passablement
Prononciation et analyses de « passablement » 1 analyse · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| passablement | adverbe | — | pa.sa.blə.mɑ̃[t] | 0.2 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « passablement » adverbe · fréq. 0.2
Formes de « passablement » 1 : passablement
- passablement pa.sa.blə.mɑ̃[t] —
adverbe
Étymologie. Dérivé de passable, avec le suffixe -ment.
-
D’une manière passable, de manière qu’on puisse s’en contenter.
- C’est, comme on peut le voir, une charmante construction, bien faite et passablement conservée. — Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
- Ce n’est pas peu dans les provinces éloignées de la cour d’être passablement raisonnable, — Jean-Louis Guez de Balzac, liv. VII, lett. 11
- Ainsi, monsieur, on lui sera obligé, s’il s’en tire passablement ; et l’on ne lui saura point mauvais gré, s’il s’en tire mal, — Marquise de Maintenon, Lett. au card. de Noailles, 18 mai 1695.
3 autres exemples
- Il me semble que c’est vous aimer passablement…. Passablement est une expression bien touchante. passablement ! — Charles Dufresny, Le Double Veuvage, I, 3
- Quand on est passablement quelque part, il faut y rester. — Voltaire, Candide, 18.
- Quoi qu’on ait bien dit du mal des femmes, je maintiens qu’il est plus rare de trouver des femmes parfaitement belles que de passablement bonnes, — Voltaire, Dict. phil. Rare.
-
D’une manière dépassant en mal la mesure ordinaire.
- Ses mains étaient passablement grandes, — Antoine Hamilton, Gramm. 4.
- Son mari, plus âgé qu’elle et passablement jaloux, la laissait, durant ses voyages, sous la garde d’un commis trop maussade pour être séduisant, et qui ne laissait pas d’avoir pour son compte des prétentions, qu’il ne montrait guère que par sa mauvaise humeur. — Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre II
- Bravo Robert ! se lança-t-il, passablement vexé de sa médiocre performance, avant de se relever péniblement. — Dan Brown, Da Vinci Code, Traduction Daniel Roche, 2004
2 autres exemples
- Or Belle de Candeur était vierge, et au moment de la défloration, elle ne manqua pas de ressentir une douleur passablement désagréable. — Belle de Candeur : Roman érotique de la dynastie Ming, traduit du chinois par...
- Antoine fit une valse avec Charlotte, ce qui l'étourdit passablement car il en avait perdu l'habitude. — Oscar Casin, Deuil dans la forêt, Cressé : Éditions des Régionalismes, 2014, page 93
- synonymes
- moyennement, assez
- antonymes
- suffisamment
- apparentés
- passable
Traductions
- Anglais
- fairly, quite a bit, enough, rather, sufficiently, pretty
- Espagnol
- bastante
- Italien
- abbastanza, passabilmente
- Allemand
- genug, genügend, hinlänglich, ziemlich
- Portugais
- assaz, bastante, basta, chega
- Néerlandais
- basta, genoeg, nogal, tamelijk, vrij, voldoende
- Catalan
- bastant, suficientment
- Latin
- satis
- Espéranto
- sufiĉe
17 autres langues
- Afrikaans
- nogal, taamlik
- Albanais
- mjaft
- Danois
- nok
- Finnois
- kylliksi
- Frison
- genôch
- Féroïen
- nóg, nóg so, í so, rættiliga
- Gaélique écossais
- gu leòr
- Hongrois
- eléggé
- Islandais
- nóg
- Malais
- agak
- Normand
- jatiment
- Papiamento
- basta, bastante
- Roumain
- de ajuns
- Same du Nord
- joksege
- Sicilien
- passabbilmenti
- Tagalog
- hustó, sapát
- Tchèque
- dost, dosti
Source : « passablement », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- adéquatementJ, beaucoupJ, correctementJ, fortJ, fortementJ, largementJ, médiocrementJ, notablementJ, raisonnablementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.