mélangée

lemme
forme
  • phonétique /me.lɑ̃.ʒe/
  • orthocode mé.lan.gée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.9 / million

« mélangée » comme forme 2 analyses · 0.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
mélanger verbe passé participe singulier féminin me.lɑ̃.ʒe 0.8
mélangé adjectif singulier féminin me.lɑ̃.ʒe 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « mélangée » est une forme

mélanger verbe · fréq. 21.0

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« mélangée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.8).

41 formes mélange, mélanger, mélangé, mélanges, mélangés, mélangent…
  • mélange me.lɑ̃ʒ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • mélanger me.lɑ̃.ʒe infinitif
  • mélangé me.lɑ̃.ʒe passé participe singulier masculin
  • mélanges me.lɑ̃ʒ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • mélangés me.lɑ̃.ʒe[z] passé participe pluriel masculin
  • mélangent me.lɑ̃ʒ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • mélangez me.lɑ̃.ʒe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • mélangée me.lɑ̃.ʒe passé participe singulier féminin
  • mélangées me.lɑ̃.ʒe[z] passé participe pluriel féminin
  • mélangeant me.lɑ̃.ʒɑ̃[t] présent participe
  • mélangeait me.lɑ̃.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • mélangeons me.lɑ̃.ʒɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • mélangeais me.lɑ̃.ʒɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • mélangera me.lɑ̃.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • mélangeaient me.lɑ̃.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • mélangerait me.lɑ̃.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • mélangerai me.lɑ̃.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • mélangeront me.lɑ̃.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • mélangerais me.lɑ̃.ʒə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • mélangiez me.lɑ̃.ʒje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • mélangea me.lɑ̃.ʒa indicatif passé 3e personne singulier
  • mélangerons me.lɑ̃.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • mélangerez me.lɑ̃.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • mélangeras me.lɑ̃.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • mélangèrent me.lɑ̃.ʒɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • mélangions me.lɑ̃.ʒjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • mélangeraient me.lɑ̃.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • mélangerions me.lɑ̃.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • mélangeriez me.lɑ̃.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • mélangeai me.lɑ̃.ʒe indicatif passé 1re personne singulier
  • mélangeas me.lɑ̃.ʒa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • mélangeasse me.lɑ̃.ʒas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • mélangeassent me.lɑ̃.ʒas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • mélangeasses me.lɑ̃.ʒas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • mélangeassiez me.lɑ̃.ʒa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • mélangeassions me.lɑ̃.ʒa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • mélangeâmes me.lɑ̃.ʒam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • mélangeât me.lɑ̃.ʒa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • mélangeâtes me.lɑ̃.ʒat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • mélangè me.lɑ̃.ʒɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • se mélanger sə me.lɑ̃.ʒe infinitif

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de mélange.

  1. Unir une chose avec une autre, ou plusieurs choses ensemble, de façon qu’elles forment comme un tout.
    • Les sables sont les matières que l'on mélange le plus habituellement à la chaux pour former les mortiers ; ils doivent être rudes au toucher et crier quand on les serre dans la main. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • Je veux simplement examiner la toxicité de certaines graines étrangères qui se trouvent mélangées à l'avoine en proportion parfois importante et auxquelles on attribue des propriétés toxiques : l’ivraie enivrante et la nielle. — Recueil de médecine vétérinaire, 1940, vol.116, page 13
    • Ajoutez le furikake (ou le gomashio) et mélangez délicatement afin de ne pas écraser les grains de riz. — Laure Kié, Sandra Mahut, Bentos super complets, 2022
  2. par analogie Ne pas faire la distinction entre plusieurs choses.
    • Tu mélanges tout, là : celui-ci et celui-là ne sont pas les mêmes !
  3. Canada Provoquer la confusion chez quelqu’un.
    • Ses explications m’ont mélangé.
  4. pronominal s’embrouiller.
    • Je me suis mélangé les pédales ; les pinceaux.
    • Vous devez piger que c’est pas tellement commode pour moi de ce côté-ci de la frontière, et que si j’ai pas envie de me mélanger avec les flics locaux, faut que je joue en peinard. — Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian,...
dérivés
drap mélangé, entremélanger, évangile des mélangés, mélanger des choux et des carottes, mélanger les torchons avec les serviettes, mélanger les torchons et les serviettes, mélangeur, mélangeuse, prémélanger, remélanger, tout mélangé
apparentés
mélange

