fausse note

  • nom commun féminin pluriel : fausses notes fréq. lemme 0.3

phonétique /fos nɔt/ orthocode fausse° .note° fréquence 0.3 / million

« fausse note » comme forme 1 analyse · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
fausse note nom commun singulier féminin fos nɔt

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

fausse note nom commun · féminin · fréq. 0.3

1 forme fausse note
  • fausse note fos nɔt singulier féminin

locution nominale · féminin

Étymologie. Composé de fausse et de note.

  1. musique Note jouée ou chantée dont l’intonation n’est pas altérée, mais qui n’est pas la note demandée à un instant donné.
    • Laissons les moines à leur affaire qui est de louer sans fausses notes et d’un cœur pur, et prions ailleurs. — Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de...
    • L’écart entre la fausse note et la dissonance est immense : la dissonance, ça s’écoute; la fausse note, ça s’entend. — Adolphe Haberer, Josiane Paccaud-Huguet} De la littérature à la lettre, Université de...
  2. figuré Ce qui est déplacé ou discordant.
    • Le prédécesseur, un certain Muller, fort apprécié par la congrégation à laquelle il servait chaque dimanche sa ration de rengaines religieuses, entrecoupées çà et là d’une Prière de Valentin ou d’une Romance à l’Étoile, avait commis la fausse note d’épouser une femme de basse condition, serveuse de son métier. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
    • Elle arrive toute souriante mais je ressens une étrange impression en la voyant, elle me fait l’effet d’une fausse note déguisée en note juste. — Chantal Thomas d’Hoste, La Harpe est une fête, Éditions Publibook, 2008, page 13
synonymes
canard, couac, floche

Traductions

Anglais
false note
Néerlandais
valse noot
Occitan
posaire
Russe
фальшь (faľš)
1 autres langues
Polonais
fałsz

Source : « fausse note », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.