WiKiLeXiK

faux

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 106.8
  • nom commun 1 masculin fréq. lemme 11.5
  • nom commun 2 féminin fréq. lemme 0.5
  • adverbe fréq. lemme 0.1
  • aussi forme de faillir verbe
forme
  • phonétique /fo[z]/
  • orthocode faux°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Faux nom propre
  • fréquence de la forme 79.0 / million

Prononciation et analyses de « faux » 9 analyses · 79.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
faux adjectif singulier masculin fo[z] 39.6
faux adjectif pluriel masculin fo[z] 27.2
faux 1 nom commun singulier masculin fo[z] 8.8
faux 1 nom commun pluriel masculin fo[z] 2.7
faux 2 nom commun singulier féminin fo[z] 0.4
faux 2 nom commun pluriel féminin fo[z] 0.1
faux adverbe — fo[z] 0.1
faillir verbe indicatif présent 1re personne singulier fo[z]
faillir verbe indicatif présent 2e personne singulier fo[z]

Homophones : faut, Faut, Pho, Fô, Fau, fau, Faulx, faulx, pho, phos, Fôt, Faus, phô

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « faux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 106.8

féminin : fausse

Formes de « faux » 3 : faux, fausse, fausses
  • faux fo[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • fausse fos singulier féminin
  • fausses fos[z] pluriel féminin

