abruti
« abruti » comme forme 3 analyses · 13.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| abruti | nom commun | singulier masculin | a.bʁy.ti | 10.3 |
| abrutir | verbe | passé participe singulier masculin | a.bʁy.ti | 2.1 |
| abruti | adjectif | singulier masculin | a.bʁy.ti | 1.0 |
Homophones : abrutis, abrutie, abrutit, abruties, abrutît
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
abruti nom commun · masculin · fréq. 14.6
féminin : abrutie · pluriel : abrutis
2 formes abruti, abrutis
- abruti a.bʁy.ti singulier masculin
- abrutis a.bʁy.ti[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
-
familier
Personne complètement stupide.
- C'était probablement vrai ce que disaient les prompteurs, que nous étions des abrutis, autrement dit, des bébêtes ou des babaches, toujours disposés à gober n'importe quoi. — José Herbert, Les chiens de Pavlov: Une vision déjantée de la société, chez l'auteur, 2016
- Y’a pas de mal à se moquer des abrutis. Ils sont là pour ça, non ? — Francis Veber, Le Dîner de cons, 1998, réplique dite par Thierry Lhermitte
- Robotnik est un génie Le Hérisson est un abruti. — Les Aventures de Sonic, épisode 11 (1993–1996)
1 autre exemple
- Tous les quarts d’heure, Un paon siffleur Nous traite de péquenots, de vendus, d’abrutis, De vieux débris Et j’en oublie. — Les Frères Jacques, chanson « La gavotte des bâtons blancs »
- dérivés
- bande d’abrutis
Traductions
- Anglais
- moron, dimwit, dumbass, idiot
- Allemand
- Depp, Idiot, Trottel
- Breton
- genaoueg, genaoueien
- Russe
- чмо (čmo)
8 autres langues
- Bavarois
- Depp, Trottl, Noa
- Champenois
- igneuçant, dadou
- Croate
- glupan, glupak, budala
- Ido
- stupida
- Kotava
- akoydik
- Same du Nord
- jalla
- Suédois
- dumhuvud
- Tchèque
- dement, vypatlanec, blbec, hňup, debil
Source : « abruti », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 138
- abasourdiJ, abrutieJ, absorbéJ, absurdeJ, abêtiJ, accabléJ, affaibliJ, ahuriJ, ahurieJ, altéréJ, analphabèteJ, andouilleJ, animalJ, animaleJ, animauxJ, arriéréeJ, arusiJ, assourdiJ, attardéW, atterréJ, baisageJ, ballotJ, balourdJ, benêtW, blanc-becJ, bovinJ, béjauneJ, béotienJ, bétailJ, bêtaW, bêtasseJ, bêteJ, choquéJ, clocheW, conW, conasseJ, concombreW, connardW, connasseJ, conneJ, cornichonW, couillonJ, crétinW, crétineJ, culJ, dadaisW, demeuréW, drakensbergJ, décontenancéJ, dégradéJ, dégueuJ, délabréJ, dépriméJ, embêtéJ, encroûtéJ, engourdiJ, excrémentielJ, excrémentitielJ, farfelueJ, fatiguéJ … (78 autres)
- antonymes 5
- disposJ, intelligentJ, lumièreJ, vifJ, éveilléJ
- hyperonymes 27
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 1
- abrutissimeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
abruti adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.3
féminin : abrutie · pluriel : abrutis
4 formes abruti, abrutis, abrutie, abruties
- abruti a.bʁy.ti singulier masculin
- abrutis a.bʁy.ti[z] pluriel masculin
- abrutie a.bʁy.ti singulier féminin
- abruties a.bʁy.ti[z] pluriel féminin
adjectif
-
Physiquement, moralement ou intellectuellement diminué par le bruit, la chaleur, la fatigue, etc.
- Ils étaient là au milieu des malades, vieux hors d’âge, jeunes enfants pleurant dans les bras de leur mère, femmes à l’air hagard, abruties de douleur, jeunes hommes mal rasés au teint de cire. — Gabriel Privat, De vie, de mort, d’amour, éd. Artège Jeunesse, 2016
- À force de concentration, Beryl parvient à écarter l’idée qu’il l’a effectivement approchée, qu’il a pu la toucher tandis qu’elle était couchée, abrutie par les drogues qu’il a recommencé à mettre dans ses rations. — Elie Darco, Inséparables, éd. Magnard Jeunesse, 2017
- Ce souci rongeur donnait à ce gros petit homme, à sa figure autrefois rieuse, un air sombre et abruti qui le faisait ressembler à un malade dévoré par un poison ou par une affection chronique. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième
-
familier
Bête ; stupide ; inconscient.
- Louis XVI n’était pas précisément tel qu’on s’était attaché à le peindre pour l’avilir : ce n’était ni l’imbécile abruti qu’on exposait au mépris du peuple, ni l’honnête homme bon et sensible que préconisaient ses amis. — « Notices historiques sur la Révolution », dans Mémoires de Mᵐᵉ Roland, éditées par J....
