WiKiLeXiK

beaucoup

lemmes
  • adverbe fréq. lemme 554.3
  • pronom masculin et féminin
forme
  • phonétique /bo.ku[p]/
  • orthocode beau.coup°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Beaucoup nom propre
  • fréquence de la forme 554.3 / million

Prononciation et analyses de « beaucoup » 3 analyses · 554.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
beaucoup adverbe — bo.ku[p] 554.3
beaucoup pronom pluriel féminin indéfini bo.ku[p]
beaucoup pronom pluriel masculin indéfini bo.ku[p]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « beaucoup » adverbe · fréq. 554.3

Formes de « beaucoup » 1 : beaucoup
  • beaucoup bo.ku[p] —

adverbe

Étymologie. Composé de beau et de coup. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de plus.

  1. En grande quantité.
    • Puisqu’il fallait qu’elle suât, elle devait boire beaucoup. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Je ne me restreins pas ou pas souvent, et j’ai bien conscience d’être gros parce que je mange beaucoup. — Gérard Apfeldorfer, Maigrir, c’est dans la tête, 2009
  2. Considérablement.
    • À 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la route ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée. — Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 85
    • L’utilisation des pesticides a beaucoup augmenté dans les pays en développement à la fin des années 60 et pendant les années 70, à mesure que l’agriculture se modernisait. — Agriculture mondiale: horizon 2010, FAO, 1995, page 174
    • La gorge nouée, n'arrivant pas à libérer ma voix, j'étais heureux. Beaucoup. Peut-être trop. Peut-être même beaucoup trop. — David Goudreault, La bête à sa mère, Stanké, 2015, page 179
  3. Suivi d’un adjectif ou d’un adverbe de comparaison, il exprime une augmentation ou une différence considérable.
    • Ce qui est certain, c’est qu'en Extrême-Orient on meurt beaucoup plus par la fièvre typhoïde que par le choléra. — Jules Guiart, Les Parasites inoculateurs de maladies, Paris : Flammarion, 1918, page 297
    • L’hélice tournait plus lentement, pour maintenir seulement l’aéronat contre la brise, et son ronflement était beaucoup plus perceptible que lorsqu’elle était lancée à toute vitesse. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • J’avais été beaucoup plus rarement bombardé du haut des airs, et je me trouvai, devant ce danger-là, presque aussi béjaune que mes conscrits. — Marc Bloch, L’étrange défaite : La déposition d’un vaincu, 1940, FolioHistoire...
  4. Avec de Un grand nombre.
    • Mais nous avons changé tout cela ; de fort belles routes traversent maintenant le marais que le chemin de fer envahit aussi ; il ne vient pas à Dymchurch, ce que beaucoup de personnes considèrent comme un avantage. — W. Stormont, Les Blanches Falaises d'Albion, publié par la Compagnie du Chemin de fer...
  5. Avec de Une grande quantité ou une grande intensité.
    • — Faut faire un brûlot ! cria Mes-Bottes ; deux litres de casse-poitrine, beaucoup de citron et pas beaucoup de sucre ! — Émile Zola, L’Assommoir, chapitre III, 1877, Charpentier, 1879, page 111
    • Ne vous contentez point de regarder les grandeurs humaines comme ces éclairs qui brillent, qui sont accompagnés de beaucoup de bruit, mais qui s’éteignent au moment même qu’ils se montrent. — Jean Croiset, Exercices de piété, pour tous les jours de l’année, 1804
    • Jusque-là, nous avions navigué avec une grande sûreté : le poste de Fernando de Noronha et le bâtiment Cigogne firent des relèvements avec beaucoup de précision. — Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 69
synonymes
brâment, énormément, en sale, moult soutenu, beaufaire, bellement, énormément, joliment, maint soutenu, masse familier, moult soutenu, plein familier, énormément, maint soutenu, masse familier, moult soutenu, plein familier
antonymes
peu
apparentés
très
abréviations
bcp