Traductions

Anglais
mix, blend, mingle, shuffle, mix up, mix up
Espagnol
mezclar
Italien
mischiare, mescolare
Allemand
mengen, mischen
Portugais
baralhar, mesclar, mexer, misturar
Néerlandais
mengen, mixen, temperen, vermengen, wassen, verwarren, door elkaar halen, verwarren, door elkaar halen
Catalan
barrejar, mesclar
Occitan
mesclar, boirar, barrejar, copar
Arabe
خلط, قبط (khalaTa . qabaTa)
Russe
смешивать (smeshivat')
Chinois
混 (hún)
Japonais
混ぜ (maze)
Latin
miscere
Espéranto
miksi
31 autres langues
Afrikaans
meng
Basque
nahasi
Bulgare
забърквам (zab″rkvam)
Chleuh
ⵎⵎⵔⵡⵉ
Créole guadeloupéen
miganné
Danois
blande
Finnois
sekoittaa
Féroïen
blanda
Hongrois
kever
Ido
mixar
Jeju
카다
Kotava
aotcé, dojé, ikasetiké
Lepcha
ᰀᰤᰩᰯ, ᰋᰤᰪ, ᰋᰤᰪᰮ, ᰝᰤᰨᰯ
Malais
mencampuri
Maya yucatèque
xa’ak’tik
Mongol
холих (kholikh)
Mongol de Chine
ᠬᠣᠯᠢᠬᠤ
Norvégien
blande
Okinawaïen
あーすん (aasun)
Papiamento
meks, meskla
Polonais
mieszać
Roumain
amesteca
Same du Nord
sehkket, seaguhit, soatkat, sehkket, sehkket, seaguhit
Shingazidja
uɓihanya (ubihanya)
Solrésol
lamidosol
Songhaï koyraboro senni
šaway
Sranan
moksi
Suédois
blanda, sammanblanda
Ukrainien
змішувати (zmišuvaty), змішати (zmišaty), змішувати (zmišuvaty), змішати (zmišaty), змішувати (zmišuvaty), змішати (zmišaty)
Vieux norrois
blanda
Wallon
maxhî, meler

Source : « mélanger », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe · pronominal

  1. Forme pronominale de mélanger.
dérivés
se mélanger les pinceaux

Source : « se mélanger », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 72
abâtardirJ, accouplerJ, agglomérerJ, agglutinerJ, agiterJ, allierJ, altérerJ, amalgamerJ, apparierJ, assemblerJ, associerJ, assortirJ, bariolerJ, battreJ, bouleverserJ, brasserJ, brouillerJ, combinerW, compliquerJ, composerJ, comprendreJ, confondreW, couperJ, couplerJ, croiserJ, diversifierW, doserJ, dépenserW, désorganiserJ, embrouillerJ, emmêlerJ, enchevêtrerJ, entrelacerJ, entrelarderJ, entremêlerW, fatiguerJ, fondreJ, fouetterJ, frelaterJ, fusionnerJ, gâterJ, géminerJ, incorporerJ, introduireJ, intégrerW, joindreJ, malaxerJ, manipulerJ, marbrerJ, marierJ, mettreJ, mixerJ, mixtionnerJ, mâtinerJ, panacherJ, proportionnerJ, pétrirJ, rapprocherJ, recouperJ, relierJ … (12 autres)
antonymes 14
arrangerJ, coordonnerJ, criblerJ, discernerJ, dissocierJ, distinguerJ, décanterJ, dégagerJ, démêlerJ, isolerJ, ségréguerJ, séparerJ, trierJ, épurerJ
dérivés 6
mélangeableJ, mélangeageJ, mélangeantJ, mélangeoirJ, mélangismeJ, mélangéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

mélangé adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

féminin : mélangée · pluriel : mélangés

« mélangée » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.1).

4 formes mélangé, mélangés, mélangée, mélangées
  • mélangé me.lɑ̃.ʒe singulier masculin
  • mélangés me.lɑ̃.ʒe[z] pluriel masculin
  • mélangée me.lɑ̃.ʒe singulier féminin
  • mélangées me.lɑ̃.ʒe[z] pluriel féminin

adjectif

  1. sylviculture Qui n’est pas monospécifique, dont aucune essence ne représente au moins 80 %.
    • [L]a baisse régulière de la récolte en Franche-Comté est la conséquence, d’une part, d’abscence^([sic]) régulière de glandée significative entre 2000 et 2005, et, d’autre part, de prélèvements réorientés vers le hêtre dans les peuplements mélangés. — Thierry Sardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN...
  2. Mêlé, pêle-mêle.
    • Oubliez les manteaux tout trempes de la visite sur le lit, les claques mélangées et les bottes qui bloquent la porte d'entrée. — Michel Beaudry, « Les Fêtes 2020 », Le journal de Montréal, 19 décembre 2020
antonymes
monospécifique, pur
hyponymes
mixte

Traductions

1 autres langues
Palenquero
meklao

Source : « mélangé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 67
abâtardiJ, accordéJ, accoupléJ, adjointJ, aggloméréJ, agitéJ, ajustéJ, alliéJ, altéréJ, assembléJ, associéJ, assortiJ, barioléJ, battuJ, bigarréJ, bouleverséJ, brouilléJ, bâtardJ, combinéJ, compositeJ, composéJ, comprisJ, concentréJ, confonduJ, confédéréJ, coupléJ, coupéJ, croiséJ, disparateJ, doséJ, désorganiséJ, embrouilléJ, emmêléJ, enchevêtréJ, entrelacéJ, fatiguéJ, fonduJ, fouettéJ, frelatéJ, gâtéJ, hybrideJ, hétérocliteJ, hétérogèneJ, jointJ, juxtaposéJ, marbréJ, mariéJ, misJ, mixteJ, mouluJ, mâtinéJ, mêléJ, panachéJ, plantéJ, pousséJ, proportionnéJ, pétriJ, rapprochéJ, reliéJ, soudéJ … (7 autres)
antonymes 3
purJ, rangéJ, épuréJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.