fâcha
Prononciation et analyses de « fâcha » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| fâcher | verbe | indicatif passé 3e personne singulier | fa.ʃa |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « fâcha » est une forme
Définitions de « fâcher » verbe · fréq. 12.5
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se fâcher
« fâcha » est une forme de ce lemme : indicatif passé 3e personne singulier.
Formes de « fâcher » 40 : fâché, fâchée, fâcher, fâche, fâchés, fâchez…
- fâché fa.ʃe passé participe singulier masculin
- fâchée fa.ʃe passé participe singulier féminin
- fâcher fa.ʃe infinitif
- fâche faʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- fâchés fa.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
- fâchez fa.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- fâches faʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- fâchent faʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- fâchées fa.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
- fâcherai fa.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- fâchera fa.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- fâchons fa.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- fâchait fa.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- fâcherait fa.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- fâcherais fa.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- fâcheras fa.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- fâchais fa.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- fâcherez fa.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- fâcheront fa.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- fâchiez fa.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- fâcha fa.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
- fâchaient fa.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- fâcheraient fa.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- fâchions fa.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- fâchant fa.ʃɑ̃[t] présent participe
- fâcherons fa.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- fâchèrent fa.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- fâcherions fa.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- fâcheriez fa.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- fâchâmes fa.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- fâchât fa.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- fâchai fa.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
- fâchas fa.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- fâchasse fa.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- fâchassent fa.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- fâchasses fa.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- fâchassiez fa.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- fâchassions fa.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- fâchâtes fa.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- fâchè fa.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Du latin fastidire (« dégouter, éprouver du dégoût ») devenu, en latin populaire *fasticare, voir fastic en ancien occitan.
-
Mettre en colère, irriter.
- Mais, quand j’y songe deux fois, je ne puis être longtemps fâché contre un homme qui ne peut avoir d’autre motif que son zèle pour le service de son maître. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
-
Mettre dans le déplaisir, dans la peine.
- Cet événement me fâche beaucoup. Votre refus l’a un peu fâché. Je vous ai fait mal ; j’en suis bien fâché.
-
pronominal
Se mettre en colère.
- On n’a recours aux invectives que quand on manque de preuves. Entre deux controversistes, il y a cent à parier contre un, que celui qui aura tort se fâchera. — Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77
- Te fâche pas, Jo, qu’il a rambiné très papelard, à toi la parole, je ne l’ouvre plus. — Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg], Mort aux ténors, Gallimard, 1956, chapitre XIX
- pronominal Se brouiller avec quelqu’un.
-
Régionalisme
Gronder.
- Au moins promettez-moi de ne pas le fâcher... Je lui expliquerai demain. Si vous pouvez, préparez-le... — Suzanne Pairault, Florence fait un diagnostic, Bibliothèque verte
- De peur de se faire fâcher par sa mère, à quelques pas de l'école, il fit demi-tour et retourna chez lui le faisan à la main, ne sachant plus quoi en faire. — Gérard Brutus, Victor, l'enfant d'un autre, Éd. Flanant, Limoges 1999
- synonymes
- brouiller, contrarier, exaspérer, indisposer, irriter, mécontenter, révolter
- dérivés
- fâchable, fâché, fâcher tout rouge, fâcherie, fâcheux, fâchouiller, il me fâche, il lui fâche, infâchable, soit dit sans vous fâcher
Traductions
- Anglais
- anger, annoy, irritate, upset, get angry, get angry, fall out
- Espagnol
- enfadar, enfadarse, enfadarse
- Italien
- irritare, arrabbiarsi, litigare, rompere
- Allemand
- verärgern, ärgern, ärgern, zerstreiten, überwerfen
- Portugais
- irritar-se, chatear-se, enfadar-se, aborrecer-se
- Catalan
- fastiguejar
- Russe
- сердить (serdiť)
- Espéranto
- inciti
12 autres langues
- Corse
- ammuscià
- Finnois
- kiukuttaa
- Grec ancien
- μηνίω (mêníô)
- Ido
- iracigar
- Lorrain
- fâtchi
- Normand
- fâchi
- Picard
- hoguiner
- Polonais
- złościć, złościć
- Romani
- xolǎrel, xolanǒl, xolǎvel
- Same du Nord
- bahánit, eardut, suhttat
- Shingazidja
- umana
- Tchèque
- hněvat, zlobit, rozhněvat
Proverbes et expressions
- j’en suis fâché
Source : « fâcher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 40
- affligerJ, agacerJ, aigrirJ, assombrirJ, attristerJ, bouderJ, cabrerJ, chagrinerJ, chiffonnerJ, contristerJ, courroucerJ, crisperJ, câbrerJ, dégoûterJ, déplaireJ, désaccorderJ, désappointerJ, désespérerJ, désobligerJ, désolerJ, embêterJ, emmerderJ, endêverJ, ennuyerJ, froisserJ, gênerJ, heurterJ, importunerJ, indignerJ, mortifierJ, opposerJ, peinerJ, piquerJ, provoquerJ, refroidirJ, tarauderJ, tourmenterJ, troublerJ, vexerJ, énerverJ
- antonymes 19
- accorderJ, adoucirJ, apaiserJ, appaiserJ, calmerJ, charmerJ, complaireJ, concilierJ, consolerJ, contenterJ, disposerJ, enchanterJ, lierJ, plaireJ, rassérénerJ, ravirJ, réjouirJ, transporterJ, égayerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.