adjectif

  1. Qui n’est pas conforme, ou qui ne se conforme pas à la réalité. Quand il s’agit des idées et des sentiments, et de leur expression, il signifie que ces idées, ces sentiments ou leur expression sont contraires à la réalité par erreur ou par imposture.
    • Ces gens-là savent bien qu’ils sont exposés à des dommages-intérêts et même à la prison ; mais que leur importe ? ils ont changé d’habit, donné un faux nom et une fausse adresse et par-dessus tout ils sont insolvables. — Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
  2. Souvent Vain et infondé.
    • Fausse joie ; fausse crainte ; fausse honte
    • Fausse pudeur, pudeur qui se trompe d’objet.
  3. art Ce qui s’écarte du naturel.
    • Le faux goût qui règne dans cet ouvrage. — Fausse éloquence.
    • Dessin faux. — Coloris faux ; ton faux. — Tableau faux de couleur.
    • Faux brillants, pensées ingénieuses et qui ont quelque éclat, mais qui sont dépourvues de justesse et de solidité.
  4. Qui manque d’exactitude, de justesse ou de rectitude.
    • Règle fausse. — Faux calcul ; argument, raisonnement faux
    • Avoir le jugement, l’esprit, le goût faux. — Les esprits faux sont dangereux.
  5. Qui, soit volontairement et dans un dessein de mensonge, soit involontairement, par suite d’insuffisance, ne répondent pas à leur nom, à leur nature présumée ou à leurs apparences.
    • Une presse complaisante jusqu’à la servilité répandait dans le public, depuis les salons jusqu’aux mansardes, les idées les plus fausses et les plus dangereuses. — Général Ambert, Récits militaires : L’invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, page 240
    • Fausse piété ; faux zèle ; fausse modestie ; fausse politesse
    • Faux contrat ; faux acte ; faux titre ; faux testament. — Faux poids.
    • 1 autre exemple
      • Faux diamants ; bijoux faux
  6. Qui est postiche ou contrefait, sans qu’il y ait dans l’objet postiche ou dans la contrefaçon une intention de simulation frauduleuse.
    • Fausse porte ; fausse fenêtre ; fausse dent ; faux cheveux
    • La dame de Lespoisse, leur mère, ne menait grand train, à la Motte-Giron, que pour faire des dupes. En réalité, elle n’avait rien et devait jusqu’à ses fausses dents. — Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909
  7. Qualifie des phénomènes ou des objets qui présentent l’apparence de phénomènes ou d’objets différents en réalité et peuvent ainsi causer des méprises.
    • Faux croup, maladie des organes respiratoires qui ressemble à la diphtérie.
  8. par extension Qualifie des objets ou à des actes irréguliers, incorrects, insuffisants, manquant à leur destination.
    • Les petits faux sauniers imaginaient aussi toutes sortes de camouflages pour passer de faibles quantités de faux sel. — Bernard Briais, Contrebandiers du sel : La vie du faux saunier au temps de la gabelle,...
    • Faux mouvement, faux bond, faux pas
    • Faire un faux pas. — Fausse manœuvre. — Faire fausse route.
  9. musique Qui n’est pas juste ; qui n’est pas dans le ton.
    • Fausse corde, Corde qui n’est pas montée au ton juste.
    • Corde fausse, Corde qui ne peut jamais s’accorder avec une autre.
  10. Qui n’est pas ce qu’elle semble ou ce qu’elle dit être, en parlant d’une personne.
    • Le faux Smerdis, le faux Démétrius, Les imposteurs qui se firent passer pour Smerdis, pour Démétrius.
    • Faux prophète. — Faux brave.
    • Il s’est glissé parmi eux un faux frère qui les a trahis.
  11. Qui affecte des sentiments qu’il n’a pas, dans le dessein de tromper.
    • L’essentiel pour les jésuites, c’était d’affaiblir, d’amoindrir, de rendre les âmes faibles et fausses, de faire des petits très-petits, et les simples idiots ; une âme nourrie de minuties, amusées de brimborions, devait être facile à conduire. — Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8ᵉ éd.), page 65
    • Et le roi éclata de rire, mais d’un rire si faux, que l’écho de la chambre le répéta d’un ton lugubre. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI
    • Le chevalier jeta un coup d’œil sur l’inconnu : sourire faux, regard sournois, l’homme lui déplut. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
dérivés
ache faux-cresson, aconit faux navet, aile fausse, alisier faux néflier, alpiste faux-roseau, armes fausses, baldingère faux-roseau, cerfeuil faux caucalis, cnide fausse ache, daphné faux olivier, diplotaxis fausse roquette, faire fausse queue, faire fausse route, faire faux bond, fausse allache, fausse aubergine, fausse banane, fausse bannière, fausse barbe, fausse bonne idée, fausse brochette, fausse chanterelle, fausse alarme, fausse alerte, fausse ciguë, fausse cigüe, fausse clé, fausse corde vocale, fausse couche, fausse coupe, fausse dévote, fausse direction, fausse girolle, fausse joie, fausse maigre, faux maigre, fausse manche, fausse manip, fausse manœuvre, fausse marjolaine, fausse modestie, fausse morille, fausse note, fausse oseille de Guinée, fausse palourde, fausse panne, fausse patte, fausse poche, fausse porte, fausse position, fausse pudeur, fausse queue, fausse roquette, fausse rose de Jéricho, fausse route, fausse spirée, faussement, faux-acacia, faux air, faux-ami, faux anglicisme, faux baguenaudier, faux bourdon, faux-bourdon, faux cèpe, faux cils, faux-cils, faux client, faux col, faux-col, faux contact, faux-cotonnier, faux croup, faux cul, faux cumin, faux cyprès, faux dattier, faux-débutant, faux départ, faux derche, faux dévot, faux drapeau, faux ébénier, faux emploi, faux emprunt, faux éperlan, faux épinard, faux-filet, faux frais, faux fraisier, faux frère, faux-fruit, faux gallicisme, faux-garou, faux-gavial d’Afrique, faux-gui, faux indigo, faux indigotier, faux jasmin, faux-jeton, faux jour, faux jumeaux, faux merisier, faux mouvement, faux mousseron, faux néflier, faux nerprun, faux nez, faux numéro, faux-œuvre, faux orme de Sibérie, faux ourlet, faux papier, faux pas, faux-persil, faux plafond, faux plancher, faux plat, faux pli, faux-poids, faux-poivre, faux-poivrier, faux-poivrier odorant, faux pont, faux procès, faux requin-chat, faux réséda, faux safran, faux saunage, faux saunier, faux sel, faux self, faux souvenir, faux témoignage, faux témoin, faux-tremble, faux-vampire, faux vernis du Japon, faux-vin, illusion de fausse montée, liseron fausse-guimauve, morelle faux jasmin, orge faux seigne, perle fausse, peuplier faux-tremble, pierre fausse, poirier faux-amandier, rainette faux-grillon, règle de fausse position, robinier faux-acacia, saponaire faux basilic, saule faux daphné, se faire des fausses idées, solanum faux jasmin, tritéléia fausse-jacinthe, vrai-faux
apparentés
faussaire, faussariat, fausser, fausseté, aléthique, vrai, nécessaire, contingent, possible, impossible

