endort

lemme
forme
  • phonétique /ɑ̃.dɔʁ[t]/
  • orthocode en.dort°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.6 / million

« endort » comme forme 1 analyse · 2.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
endormir verbe indicatif présent 3e personne singulier ɑ̃.dɔʁ[t] 2.6

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « endort » est une forme

endormir verbe · fréq. 25.9

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« endort » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (2.6).

40 formes endormir, endormi, endormie, endors, endort, endormis…
  • endormir ɑ̃.dɔʁ.miʁ infinitif
  • endormi ɑ̃.dɔʁ.mi passé participe singulier masculin
  • endormie ɑ̃.dɔʁ.mi passé participe singulier féminin
  • endors ɑ̃.dɔʁ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • endort ɑ̃.dɔʁ[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • endormis ɑ̃.dɔʁ.mi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • endorme ɑ̃.dɔʁm subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • endormez ɑ̃.dɔʁ.me[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • endormais ɑ̃.dɔʁ.mɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • endorment ɑ̃.dɔʁm[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • endormait ɑ̃.dɔʁ.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • endormira ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • endormes ɑ̃.dɔʁm[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • endormies ɑ̃.dɔʁ.mi[z] passé participe pluriel féminin
  • endormant ɑ̃.dɔʁ.mɑ̃[t] présent participe
  • endormirai ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • endormit ɑ̃.dɔʁ.mi[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • endormirez ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • endormiras ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • endormirais ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • endormiez ɑ̃.dɔʁ.mje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • endormaient ɑ̃.dɔʁ.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • endormirait ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • endormiront ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • endormons ɑ̃.dɔʁ.mɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • endormions ɑ̃.dɔʁ.mjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • endormirent ɑ̃.dɔʁ.miʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • endormirons ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • endormirions ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • endormîmes ɑ̃.dɔʁ.mim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • endormiraient ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • endormiriez ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • endormisse ɑ̃.dɔʁ.mis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • endormissent ɑ̃.dɔʁ.mis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • endormisses ɑ̃.dɔʁ.mis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • endormissiez ɑ̃.dɔʁ.mi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • endormissions ɑ̃.dɔʁ.mi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • endormît ɑ̃.dɔʁ.mi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • endormîtes ɑ̃.dɔʁ.mit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • s'endormir s ‿ ɑ̃.dɔʁ.miʁ infinitif

Tableau de conjugaison

verbe · intransitif, pronominal, transitif

Étymologie. Du latin indormire.

  1. Faire dormir.
    • Endormez cet enfant.
    • Il est difficile à endormir.
  2. Commencer à dormir, s’assoupir.
    • La lumière, dans cet air humide et épais, colorait les objets de teintes un peu pâles et en émoussait les angles, comme il arrive quand on s'endort et que rien ne se voit plus distinctement. — Jules Michelet, Journal, 1820
    • Le marquis, assez revigoré par la chère, gisait au lit nu à nu avec la marquise, montait sur elle sans retard et accomplissait là un bref galop d’amour, puis s’endormait d'un coup, comme s’endorment les guerriers. — Annick Varney, La Châtelaine de Tyr, Éditions Denoël, 1999
  3. figuré Ennuyer, fatiguer jusqu’à provoquer le sommeil.
    • Cette pièce est si ennuyeuse qu’elle endort.
    • Ce livre endort.
    • La conversation de cet homme m’endormait.
  4. Amuser quelqu’un, afin de le tromper et de l’empêcher d’agir.
    • Les terribles prêcheurs de Seize, les moines qui portaient le mousquet aux processions de la Ligue, s'humanisent tout à coup ; les voilà devenus bénins. C'est qu'il faut bien essayer d’endormir ceux qu'on n'a pas pu tuer. — Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8ᵉ édition), page 17
    • Il ne convient même pas d’endormir les populations et de leur dissimuler le danger qu'elles courent. — Médéric-Clément Lechalas, Hydraulique fluviale, 2ᵉ partie, chap. 5, §. 4, Paris &...
  5. par analogie Engourdir.
    • Cette attitude forcée m’a endormi la jambe.
    • Endormir la douleur.
  6. euphémisme Euthanasier.
    • Il n’y avait plus rien à faire, nous avons dû faire le choix de l’endormir.
  7. populaire Dérober, voler, chourer.
    • Je me suis fait endormir mon briquet !
antonymes
réveiller
dérivés
désendormir, endormable, endormi, endormissement, réendormir, rendormir, s’endormir

Traductions

Anglais
put to sleep
Espagnol
adormecer, dormir, aburrir, amodorrar, entumecer, sacrificar
Allemand
einschläfern
Portugais
adormecer, dormir
Néerlandais
doen inslapen, laten inslapen
Catalan
adormir, ensopir
Russe
усыплять (usyplâtʹ)
Latin
addormire
Espéranto
dormigi, endormigi
9 autres langues
Afrikaans
aan die slaap maak
Finnois
nukuttaa
Grec
αποκοιμίζω
Grec ancien
κοιμίζω (koimízô)
Ido
analgeziar
Kotava
kenibesí
Polonais
zasypiać, usypiać
Same du Nord
nohkkadit, jámihit
Wallon
edoirmi

Source : « endormir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe · pronominal

Étymologie. Du verbe endormir avec le pronom se.

