encroûter
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 0.1
- forme
-
- phonétique /ɑ̃.kʁu.te/
- orthocode en.croû.ter
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 0.1 / million
Prononciation et analyses de « encroûter » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| encroûter | verbe | infinitif | ɑ̃.kʁu.te | 0.1 |
Homophones : encroûté, encroûtée, encroûtés, encroûtées, encrouté, encroutées, encroutés, encrouter, encroutée, encroutez, encroutai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « encroûter » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'encroûter
Formes de « encroûter » 40 : encroûte, encroûter, encroûté, encroûtés, encroûtée, encroûtes…
- encroûte ɑ̃.kʁut indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- encroûter ɑ̃.kʁu.te infinitif
- encroûté ɑ̃.kʁu.te passé participe singulier masculin
- encroûtés ɑ̃.kʁu.te[z] passé participe pluriel masculin
- encroûtée ɑ̃.kʁu.te passé participe singulier féminin
- encroûtes ɑ̃.kʁut[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- encroûtais ɑ̃.kʁu.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- encroûtez ɑ̃.kʁu.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- encroûtaient ɑ̃.kʁu.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- encroûtait ɑ̃.kʁu.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- encroûtent ɑ̃.kʁut indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- encroûterai ɑ̃.kʁu.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- encroûtera ɑ̃.kʁu.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- encroûterais ɑ̃.kʁu.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- encroûteront ɑ̃.kʁu.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- encroûtons ɑ̃.kʁu.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- encroûta ɑ̃.kʁu.ta indicatif passé 3e personne singulier
- encroûtai ɑ̃.kʁu.te indicatif passé 1re personne singulier
- encroûtant ɑ̃.kʁu.tɑ̃[t] présent participe
- encroûtas ɑ̃.kʁu.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- encroûtasse ɑ̃.kʁu.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- encroûtassent ɑ̃.kʁu.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- encroûtasses ɑ̃.kʁu.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- encroûtassiez ɑ̃.kʁu.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- encroûtassions ɑ̃.kʁu.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- encroûteraient ɑ̃.kʁu.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- encroûterait ɑ̃.kʁu.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- encroûteras ɑ̃.kʁu.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- encroûterez ɑ̃.kʁu.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- encroûteriez ɑ̃.kʁu.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- encroûterions ɑ̃.kʁu.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- encroûterons ɑ̃.kʁu.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- encroûtiez ɑ̃.kʁu.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- encroûtions ɑ̃.kʁu.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- encroûtâmes ɑ̃.kʁu.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- encroûtât ɑ̃.kʁu.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- encroûtâtes ɑ̃.kʁu.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- encroûtè ɑ̃.kʁu.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- encroûtèrent ɑ̃.kʁu.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- encroûtées ɑ̃.kʁu.te[z] passé participe pluriel féminin
verbe · transitif
Étymologie. Du latin incrustare → voir en- et croûter.
-
maçonnerie
Enduire un mur de mortier.
- … une église qui serait passable, d’ailleurs, si elle n’était encroûtée par le plus épais des badigeons qu’aient jamais rêvés les conseils de fabrique. — Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne),...
-
figuré
Recouvrir d'une couche de crasse.
- La façade, ornée et fleurie des plus pures arabesques de la renaissance, est un chef-d’œuvre d’élégance et de noblesse. L’ardent soleil d’Espagne, qui rougit le marbre et donne à la pierre des tons de safran, l’a revêtue d’une robe de couleurs riches et vigoureuses, bien différentes de la lèpre noire dont les siècles encroûtent nos vieux édifices. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859
-
figuré
Recouvrir d’une substance qui a séché.
- Ses narines et ses lèvres encroûtées d’une sèche écume jaune remuaient, flairaient, goûtaient le vent léger du soir. — Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967
-
Se figer dans des habitudes constantes et se replier sur soi.
- Toutes ces opérations anti-isolement, antihospice, antiségrégation se font dans un climat de gentillesse, mais Tabernacle ! — comme on dit ici — il ne s’agit plus de laisser les vieux s’encroûter ni se gaver de potions et de pilules. — revue L'Express, 1979
- dérivés
- encroûté
Traductions
- Espagnol
- encostrar
- Italien
- incrostare
Source : « encroûter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- abrutirJ, abêtirJ, croûterJ, empâterJ, encrasserJ, enduireJ
- dérivés 1
- encroûtementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « s'encroûter » verbe · fréq. 0.2
1er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme encroûter
Formes de « s'encroûter » 1 : s'encroûter
- s'encroûter s ‿ ɑ̃.kʁu.te infinitif
Conjugaison de « s'encroûter »
verbe · transitif
Étymologie. → voir encroûter
- Forme pronominale de encroûter.
- Se couvrir d’une espèce de croûte.
-
familierfiguré
Devenir, par l’effet de la torpeur ou de l’entêtement, impénétrable à des idées ou à des impressions nouvelles.
- Un fonctionnaire, un bureaucrate encroûté.
- Il s’est encroûté au fond de sa province.
- Être encroûté de préjugés, avoir beaucoup de préjugés.
Traductions
1 autres langues
- Gallo
- s’aroutiner
Source : « s’encroûter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.