Traductions

Anglais
false, untrue, wrong, erroneous, mistaken, fake, false, untrue, false, wrong, untrue, wrong, mistaken, bad, poor, untrue, false, fake, untrue, counterfeit, artificial, fake, false, faux, ingenuine, false, false, wrong, bad, off, out of tune, untrue, false, fake, untrue
Espagnol
desafinado, desafinada, falso
Italien
falso, fasullo, sbagliato, falso, fasullo, fallace, fittizio
Allemand
falsch, falsch, falsch, falsch, falsch, falsch, verlogen, falsch
Portugais
errado
Néerlandais
vals, misplaatst, kunstmatig, krom, voorgewend, blind, vals, bedrieglijk, verraderlijk, verkeerd, mis-, vals, zogenaamd, onecht
Catalan
fals, desafinat, desafinada, fals
Occitan
fals, faus, fals
Russe
ложный (lojnyy), мнимый (mnimyy), неверный (nyevyernyy), фальшивый (falʹšivyj)
Latin
falsus
Espéranto
malvera
28 autres langues
Ancien occitan
faus
Basque
faltsua
Bavarois
foisch, foisch, foisch, kinstlich, foisch, foisch, foisch
Chaoui
yeɛreq
Corse
falzu
Danois
falsk, usand, forkert
Finnois
väärä, väärä
Gallo
faus
Grec
λανθασμένος (lanthasménos)
Grec ancien
ἀπῳδός (apôidos)
Géorgien
ცრუ (c'ru), არასწორი (arascori)
Hongrois
ál, ál
Ido
falsa
Indonésien
semu, salah
Luxembourgeois
falsch, falsch, falsch, falsch, falsch
Métchif
pa vray
Normand
fâos, fâosse
Norvégien (bokmål)
falsk, falsk, falsk
Norvégien (nynorsk)
falsk, falsk, falsk
Palenquero
chimbo
Picard
cron, foe, néhent, cron, jézuite
Polonais
fałszywy
Roumain
fals
Same du Nord
boasttu-, boasttu-, boastto-, boasttu-
Shingazidja
-a ndrabo, -a ndrabo
Tatar de Crimée
yañlış
Turc
yanlış
Ukrainien
неправильний (nepravylʹnyï)

Proverbes et expressions

  • ce n’est pas faux
  • c’est pas faux
  • ce qui est simple est faux
  • ce qui est simple est faux, ce qui est compliqué est inutilisable

Source : « faux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
fichuW, foutuW, truquéW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « faux » nom commun 1 · masculin · fréq. 11.5

invariable

Formes de « faux » 2 : faux, fausse
  • faux fo[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • fausse fos —

