assorti
Prononciation et analyses de « assorti » 2 analyses · 1.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| assortir | verbe | passé participe singulier masculin | a.sɔʁ.ti | 1.1 |
| assorti | adjectif | singulier masculin | a.sɔʁ.ti |
Homophones : assortis, assortie, assorties, assortit, assortît
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « assorti » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.3
féminin : assortie · pluriel : assortis
Formes de « assorti » 4 : assortis, assorti, assorties, assortie
- assortis a.sɔʁ.ti[z] pluriel masculin
- assorti a.sɔʁ.ti singulier masculin
- assorties a.sɔʁ.ti[z] pluriel féminin
- assortie a.sɔʁ.ti singulier féminin
adjectif
Étymologie. De assortir.
-
Qualifie des choses ou des personnes semblables sur certains aspects importants, qui vont bien ensemble, qui forment un assortiment.
- Impossible de rencontrer un homme mieux assorti à son habitat que ne l’était ce petit campagnard à son vieux château. L’un et l’autre sortaient bien du même sol ; ils étaient presque de la même couleur. — Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap.1, 1910
- Quand on dit que ce monsieur est beau, cela veut toujours dire qu'il a les cheveux bien coupés, la barbe bien taillée, les ongles bien limés, les vêtements bien assortis. — Augus Makey, Francofole: Recueil de nouvelles, 1993
- En disant ça, elle a attrapé ses seins des deux mains en rigolant. « Et pour chaque soutif, au moins les deux slibards assortis. Choisis-en un qui te plaît, je te l'offre.» — Nadia Bouzid, Quand Beretta est morte, Éditions Grasset, 2008
2 autres exemples
- La psychorigidité forme un couple bien assorti avec l’égocentrisme qui peut se définir comme un rapport privilégié, voire univoque à soi, à ses préoccupations, différent de ce que l'on entend communément par égoïsme. — Roland Coutanceau, Les Blessures de l’intimité, Odile Jacob, 2010
- Je ne serai jamais populaire. La popularité, c'est pour les filles qui portent des serre-têtes assortis à leurs robes et traînent avec des filles qui portent aussi des serre-têtes assortis à leurs robes. — Felicia Day, On n'est jamais bizarre sur Internet (ou presque), traduit de l'américain...
- antonymes
- inassorti, hétéroclite
Traductions
- Anglais
- matched
- Espagnol
- surtido
- Italien
- assortire
- Catalan
- assortit
3 autres langues
- Champenois
- essoti
- Croate
- svrstan
- Piémontais
- binà
Source : « assorti », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 43
- accompagnéJ, accordéJ, accoupléJ, achalandéJ, adaptéJ, adéquatJ, alliéJ, amiJ, apparentéJ, appropriéJ, assembléJ, associéJ, coaliséJ, combinéJ, concentréJ, conformeJ, confédéréJ, convenableJ, convenuJ, coordonnéJ, cousuJ, différenciateurJ, disposéJ, enrichiJ, entenduJ, fourniJ, fédéréJ, garniJ, harmonieuxJ, justeJ, mariéJ, muniJ, mélangéJ, nantiJ, nuancéJ, proportionnéJ, rapprochéJ, scelléJ, semblableJ, seyantJ, sortableJ, triableJ, uniJ
- antonymes 4
- disparateJ, démuniJ, dépareilléJ, dépourvuJ
- dérivés 1
- inassortiJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « assorti » est une forme
Définitions de « assortir » verbe · fréq. 4.2
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'assortir
« assorti » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (1.1).