Traductions

Anglais
a lot, very much, greatly, lots, much, a lot, a lot of, many, plenty of, a lot of, much, lots of
Espagnol
mucho
Italien
molto, frequentemente, sovente, spesso
Allemand
viel, häufig, oft, sehr, viele, viel
Portugais
muito, amiúde, frequentemente, freqüentemente, muitas vezes
Néerlandais
veel, dikwijls, gedurig, menigmaal, vaak, veelal, veeltijds, een heleboel, terdege, zeer
Catalan
molt, molt de
Occitan
plan, fòrça, molt, beucòp, plan, molt, beucòp
Breton
kalz, kalz, kalz a
Arabe
كثيرا (kaṯīran)
Russe
много (mnogo)
Chinois
好多 (hǎoduō), 很 (hěn), 很多 (hěnduō), 许多 (xǔduō)
Japonais
たくさん (takusan), 多く (ōku), いっぱい (ippai), 沢山の (takusan no), 多くの (ōku no)
Latin
multum, multa, multo, multi, multae, multa
Espéranto
ofte, multe
77 autres langues
Afar
kíbu
Afrikaans
dikwels, baie, veels, veel, baie
Asturien
munchu
Bambara
kosɛbɛ
Basque
asko, oso
Bavarois
vü, vui, vü, vui
Bourguignon
beâcop
Bulgare
много (mnogo)
Champenois
brâment
Chleuh
ⴰⴳⵓⴷⵉ, ⴽⵉⴳⴰⵏ
Chor
кӧп
Choynimni
wixiʔ
Copte
ⲁⲧⲁ (ata)
Coréen
많이 (mani), 많은 (maneun)
Créole du Cap-Vert
tcheu
Créole guadeloupéen
onlo
Danois
mange, ofte, tit, meget
Finnois
moni, paljon, usea
Francique rhénan
viel
Frison
faak, faken, fakentiden, gauris, jamk
Féroïen
ofta
Gallo
bel e ben, beleben, belebin, belchozz, belchózz, baocoup, ben grand, berchouze, berchôze
Gallo-italique de Sicile
assei
Gaélique irlandais
a lán, a lán, a lán
Gaélique écossais
mòran, mòran, mòran de
Grec
πολύ
Hongrois
sok, rengeteg
Ido
multe
Indonésien
banyak
Inuktitut
ᐅᓄᖅᑐᑦ (unuqtut)
Islandais
oft, mörg
Judéo-espagnol
muncho, muntcho
Kazakh
көп (köp)
Kikaï
どぅんばい, どぅんばい
Kikuyu
maingĩ
Kinyarwanda
nshi
Kirundi
cane
Kotava
jontikon, jontik
Koyukon
nekoghe
Lepcha
ᰣᰦᰃᰤᰦᰱ, ᰃᰤᰦᰱ
Letton
daudz
Lingala
mpenzá
Lituanien
daug
Lorrain
bromot, brâmont, mout, maou, maw, tot-pien
Mohawk
é:so
Mutsun
ˀaman
Normand
biâocoup, biâofaire, bellement, gros, gras, bellement, d'ecçae, d'excès, byin
Norvégien
mye
Nǀu
kebeke, kebeke
Okinawaïen
百, むむ (mumu), 百, むむ (mumu)
Palenquero
un poco, mirá, un poco, mucho, múcho, mucho, mirá, múcho, mucho, mirá
Persan
خیلی (kheyli)
Picard
granmint, bèlemint, formint, gramint, bramint, beaucau, békeu, à planté, autant qu'ed rakes
Poitevin-saintongeais
beacop, béréde, grous, tot pllén
Polonais
bardzo, dużo, często
Quechua
achka
Roumain
des, adesea, mult, mult
Same du Nord
eatnat, ollu, olu, eatnat, ollu, máŋga, olu
Sango
mîngi, torötöro, sïönî, mîngi, mîngi
Sarde
meda
Sarthois
granment, bieaucoup
Shingazidja
halisi, -indji, windji wa, uradji wa
Sicilien
assai, assà
Solrésol
fasi
Songhaï koyraboro senni
gumo-gumo
Sranan
nofotron, somentron
Suédois
ofta
Swahili
mara nyingi, sana
Tamoul
அதிக (atika)
Tchèque
často
Tofalar
көъп
Tupi
cetá
Turc
çok, bol bol
Vieil anglais
gelome, oft
Vieil espagnol
mucho
Wallon
bråmint, tot plin, bêcôp
Zoulou
kaningi

Proverbes et expressions

  • beaucoup de bruit pour rien
  • ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants
  • un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout

Source : « beaucoup », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 81
abondammentJ, ad infinitumJ, amplementJ, amèrementJ, ardemmentJ, autrementJ, bienJ, bigrementJ, bésefJ, colossalementJ, considérablementJ, copieusementJ, diablementJ, drôlementJ, démesurémentJ, effroyablementJ, entièrementJ, exagérémentJ, excessivementJ, extraordinairementJ, extrêmementJ, fabuleusementJ, fameusementJ, fermeJ, fichtrementJ, fièrementJ, follementJ, fortJ, fortementJ, foutrementJ, fréquemmentJ, furieusementJ, grandementJ, graveJ, grosJ, généreusementJ, hautJ, horriblementJ, immensémentJ, immodérémentJ, incroyablementJ, infinimentJ, intensémentJ, intégralementJ, largementJ, libéralementJ, long-tempsJ, longtempsJ, longuementJ, lourdJ, merveilleusementJ, mortellementJ, nettementJ, notablementJ, ordinairementJ, passablementJ, passionnémentJ, plantureusementJ, pleinJ, pleinementJ … (21 autres)
antonymes 10
aucunJ, faiblementJ, guèreJ, guèresJ, légèrementJ, moyennementJ, médiocrementJ, pasJ, peuJ, rienJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « beaucoup » pronom · masculin et féminin

épicène

Formes de « beaucoup » 1 : beaucoup
  • beaucoup bo.ku[p] pluriel féminin indéfini ; pluriel masculin indéfini

pronom indéfini · indéfini

Étymologie. Composé de beau et de coup. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de plus.