nom commun 1 · masculin, pluriel, singulier

  1. singulier Ce qui n’est pas vrai, ce qui n’est pas conforme à la vérité.
    • Discerner le faux d’avec le vrai.
  2. littérairesingulier Ce qui manque de vérité et de naturel.
    • Avoir l’horreur du faux.
  3. droit Altération, contrefaçon, supposition frauduleuse d’actes, de pièces, d’écritures publiques.
    • Le secours allait venir aux révisionnistes du côté où on l’attendait le moins. Une pièce du dossier secret, deux fois rendue publique, se trouva être un faux. — Jean Roget, L’affaire Dryfus, page 61, Action française, 1925
    • Le vote à peine clos, nous entendions dans les couloirs quelques-uns de nos anciens émettre des doutes sur la qualité du papier. — « C’est certainement un faux » disait Rouvier. C’était en effet un faux, le faux du colonel Henry. — Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942
  4. logique Une des deux valeurs de vérité de l’algèbre de Boole, signifiant un état faux, soit 0.
dérivés
démêler le vrai du faux, distinguer le vrai du faux, s’inscrire en faux
apparentés
table de vérité, valeur de vérité

Traductions

Anglais
wrong, false, counterfeit, forgery, false
Espagnol
falso
Allemand
Fälschung, Urkundenfälschung, falsch
Catalan
fals, fals
Russe
подлог (podlog), липа (lipa)
Japonais
偽 (gi)
4 autres langues
Bavarois
Foische
Coréen
거짓 (geojit)
Picard
clacàr, contérfachon
Shingazidja
ɓatwala (batwala)

Proverbes et expressions

  • plaider le faux pour savoir le vrai
  • plaider le faux pour le vrai

Source : « faux », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « faux » nom commun 2 · féminin · fréq. 0.5

invariable

Formes de « faux » 1 : faux
  • faux fo[z] pluriel féminin ; singulier féminin

nom commun 2 · féminin, pluriel, singulier

  1. agriculture Outil manuel utilisé en agriculture et en jardinage pour faucher l’herbe et récolter les céréales.
    • Les faux se mirent à sonner dans l’étendue de la prairie. On les entendait siffler au ras de terre, coupant les herbes lourdes de rosée. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
    • Cinq jours durant ils continuèrent, balançant tout le jour leurs faux de droite à gauche avec le grand geste ample qui paraît si facile chez un faucheur exercé et qui constitue pourtant le plus difficile à apprendre et le plus dur de tous les travaux de la terre. — Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
    • La Mort brandit la longue faux D’agronome Qu’elle serrait dans son linceul Et faucha d’un seul coup, d’un seul Le bonhomme. — Georges Brassens, Oncle Archibald, dans Je me suis fait tout petit, 1956
    • 2 autres exemples
      • Il y a très peu d'années encore, la faux, la faucille, la binette et la houe constituaient l'essentiel de l’outillage du paysan, qui possédait également et généralement une sulfateuse à main pour traiter sa vigne en limite de parcelles. — Fabienne Wateau, Partager l'eau: Irrigation et conflits au nord-ouest du Portugal,...
      • Ils essayaient d’avoir le moins d’impact possible sur l’environnement, prônaient une nourriture sans pesticides ni engrais chimiques, ainsi que la fin du pétrole. Du coup, ils refusaient toute forme d’automatisation et se servaient d'une faux pour cultiver leurs champs. — Hélène Marzolf, Antoine Bruy : “Les gens qui veulent retourner à la nature ne sont pas...
  2. pêche Poisson en métal monté sur la tige d'un hameçon.
  3. héraldique Meuble d'écu figurant une faux de moissonneur.
  4. anatomiemédecine par analogie Nom donné par analogie de forme à partie de la dure-mère qui se situe entre les deux hémisphères cérébraux.
  5. (Par allusion à l'allégorie de la Mort, représentée avec une faux) Symbole de la mort.
    • C'était une fatalité que dictait l'omniprésence de la mort dès le plus jeune âge : il fallait engendrer de nombreux enfants si l'on voulait que quelques-uns d'entre eux échappassent aux coups de faux de la mortalité infantile. — Patrick Buisson, Décadanse, Albin Michel, 2023, page 329
dérivés
char à faux, faux de guerre, squelette à la faux
apparentés
faucher, faucille, serpe, serpette

