèye, rôdè, fàri, fôtiguè
Luxembourgeois
Midd
Mannois
skee
Masa
lí lòp
Palenquero
kansá
Picard
mate
Plodarisch
miede
Polonais
zmęczony
Roumain
obosit
Same du Nord
váibbas
Serbo-croate
уморан (ȕmōran)
Shingazidja
-lemevu
Slovaque
unavený
Slovène
utrujen, utrujena, utrujeno, zmatran, zmatrana, zmatrano
Suédois
trött
Tchèque
unavený, unavená
Turc
yorgun
Vieil anglais
meðe
Vietnamien
mệt
Vieux norrois
þreyttr, móðr
Wallon
nåjhi, scran, fayé, flåwe

Source : « fatigué », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 147
abattuJ, abrutiJ, abrutieJ, abîméJ, accabléJ, affaibliJ, alanguiJ, amochéJ, amortiJ, anhémieJ, anæmieJ, anémieJ, anémiéJ, assassinéJ, assiégéJ, assoupiJ, assourdiJ, asticotéJ, avachiJ, banalW, barbéJ, battuJ, blaséJ, briséJ, broyéJ, casséJ, cernéJ, confinéJ, connaisseurJ, connaisseuseJ, connoisseurJ, corrompuJ, courbattuJ, courbatuJ, courbaturéJ, crevéJ, desséchéJ, diminuéJ, disloquéJ, doubléJ, débileJ, découragéJ, décruJ, décrépitJ, déforméJ, défraîchiJ, déglinguéJ, dégoûtéJ, délabréJ, délavéJ, démoraliséJ, dépriméJ, dérangéJ, effiléJ, embêtéJ, endormiW, ennuyéJ, enrhuméJ, enrouéJ, esquintéJ … (87 autres)
antonymes 14
alerteJ, disposJ, fortJ, fraisJ, gaillardJ, intéresséJ, neufJ, refaitJ, sainJ, solideJ, vertJ, vifJ, vigoureuxJ, énergiqueJ
hyperonymes 2
chansonJ, oeuvreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.