  1. De nombreuses gens.
    • De même si beaucoup, si la plupart, pour ne pas dire tous, négligeaient depuis de longues années leur devoir pascal, il ne s’en trouvait pas un qui, à l’heure dernière, n’appelât à son chevet ce brave vieux bougre qui les avait vus vivre […]. — Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • C'est cet état général d’incertitude intellectuelle qui permet chez beaucoup la persistance d’attitudes doctrinales périmées, irréalistes, sans que l'on puisse faire de leurs égarements des symptômes psycho-pathologiques. […]. Mais on ne doit pas oublier que l’indéfinition des structures sociales crée chez beaucoup un état de trouble psychique. — Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le...
    • Nous serions alors préoccupés par les inégalités, que beaucoup jugent pernicieuses, plutôt que par la pauvreté absolue, que ces mêmes personnes et beaucoup d’autres jugent plus pernicieuse encore. — A. S. Bhalla, Mondialisation, croissance et marginalisation, IDRC-CRDI, 1998, page 46
    • 1 autre exemple
      • Quand le monde apprend que les Soviétiques ont lancé, le 4 octobre 1957, un satellite artificiel de la Terre, c'est l’étonnement et l’admiration chez beaucoup, qui prennent conscience que l’ère spatiale commence vraiment, et c’est la panique chez les Américains. — Jean C. Baudet, Les plus grandes inventions: Essai historique, Paris : La boîte à Pandore, 2015
  2. De nombreuses choses.
    • C’est un homme qui sait beaucoup.
    • Il reste encore beaucoup à faire.
antonymes
peu
dérivés
à beaucoup près, de beaucoup, pour beaucoup
abréviations
bcp

Traductions

Anglais
many, many
Espagnol
muchos, muchas cosas
Allemand
viele
Catalan
molts, moltes coses
Arabe
كثيرا
Russe
много (mnogo)
Japonais
多く (ōku)
7 autres langues
Arabe algérien
بزاف
Chaoui
labas
Danois
mange
Hongrois
sokan, rengetegen
Kotava
jontiktan
Shingazidja
wendji, windji
Turc
çok, bir sürü

Proverbes et expressions

  • c’est beaucoup : c’est une chose considérable
  • il s’en faut de beaucoup : il y a une grande différence

Source : « beaucoup », Wiktionnaire, section pronom indéfini (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « beaucoup » 20

toutes (20) oeuvre (18)organisation (1)lieu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Beaucoup de bruit pour rien — pièce de théâtre de Shakespeare, publiée en 1600 oeuvre 50 71
Beaucoup de bruit pour rien — film de Kenneth Branagh, sorti en 1993 oeuvre 25 37
Ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants — film sorti en 2004 oeuvre 13 26
Je vous aime très beaucoup — film de Philippe Locquet, sorti en 2010 oeuvre 3 16
Il faut beaucoup aimer les hommes — roman de Marie Darrieussecq oeuvre 1 10
J'aime beaucoup ce que vous faites — film de Xavier Giannoli, sorti en 1995 oeuvre 2 4
Beaucoup de plaisir — album de Les Trois Accords oeuvre 2 2
L'Amour, c'est beaucoup plus que l'amour oeuvre 1 1
Tu me plais beaucoup — chanson de Daniel Balavoine, sortie en 1979 oeuvre 1 1
Beaucoup de bruit pour rien — film de Samson Samsonov, sorti en 1973 oeuvre 12
Beaucoup trop pour un seul homme — film de Pietro Germi, sorti en 1967 oeuvre 10
Beaucoup d'Apu pour un seul bien — épisode des Simpson (S27 E12) oeuvre 9
Et ils eurent beaucoup d'enfants — série télévisée oeuvre 8
Marci Beaucoup — album de Roc Marciano oeuvre 2
Moi, moi et moi c'est déjà beaucoup — film américain oeuvre 2
Beaucoup de bruit pour rien — film de Joss Whedon oeuvre 11
Beaucoup Township — établissement humain, comté de Washington, Illinois, États-Unis lieu 7
Beaucoup de bois pour rien — film de Friz Freleng sorti en 1955 oeuvre 3
Precinct Beaucoup organisation 2
Une petite trompe qui fait beaucoup de bruit — film de Chuck Jones, sorti en 1953 oeuvre 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.