Traductions

Anglais
scythe
Espagnol
guadaña
Italien
falce
Allemand
Sense
Portugais
gadanha
Néerlandais
zeis
Catalan
dalla
Occitan
dalha, dalh, dalhon
Breton
falcʼh
Arabe
مقضب (miqDhab), حَاصُود, مِقْضَب
Russe
коса (kosa)
Chinois
镰刀
Japonais
大鎌 (ōgama)
Espéranto
falĉilo
36 autres langues
Albanais
kosë
Basque
sega
Bavarois
Sensn
Berrichon
daille
Chaoui
amjer, afuy
Corse
furlana
Coréen
큰낫 (keunnat)
Danois
le
Estonien
vikat
Finnois
viikate
Francoprovençal
folx, dâly, dâlye, dalye
Gallo-italique de Sicile
fauzzigghia
Grec
κόσα (kósa)
Grec ancien
δρέπανον (drépanon)
Griko
trapani
Hongrois
kasza (/ˈkɒsɒ/)
Hébreu
חרמש
Ido
falchilo
Luxembourgeois
Séissel
Macédonien
коса ([ˈkɔsa])
Normand
fâ, fâos
Norvégien
ljå
Norvégien (nynorsk)
ljå
Persan
دهره (dahre)
Picard
dàr, foeque
Poitevin-saintongeais
dall
Polonais
kosa
Romanche
fautsch
Roumain
coasă
Same du Nord
liššá
Suédois
lie
Tchèque
kosa
Thaï
เคียว (kiao)
Vietnamien
lưỡi hái
Volapük réformé
fod
Wallon
få

Source : « faux », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 151
aberrantJ, absurdeJ, affectéJ, altérationJ, altéréJ, ambiguJ, apocrypheJ, apparentJ, archipatelinJ, artificielJ, attaquableJ, auripeauJ, balourdJ, bancalJ, beauJ, bidonJ, boiteuxJ, bravacheJ, brise-ferJ, brise-toutJ, brisetoutJ, cabotinJ, cafardJ, calomnieuxJ, captieuxJ, chafouinJ, charlatanW, chimériqueJ, clinquantJ, comédienJ, contrefaitJ, contrefaçonW, copieJ, corrompuJ, dailJ, discordantJ, dissimulateurJ, dissimuléJ, dolosifJ, doubleJ, déforméJ, déguiséJ, déloyalJ, dénaturéJ, empruntéJ, erreurJ, erronéJ, escobarJ, fabuleuxJ, facticeJ, fallacieuxJ, fantastiqueJ, fardJ, faucardJ, faussementJ, faussetéJ, fautifJ, faux-culJ, feintJ, fictifJ … (91 autres)
antonymes 51
accordéJ, apertJ, assuréJ, authentiqueJ, avéréJ, bonJ, candideJ, certainJ, certainsJ, conformeJ, cordialJ, correctJ, droitJ, exactJ, fidèleJ, fidèlesJ, flagrantJ, fondéJ, francJ, historiqueJ, honnêteJ, incontestableJ, indiscutableJ, indubitableJ, indéniableJ, ingénuJ, irrécusableJ, irréfragableJ, justeJ, loyalJ, modesteJ, naturelJ, normalJ, notoireJ, officielJ, ouvertJ, patentJ, positifJ, réelJ, sincèreJ, sérieuxJ, sûrJ, tangibleJ, valableJ, valideJ, visibleJ, véraceJ, véridiqueJ, véritableJ, véritéJ, évidentJ
hyperonymes 19
actionJ, animalJ, armeJ, communeJ, eucaryoteJ, imitationJ, lieuJ, maisJ, mensongeJ, meubleJ, métazoaireJ, objetJ, opisthoconteJ, organismeJ, outilJ, poissonJ, préfixeJ, rivièreJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « faux » adverbe · fréq. 0.1