- Cet homme, sans chaperon et sans veste, au regard abruti, à la barbe et aux sourcils tachetés de plâtre, c’était son père! — Saintine, Une maitresse de Louis XIII, Paris : Librairie de L. Hachette & Cie, 1858, p. 78
- dérivés
- abrutissime
Traductions
- Anglais
- dull-witted, dazed, brutish, dumb, stupid, idiot
- Espagnol
- embrutecido
- Allemand
- benommen, dumm im Kopf, Dummkopf, blöd, dämlich
- Néerlandais
- onbenul, stompzinnig
- Catalan
- embrutit
- Occitan
- abrutit
9 autres langues
- Bavarois
- hinig, gaga, deppad, bled
- Croate
- ošamuċen, glup
- Finnois
- tyhmä
- Gallo
- aqeni
- Grec
- αποβλακωμένος (apovlakoménos)
- Kotava
- tufican, akoydaf
- Polonais
- głupi, ogłupiały
- Suédois
- förslöad, förslöad, dum
- Tchèque
- blbý, vypatlaný, tupý, dementní
Source : « abruti », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « abruti » est une forme
abrutir verbe · fréq. 3.0
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« abruti » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (2.1).
33 formes abruti, abrutis, abrutie, abrutir, abrutit, abrutissant…
- abruti a.bʁy.ti passé participe singulier masculin
- abrutis a.bʁy.ti[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- abrutie a.bʁy.ti passé participe singulier féminin
- abrutir a.bʁy.tiʁ infinitif
- abrutit a.bʁy.ti[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- abrutissant a.bʁy.ti.sɑ̃[t] présent participe
- abruties a.bʁy.ti[z] passé participe pluriel féminin
- abrutissent a.bʁy.tis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- abrutissez a.bʁy.ti.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- abrutissait a.bʁy.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- abrutirai a.bʁy.ti.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- abrutissais a.bʁy.ti.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- abrutissaient a.bʁy.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- abrutisse a.bʁy.tis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- abrutirait a.bʁy.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- abrutisses a.bʁy.tis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- abrutira a.bʁy.ti.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- abrutiraient a.bʁy.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- abrutirais a.bʁy.ti.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- abrutiras a.bʁy.ti.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- abrutirent a.bʁy.tiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- abrutirez a.bʁy.ti.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- abrutiriez a.bʁy.ti.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- abrutirions a.bʁy.ti.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- abrutirons a.bʁy.ti.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- abrutiront a.bʁy.ti.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- abrutissiez a.bʁy.ti.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- abrutissions a.bʁy.ti.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- abrutissons a.bʁy.ti.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- abrutîmes a.bʁy.tim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- abrutît a.bʁy.ti[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- abrutîtes a.bʁy.tit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- s'abrutir s ‿ a.bʁy.tiʁ infinitif
verbe · pronominal
- Forme pronominale de abrutir.
Traductions
- Anglais
- overwork oneself, work oneself into the ground, turn into an idiot
Source : « s’abrutir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de brute, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.
-
Rendre stupide comme une bête brute.
- Le sentiment de révolte que l'on rencontre dans les classes pauvres se colorera dès lors d'une atroce jalousie. Nos journaux démocratiques entretiennent cette passion avec beaucoup d'art, dans la pensée que c'est le meilleur moyen d’abrutir leur clientèle et de se l’attacher ; […]. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique,...
- Pour que le téléspectateur ne soit pas totalement abruti par des talk-shows et leurs têtes à clashs ou des téléréalités avec des personnages ignares et exubérants. — Jean-Marc Gheraille, La culture à la télévision: encore quelques îlots de résistance,...
-
pronominal
Devenir stupide comme une bête brute.
- Cet homme s’abrutit devant sa télé.
- Sur le perron, Édolfius s'abrutissait de cognac. — Sylvain Tesson, Une vie à coucher dehors, Gallimard (folio), 2009, page 31
-
familier
Accabler ; éreinter.
- Chaque coup m’abrutissait davantage mais en même temps me raffermissait dans ma décision : ne pas céder à ces brutes qui se flattaient d’être les émules de la Gestapo. — Henri Alleg, La Question, 1957
- Je m’abrutissais de travail, et la fatigue me donnait une impression de plénitude. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
- Ça m’abrutissait à tel point que je butai sur un gosse qui tenait un sac : « Tu peux pas faire attention, saligaude ! » hurla-t-il. — Calixthe Beyala, Assèze l'Africaine, Albin Michel, 2012, chapitre 14
- dérivés
- abruti, abrutissable, abrutissement, abrutisseur, abrutisseuse, désabrutir, réabrutir
Traductions
- Anglais
- make brutish, turn into an idiot, stupefy, overwork, pester
- Espagnol
- embrutecer
- Italien
- abbrutire, instupidire, rincretinire
- Occitan
- abestir, abrutir, agrolir
- Espéranto
- stultigi
8 autres langues
- Croate
- napraviti glupim
- Danois
- sløve, fordumme
- Gallo
- assoti
- Grec
- αποβλακώνω (apovlakóno)
- Ido
- brutigar
- Kotava
- tuficá
- Solrésol
- lasolmido
- Suédois
- förslöa, förfäa
Source : « abrutir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 23
- abalourdirJ, abasourdirJ, accablerJ, affaiblirJ, ahurirJ, altérerJ, anesthésierJ, assommerJ, assourdirJ, bêtifierJ, choquerJ, crétiniserJ, dégraderJ, encroûterJ, engourdirJ, hébéterJ, matraquerJ, stupéfierJ, surchargerJ, surmenerJ, écraserJ, éreinterJ, étourdirJ
- antonymes 9
- civiliserJ, dérouillerJ, ragaillardirJ, requinquerJ, revigorerJ, stimulerJ, éduquerJ, éleverJ, éveillerJ
- dérivés 2
- abrutissantJ, rabrutirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Abruti de l'intelligentsia | oeuvre | 5 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.