Formes de « assortir » 32 : assortis, assorti, assorties, assortie, assortir, assortit…
- assortis a.sɔʁ.ti[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- assorti a.sɔʁ.ti passé participe singulier masculin
- assorties a.sɔʁ.ti[z] passé participe pluriel féminin
- assortie a.sɔʁ.ti passé participe singulier féminin
- assortir a.sɔʁ.tiʁ infinitif
- assortit a.sɔʁ.ti[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- assortissez a.sɔʁ.ti.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- assortissent a.sɔʁ.tis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- assortirai a.sɔʁ.ti.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- assortira a.sɔʁ.ti.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- assortirons a.sɔʁ.ti.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- assortiront a.sɔʁ.ti.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- assortissaient a.sɔʁ.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- assortissait a.sɔʁ.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- assortissant a.sɔʁ.ti.sɑ̃[t] présent participe
- assortisse a.sɔʁ.tis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- assortiraient a.sɔʁ.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- assortirais a.sɔʁ.ti.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- assortirait a.sɔʁ.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- assortiras a.sɔʁ.ti.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- assortirent a.sɔʁ.tiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- assortirez a.sɔʁ.ti.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- assortiriez a.sɔʁ.ti.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- assortirions a.sɔʁ.ti.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- assortissais a.sɔʁ.ti.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- assortisses a.sɔʁ.tis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- assortissiez a.sɔʁ.ti.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- assortissions a.sɔʁ.ti.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- assortissons a.sɔʁ.ti.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- assortîmes a.sɔʁ.tim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- assortît a.sɔʁ.ti[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- assortîtes a.sɔʁ.tit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Motdérivé de sortir (« choisir »), avec le préfixe a- → voir sorte.
-
Mettre ensemble deux ou plusieurs choses qui se conviennent.
- Les jeunes filles tressaient des guirlandes et assortissaient, en chantant, des bouquets ornés de rubans. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854
- À la vue du plaid fleuri qui recouvre sa couche, et qu'elle a assorti aux rideaux et à sa robe de chambre, je réalise soudain le sens de l’expression « border l'insomniaque », de même que l'importance du Viagra dans une vie de couple. — Julie Wagen, Les aventures de Biquette, Éditions Publibook, 2017, page 133
-
figuré
Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.
- Quand on prie des gens à un repas, il faut avoir soin de les assortir.
- Disons d’ailleurs tout de suite que ces unions désignées dans le monde sous le nom de « mariages d’inclination » pour écarter le mot « amour » considéré comme malséant, sont souvent plus mal assorties que les autres. — Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908
-
Fournir de toutes les choses nécessaires, convenables.
- Assortir un magasin, une boutique de toute sorte de marchandises.
- Allez chez tel marchand, il a de quoi vous assortir.
- Ce libraire s’assortit de tous livres nouveaux.
-
intransitif
Convenir.
- Cette pièce de tapisserie n’assortit pas bien à l’autre.
- Cette garniture assortit bien à la robe, avec la robe.
-
pronominal
(réciproque) Avoir réciproquement une convenance des caractères.
- En fait de mariage, il faut songer d’abord à bien s’assortir.
- Leurs caractères ne s’assortissent point.
- antonymes
- désassortir
- dérivés
- assorti, inassorti, assortiment, assortissant, assortisseur, assortissoir, assortissoire, désassortir, rassortir, réassortir
Traductions
- Anglais
- match
- Espagnol
- emparejar
- Italien
- addirsi, confarsi, convenire
- Catalan
- aparellar,, assortir
- Breton
- parañ
7 autres langues
- Croate
- svrstavati, uvrštavati, svrstavati se, uvrstiti se
- Danois
- matche
- Gallo
- aparailler, assorti
- Ido
- asortar
- Kotava
- kredá
- Solrésol
- lasolfami, lasolfami
- Suédois
- sammanställa, sortera, förse, passa ihop, passa ihop
Source : « assortir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 32
- accompagnerJ, accorderJ, accouplerJ, adapterJ, allierJ, appareillerJ, apparierJ, approvisionnerJ, arrangerJ, assemblerJ, associerJ, combinerJ, compléterJ, conformerJ, convenirJ, coïterJ, disposerJ, fournirJ, fusionnerJ, garnirJ, harmoniserJ, marierJ, munirJ, mélangerJ, nantirJ, nuancerJ, pourvoirJ, proportionnerJ, repeuplerJ, réassortirJ, réunirJ, unirJ
- antonymes 7
- disconvenirJ, décompléterJ, dénuerJ, dépareillerJ, déparierJ, dépourvoirJ, jurerJ
- dérivés 2
- assortissementJ, sortirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.