Formes de « faux » 1 : faux
  • faux fo[z] —

adverbe · invariable

  1. De façon fausse, de travers, mal.
    • Raisonner faux.
    • Pontagnac, riant faux . — Mon Dieu oui… c’était moi ! hé ! hé ! c’était moi ! — Georges Feydeau, Le Dindon, 1896
  2. musique en particulier Sans avoir le ton juste.
    • Chanter faux.
    • Il fallait une bien brillante affaire pour qu’Anthelme Féraud chantonnât aussi fort et aussi faux. — Jules Coste-Labaume, Un mariage lyonnais, Lyon : Imprimerie Alricy & Fauque, 1890, page 49
    • […], tout à coup, comme si le son s’évadait brusquement du tournant de la montagne, on entendit des voix hurlantes, beuglant de tous leurs poumons, aussi faux que possible: […]. — Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • 2 autres exemples
      • L’orchestre jouait si faux que j’ai quitté le concert avant la fin.
      • Ce piano sonne faux, il faudrait le faire accorder.
dérivés
à faux, chanter faux

Traductions

Anglais
wrongly, mistakenly, out of tune
Espagnol
desafinadamente
2 autres langues
Danois
falsk
Same du Nord
boastut

Source : « faux », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « faux » est une forme

Définitions de « faillir » verbe · fréq. 44.7

3e groupe · auxiliaire avoir · intransitif

« faux » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 2e personne singulier.

Formes de « faillir » 53 : faut, faux, failli, faille, failles, faillit…
  • faut fo[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • faux fo[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier
  • failli fa.ji passé participe singulier masculin
  • faille faj impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • failles faj[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • faillit fa.ji[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
  • faillir fa.jiʁ infinitif
  • faillis fa.ji[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
  • faillirai fa.ji.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • faillirent fa.jiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • faillait fa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • faillira fa.ji.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • faillirons fa.ji.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • faillie fa.ji passé participe singulier féminin
  • faillissent fa.jis indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • faudrai fo.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • faillirais fa.ji.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • faillirez fa.ji.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • faudrais fo.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • faudraient fo.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • faudras fo.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • failliras fa.ji.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • faillent faj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • faillirait fa.ji.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • failliront fa.ji.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • faillissez fa.ji.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • faillais fa.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • failliriez fa.ji.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • faudrez fo.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • faillaient fa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • faillant fa.jɑ̃[t] présent participe
  • faillissait fa.ji.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • faillisse fa.jis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • faillons fa.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • faillîmes fa.jim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • faillez fa.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • failliez fa.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • faillions fa.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • failliraient fa.ji.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • faillirions fa.ji.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • faillissaient fa.ji.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • faillissais fa.ji.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • faillissant fa.ji.sɑ̃[t] présent participe
  • faillisses fa.jis subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • faillissiez fa.ji.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • faillissions fa.ji.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • faillissons fa.ji.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • faillît fa.ji[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • faillîtes fa.jit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • faudriez fo.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • faudrions fo.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • faudrons fo.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • faudront fo.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel

Conjugaison de « faillir »

verbe 1 · intransitif

Étymologie. De l’ancien français faillir, du latin vulgaire fallire lui-même issu du latin classique fallere (« tromper »). → voir falloir, issu du même mot.

