WiKiLeXiK

canard

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 15.3
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.1
forme
  • phonétique /ka.naʁ[t]/
  • orthocode ca.nard°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Canard nom propre
  • fréquence de la forme 11.3 / million

Prononciation et analyses de « canard » 5 analyses · 11.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
canard nom commun singulier masculin ka.naʁ[t] 10.8
canard adjectif singulier féminin ka.naʁ[t] 0.0
canard adjectif pluriel féminin ka.naʁ[t]
canard adjectif pluriel masculin ka.naʁ[t]
canard adjectif singulier masculin ka.naʁ[t]

Homophones : canards, Canart, Cannard, Kaynar, Canar, canar

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « canard » nom commun · masculin · fréq. 15.3

pluriel : canards

Formes de « canard » 2 : canard, canards
  • canard ka.naʁ[t] singulier masculin
  • canards ka.naʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. D’origine inconnue. Probablement du même radical que l'ancien français caner « caqueter », avec le suffixe -art que l'on retrouve dans malard, la plus ancienne désignation du canard mâle.

  1. Oiseau aquatique palmipède dont la chair est très recherchée, qu’il vive à l’état sauvage ou à l’état domestique.
    • Es tu venu pour cy faire voler Sacre, faucon, ou éprevier en l'air? Pour joindre & prendre héron, canard, ou pie? Plutôt prendrais a ton nez la roupie. — L'épistre de M. Malingre envoyée à Clément Marot, en laquelle est demandée la cause de...
    • Au menu : apéritif, melon de pays, terrine de poisson, coup du milieu, mouton ou magret de canard, mojhettes, salade, fromage, glace, café cognac. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 15
    • Le canard de Rouen est des plus recommandables par sa taille, sa rusticité, sa précocité et son aptitude à l’engraissement. — L’Élevage des Canards, dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, éditions La...
    • 1 autre exemple
      • Je songe à la définition de Victor Hugo : « Le canard est un cochon à plumes. » Il ne savait pas si bien dire. Car leurs ébats sexuels ont de quoi faire rougir le témoin le moins porté sur la pudibonderie. Rien n’égale leur priapisme. — Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 53
  2. Nouvelle fausse, bobard.
    • Ce serait être incomplet que de ne pas faire observer ici que Gaspard Hauser n'a jamais existé, pas plus que Clara Wendel et le brigand Schubry. Paris, la France et l’Europe ont cru à ces canards. Napoléon a pensionné un homme qui, pendant cinq ans, a publié dans le Moniteur de faux bulletins de la guerre des Affgans contre les Anglais. — Honoré de Balzac, « Monographie de la Presse parisienne », dans La grande ville...
    • Les quatre vers ci-dessus paraîtraient en effet justifier assez bien cette remarque. Canard, dans le sens de mensonge, serait-il donc une importation champenoise ? Ce qui m'empêche de le croire, c’est que, bien avant Boursault, deux auteurs qui n’étaient pas Champenois, François d'Amboise, dans ses Néapolitaines (1584), et Adrien de Montluc, dans sa comédie des Proverbes (1616), employaient déjà l’expression de bailler un canard à moitié, donneur de canard à moitié, pour tromper, trompeur. J'avoue que ce demi-canard me paraît encore moins clair que le canard tout entier. Car les raisons ne manquent pas tout à fait pour expliquer que canard ait pris l’acception de mensonge. — O. D., « Canard », dans L'Intermédiaire des chercheurs et curieux, nᵒ 131, du 25 juin...
    • Dans mes deux discours, je glisse ce canard : l’empereur Dioclétien avait conçu pour son esclave Sébastien une amitié passionnée, et il aurait voulu lui faire jouer le rôle qui avait été celui d’Antinoüs auprès de son prédécesseur Hadrien. Il connaissait leur aventure par les mémoires de la confidente d’Hadrien, Margarita Yourcenaria, qui était son livre de chevet. À Paris quelques sourires accueillent mon histoire. À Francfort personne ne bronche. — Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 50
    • 1 autre exemple
      • Au XIXᵉ siècle, les journalistes montaient des cabales en racontant des fariboles qu’on appelait les « canards ». — Jean-Gabriel Ganascia, L’I.A. expliquée aux humains, Éditions du Seuil, 2024, page 128
  3. familier Journal d’actualité de peu de valeur.
    • Les habitués du Sharper’s avaient fait une grande consommation de ce canard, comme notre langage populaire appellerait la biographie de Jean Diable. — Paul Féval, Jean Diable, tome 1, 1862, Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits », page 53
    • — Tâche à présent, si qu’tu écris des articles sur ici, d’pas oublier d’marquer dans ton canard qu’un bal au jour d’aujourd’hui n’est plus miteux comme autrefois. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
    • La Victoire affirmée, Fagerolle […] pensait pouvoir, sans effort, réoccuper son rang. Il dégota, péniblement, une place de sous-reporter, dans un canard impécunieux du matin. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930
  4. argot Homme mené à la baguette qui cède à tous les caprices d’une femme et qui fuit toute confrontation.
    • Ce mec est une vraie serpillière, j’ai rarement rencontré un canard pareil ! En tout cas, on sait qui porte le caleçon au sein du couple ; c’est elle évidemment.