  1. Commencer à dormir.
    • Bien des fois la nuit, de cette fenêtre tapissée de lierre, j'ai regardé avant de m’endormir le grand Orion inclinant vers l'ouest ; […]. — J. Milsand, La Poésie anglaise depuis Byron, dans la Revue des deux mondes, volume 3,...
    • Longtemps, je me suis couché de bonne heure. Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire : « Je m’endors. » — Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, 1913
    • Pas un détenu qui ne se retourne le soir sur sa paillasse à l’idée que l’aube peut être sinistre, qui ne s’endort sans souhaiter qu’il ne se passe rien. — Henri Alleg, La Question, 1957
    • 1 autre exemple
      • Le café noir très fort qu’il a pris au début de la veille, empêche Arsène André de s’endormir. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  2. familierfiguré Négliger une affaire ; manquer à la vigilance ou à l’attention nécessaire.
    • C’est un homme qui ne s’endort pas. Ce n’est pas un homme à s’endormir sur ses intérêts. — Il s’est trop endormi sur cette affaire.
    • C’est donc à l’acheteur […] à ne pas s’endormir sur la croyance d’une ophtalmie extérieure ou motivée par un semblant de lésion, car dans ce temps pourrait se dissiper la vraie fluxion, […]. — Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
  3. figuré Mourir.
    • S’endormir du dernier sommeil.
antonymes
se réveiller
dérivés
s’endormir dans le Seigneur, s’endormir du dernier sommeil, s’endormir du sommeil du juste, s’endormir sur le rôti, s’endormir sur ses lauriers
apparentés
endormi, endormissement

Traductions

Anglais
go to sleep, fall asleep, drop off, final resting place
Espagnol
admormecerse, dormirse, quedarse dormido, adormecerse
Italien
addormentarsi
Allemand
einschlafen
Néerlandais
inslapen, in slaap vallen, de slaap vatten
Catalan
adormir-se, adormissar-se, ensopir-se
Breton
en em reiñ da gousket, menel kousket
Russe
засыпать (zasypatʹ)
Espéranto
ekdormi, endormiĝi
12 autres langues
Corse
addurmintàssi
Gallo
s’aqener
Grec ancien
καταδαρθάνω (katadarthanô)
Indonésien
tertidur
Kotava
komodé
Norvégien (bokmål)
sovne
Néo-araméen assyrien
bьţlaja
Polonais
zasnąć, zasypiać
Same du Nord
oađđát, nohkkat
Shingazidja
usiuha, undjia rukuni
Swahili
kushikwa na usingizi
Ukrainien
засинати, заснути

Source : « s’endormir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 60
abattreJ, adoucirJ, alourdirJ, amuserJ, anesthésierJ, ankyloserJ, apaiserJ, appaiserJ, assommerJ, assoupirJ, attiédirJ, bercerJ, blaserJ, blâserJ, bourrerJ, calmerJ, chloroformerJ, cicatriserJ, circonvenirJ, claquerJ, consolerJ, diminuerJ, désaltérerJ, embabouinerJ, emberlificoterJ, emberlifiquerJ, embobelinerJ, embobinerJ, empoisonnerJ, engeôlerJ, engourdirJ, enjôlerJ, enkikinerJ, ennuyerJ, enquiquinerJ, ensommeillerJ, entortillerJ, envelopperJ, fascinerJ, fatiguerJ, guérirJ, hypnotiserJ, illusionnerJ, immobiliserJ, indifférerJ, insensibiliserJ, lasserJ, leurrerJ, mystifierJ, paralyserJ, raserJ, soulagerJ, stupéfierJ, surmonterJ, séduireJ, tromperJ, vaincreJ, émousserJ, éteindreJ, étourdirJ
antonymes 18
aggraverJ, augmenterJ, dégourdirJ, dérouillerJ, désabuserJ, détromperJ, exalterJ, exciterJ, intéresserJ, passionnerJ, ravigoterJ, raviverJ, renforcerJ, revigorerJ, stimulerJ, veillerJ, électriserJ, éveillerJ
dérivés 5
endormantJ, endormementJ, endormeurJ, endormeuseJ, endormitoireJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.