  1. vieilli En parlant d’un objet Ne pas tenir le coup.
  2. vieilli En parlant d’une personne Faire preuve de manquement.
    • Faillir à son devoir.
    • Cette armé à qui on a arraché ses écussons, ses galons, cassée, dégradée comme un officier qui aurait failli à l’honneur, elle porte, sur son visage décoloré, la colère du plus faible à qui on a tout pris. — Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du...
  3. par extensionvieilli Manquer à son devoir conjugal.
  4. vieilli Manquer, faire défaut.
    • La mémoire lui a failli.
    • Faillir à une tâche.
    • Le jour commence à faillir.
    • 2 autres exemples
      • Debout dans le jour faillant, Julien toisait les vagues. — Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 211
      • Son cœur faillit de nouveau quand elle aperçut dans sa chevelure de jais, pour la première fois, un crin blanc. — Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 87
  5. par extensionvieilli Céder, devenir faible.
    • Si, en lisant ces pages, un jeune homme, un seul, prêt à faillir, se sentait tant d’effroi et tant de dégoût, qu’il fût à jamais sauvé du mal, il me semble que le salut de cette âme commencerait le rachat de la mienne. — Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887
    • Les jambes me faillaient, la tête me tournait, mais j’étais bien, comme dans un cocon de soie. — Michel Jeury, Nounou, 2002, quatrième partie, chapitre 6
    • Cet édifice a failli par le pied. — Ce cheval commence à faillir par les jambes.
  6. vieilli Manquer à exécuter, à faire une chose.
    • J’irai là sans faillir.
  7. auxiliaire (Suivi d'un infinitif) N’être pas loin de faire quelque chose, y manquer de peu. → voir raser de
    • À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l’eau fraîche faillit être capturée par les Arabes. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • J'ai failli me faire arrêter en rapportant le diadème au magasin. — Sous-titres Breaking Bad
    • Vainement il cherchait, à la fois, sa clé et son équilibre. Soudain il faillit choir en avant. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 86
    • 5 autres exemples
      • D’écœurement, de dégoût et d’indigestion, Tintin vomit tripes et boyaux et faillit en crever pendant la nuit. — Louis Pergaud, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
      • J’ai failli l’oublier.
      • L’accident qui faillit nous arriver.
      • Le 20 septembre 2020, Joop Zoetemelk, le vainqueur du Tour de France 1980, a failli mourir sur son vélo, au carrefour d’une route de Seine-et-Marne, la D 147, à Lizy-sur-Ourcq. Renversé par une voiture, le Néerlandais, alors âgé de 74 ans, est passé par-dessus le véhicule. Mais il a eu le réflexe de protéger sa tête avec ses bras. — «J’ai pris dix ans en une seconde avec mon accident de vélo», confie Joop Zoetemelk,...
      • Il a failli nous arriver un grand malheur.
  8. vieillifiguré Se tromper, se méprendre sur quelque chose.
    • Faillir lourdement.
    • Les plus doctes sont sujets à faillir.
dérivés
peu s’en faut que, sans faillir, tant s’en faut que

Traductions

Anglais
fail, fail, fail, weaken, fail, without fail, almost (+ verbe), nearly (+ verbe), fail
Italien
venir meno a, rischiare di, essere stato lì lì per
Néerlandais
falen, falen, tekortschieten, verzaken, begeven, verzaken, falen, mislukken
Occitan
falhir, falhir, fautar, falhir, cujar, falhir
Breton
mennout
Japonais
ところだ (tokoro da)
Espéranto
malplenumi, malplenumi, falpuŝiĝi
4 autres langues
Bambara
ŋini ka
Coréen
뻔하다 (ppeonhada)
Kotava
konjé, konjé, konjé
Zazaki
xırab, xeta, bêxeta

Proverbes et expressions

  • il s’en faut de tout
  • pour un moine l’abbaye ne faut pas
  • pour un moine l’abbaye ne faut point

Source : « faillir », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · intransitif

Étymologie. De l’ancien français faillir, du latin vulgaire fallire lui-même issu du latin classique fallere (« tromper »). → voir falloir, issu du même mot.

  1. Faire faillite.
synonymes
failliter, faire faillite
apparentés
faillite

Traductions

Anglais
go bankrupt
Néerlandais
failliet gaan, bankroet gaan

Source : « faillir », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 26
abandonnerW, aboutirW, achopperJ, allerW, avorterW, broncherJ, choirJ, chuterJ, croireJ, devenirW, direW, distribuerW, défaillirJ, faiblirJ, faireW, fauterJ, forfaireJ, manquerJ, mourirW, négligerW, oublierJ, partirW, passerW, penserJ, pécherJ, tomberJ
antonymes 6
accomplirJ, acquitterJ, faireJ, résisterJ, réussirJ, tenirJ
dérivés 5
failleJ, failliJ, faillibleJ, failliteJ, fauteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « faux » 176