  5. par extensionargot Homme sortant le grand jeu, offrant énormément de choses gracieusement dans l’espoir d’entamer une relation avec une femme.
    • L’un des avantages d’une meuf en boîte c’est qu’elle a juste à se trouver un canard en manque et lui vendre du rêve pour avoir les consos gratuites.
    • Sébastien, il faut l’avoir à l’œil, car il s’empresse à faire le canard pour n’importe quels beaux yeux.
  6. Morceau de sucre que l’on trempe dans un liquide, en particulier dans du café ou une eau-de-vie, avant de le manger.
    • On sirota. Les dames prirent des canards. — Paul Morand, L’Homme pressé, 1941
    • […], il n’en va pas de même avec l’alcool. Il arrive même que la première rencontre se situe dès 4 ou 5 ans sous forme d’un « canard » (sucre trempé dans un alcool fort), du cidre, une gorgée de champagne lors d’un mariage, etc. [Alt: Dessin en couleur d'un canard anthropomorphe, assis sur une chaise et jouant d'un instrument. De l'embouchure de celui-ci sortent de minuscules canards, figurant des fausses notes.] — O. Phan, « Les alcoolisations aiguës à l’adolescence : le phénomène du binge drinking...
  7. musique familier Fausse-note aiguë produite par un instrument à vent, le plus souvent à anche. (Voir aussi couac).
    • Personne n’a entendu le canard du hautboïste car au même moment, un spectateur éternuait.
    • À cette vue, je me mis à souffler tellement fort, que les canards se suivaient sans interruption, et que Waldhorn, n’y tenant plus, s’écria : « Kasper, es-tu sourd ? Tiens, tais-toi, pour l’amour de Dieu ! tu vas mettre toute la baraque en fuite. » — Erckmann-Chatrian, Confidences d’un joueur de clarinette, page 38, J. Hetzel, 1867
  8. Industrie minière Conduit d’aérage des galeries de mines.
    • Pour l'aérage, l'air arrive dans un royon ou compartiment en briques situé dans le bouveau du Nord, monte dans le touret par les canards, puis de là redescend par le compartiment des hourds dans le bouveau du Nord , et enfin remonte au jour par le puits nᵒ 7 muni d'un foyer d'appel. — Henri Glépin, Note sur le creusement sous stot des puits de mines, Revue Universelle...
  9. Récipient, verre, tasse, ergonomique permettant de boire, en position couchée, sans en renverser grâce notamment à une tubulure, un bec et parfois un couvercle.→ voir tasse de malade
    • La technique que nous utilisons journellement consiste à faire boire le malade soit avec une paille, soit au canard. — Actualités hépato-gastro-entérologiques de l'Hôtel-Dieu, 1958.
  10. héraldique Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est normalement représenté de profil mais souvent, il est présenté volant. À rapprocher de cane, canette, cygne, jars et oie.
    • D’azur à la fasce ondée d’argent soutenue d’un canard d’or, au chef du même chargé de deux canards affrontés de sinople, qui est de Sost des Hautes-Pyrénées → voir illustration « armoiries avec 3 canards »
  11. Sports de glisse Plongeon en canard.
  12. Québec Bouilloire.
  13. Belgique Petit bisou sur les lèvres.
synonymes
canard domestique, feuille de chou, journal
hyperonymes
palmipède, anatidé
hyponymes
canard à bec jaune, canard à lunettes, canard arlequin, canard carolin, canard caronculé, canard chipeau, canard de Barbarie, canard des Hawaï, canard des Philippines, canard domestique, canard mandarin, canard musqué, canard pilet, canard siffleur d’Amérique, canard siffleur d’Europe, canard souchet, colvert
dérivés
bailler un canard à moitié, Bec de canard, canard à ailes blanches, canard à ailes bronzées, canard à bec jaune, canard à bec rouge, canard à bec tacheté, canard à bosse, canard-à-bosse bronzé, canard à collier noir, canard à crinière, canard à face blanche, canard à front blanc, canard à faucilles, canard à lunettes, canard à queue pointue, canard à sourcils, canard amazonette, canard arlequin, canard barboteur, canard bleu, canard boiteux, canard branchu, canard bridé, canard brun, canard carolin, canard caronculé, canard casqué, canard chipeau, canard colvert, canard commun, canard d’Amérique, canard de Barbarie, canard de Chiloé, canard de Guinée, canard de Meller, canard de Salvadori, canard de Smith, canard de surface, canard d’Eaton, canard des Bahamas, canard des Hawaï, canard des îles Hawaï, canard des Philippines, canard d’Inde, canard domestique, canard franc, canard français, canard fuligineux, canard gras, canard huppé, canard jensen, canard laqué, canard mallard, canard mandarin, canard morillon, canard musqué, canard muet, canard nageur, canard noir, canard noir d’Afrique, canard noirâtre, canard péposaca, canard pilet, canard sauvage, canard sibilant, canard siffleur, canard siffleur américain, canard siffleur d’Amérique, canard siffleur d’Europe, canard siffleur européen, canard souchet, canard spatule, canard turc, canardage, canardeau, canarder, canarderie, canardière, canasson, cane, caneton, canette, faire le canard, foie de canard, froid de canard, marche en canard, marcher en canard, mare aux canards, mouillé comme un canard, ne pas casser trois pattes à un canard, ne pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages, pêche aux canards, plonger comme un canard, plongeon en canard, verre canard, vert canard, vilain petit canard
apparentés
cane, caneton, canardier, canardière, 🦆, cancaner