toutes (176) oeuvre (75)taxon (34)concept (32)personne (7)bâtiment (7)lieu (4)objet (3)événement (2)relief (2)montagne (2)aliment (2)substance (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Le Faux Millionnaire — film suédois de Paul Merzbach sorti en 1931 oeuvre 5
Sous faux pavillon — film de John H. Auer, sorti en 1939 oeuvre 5
Faux Mérovingiens — page de liste de Wikimédia concept 4 16
Fossé du Faux Rempart — canal français bâtiment 4 3
Le Faux Néron — roman de Lion Feuchtwanger oeuvre 4 1
tête des Faux — Sommet vosgien à Orbey, dans le Haut-Rhin montagne 4 1
Faux Policiers — film de Clive Donner, sorti en 1957 oeuvre 4
Faux-cuivré du sainfoin — espèce de coléoptères taxon 4
Faux-cuivré numide — espèce de coléoptères taxon 4
Le Faux Miroir — peinture de René Magritte oeuvre 4
Médinille faux-loranthe — espèce de plante taxon 4
Faux Chefs-d'œuvre — film sorti en 1946 oeuvre 4
Le Faux-cul — film sorti en 1975 oeuvre 3 4
Alice et les Faux-monnayeurs — livre de Caroline Quine oeuvre 3
Eugénie Faux-Froidure — peintre française personne 3
Faux et Usage de faux — film de Laurent Heynemann, sorti en 1990 oeuvre 3
Faux guerriers étrusques objet 3
Faux symmachiens concept 3
L'Empreinte du faux — livre de Patricia Highsmith oeuvre 3
Les Faux Frères — film de Nikos Perakis, sorti en 1976 oeuvre 3
Les Faux Tatouages — film québécois de Pascal Plante, sorti en 2017 oeuvre 3
Vrai faux passeport oeuvre 3
Faux canard aliment 3
affaire de présumés faux tableaux d'art ancien — affaire criminelle événement 2 56
Les Faux-monnayeurs — Téléfilm français oeuvre 2 4
Faux Jour — roman de Henri Troyat oeuvre 2 2
Faux Nouvelliste — opération de propagande et de guerre psychologique oeuvre 2 1
Faux Passeports — livre de Charles Plisnier oeuvre 2 1
Le Faux Pas oeuvre 2 1
Le Faux Schtroumpf — bande dessinée oeuvre 2 1
Faux Coupable oeuvre 2
Faux Départ — film sorti en 1907 oeuvre 2
La Fille du faux-monnayeur — film de Louis Feuillade, sorti en 1907 oeuvre 2
Le Faux Verger montagne 2
Tout est faux — film sorti en 2014 oeuvre 2
menhir des Faux — menhir des Sorinières, France substance 2
église Saint-Étienne de Faux-la-Montagne — église à Faux-la-Montagne (Creuse) bâtiment 2
Il n'y a pas de faux métier — film d'Olivier Godin sorti en 2020 oeuvre 2
Le Vrai du faux — film réalisé par Émile Gaudreault sorti en 2014 oeuvre 2
Pas de faux pas — album de Quartier latin, sorti en 1992 oeuvre 2
Faux contact — série télévisée oeuvre 1 6
Faux Rêveur — album de Marc Lavoine, sorti en 1993 oeuvre 1 5
La Guerre du faux oeuvre 1 4
Coluche 1 faux — émission télévisée française oeuvre 1 3
champ de bataille de la Tête-des-Faux — théâtre militaire à Lapoutroie (Haut-Rhin) lieu 1 3
faux poivre — épice similaire au poivre ne partageant pas de parenté aliment 1 3
Faux Départs oeuvre 1 1
Faux col de Restefond — col routier des Alpes, en France lieu 1 1
Le Génie du faux — Mini série télévisuelle oeuvre 1 1
Pascal Robin sieur du Faux — poète français personne 1 1

← précédente page 3 / 4 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.