Traductions

Anglais
duck, drake, rag, paper
Espagnol
ánade, pato, papel
Italien
anatra, anitra, giornalaccio
Allemand
Ente, Käseblatt, Zeitungsente
Portugais
pata, anás, pato, jornaleco
Néerlandais
woerd, eend, flutkrant
Catalan
ànec
Occitan
rit, guit, anet
Breton
houad
Arabe
بط (baṭṭ), بطّة (baTTa), بطّ (baTT)
Russe
утка (utka), селезень (selezenʹ), утка (utka)
Chinois
鸭 (yā), 日报 (rìbào)
Japonais
鴨 (kamo), アヒル (ahiru)
Latin
anas
Espéranto
anaso, gazetaĉo
103 autres langues
Afrikaans
eend
Albanais
rosë
Altaï du Sud
суугуш
Arabe algérien
براك (brak)
Aragonais
anade
Arménien
բադ (bad)
Asturien
coríu, curru, patu
Atikamekw
cicip
Azéri
ördək
Bachkir
өйрәк
Bas allemand
Aante
Basque
ahate
Biélorusse
качка (katchka)
Bosniaque
patka
Brabançon
enge
Bulgare
патица (patitsa)
Cantonais
鴨 (ngaap3)
Chaoui
abrik, ajermul
Chickasaw
fochosh
Choctaw
fochosh
Cornique
hos
Corse
anatra
Coréen
오리 (ori)
Croate
patka, patak
Créole guadeloupéen
kanna
Créole haïtien
kanna
Danois
and
Estonien
part
Finnois
sorsa, ankka
Flanc-de-chien
detʼǫ
Frison
ein
Féroïen
dunna, ont
Gagaouze
ördek
Gallo
gouri
Gallois
hwyad
Gaélique irlandais
lacha
Gaélique écossais
lach
Grec
πάπια (pápia), νήσσα (níssa)
Grec ancien
νῆσσα (nêssa)
Gumbaynggirr
warraaday
Géorgien
იხვი (ixvi)
Haoussa
agwagwa
Hmong blanc
os
Holikachuk
nindal
Hongrois
kacsa
Hébreu
ברווז (baravavaz)
Iakoute
кус
Ido
anado
Indonésien
bebek
Interlingua
anate
Inuinnaqtun
mitiq
Inuktitut
ᒥᑎᖅ (mitiq)
Inupiaq
tiŋmiaġruk
Islandais
önd
Karatchaï-balkar
бабуш
Kazakh
үйрек (üyrek), кежек (kejek)
Khakasse
ӧртек
Khmer
ទា
Kikuyu
mbata
Kirghiz
өрдөк (ôrdôk)
Kotava
nudol
Koumyk
бабиш, оьрдек
Lacandon
kusaꞌ
Letton
pīle
Lituanien
antis
Lorrain
bourâd, bôrâd
Luxembourgeois
Int
Macédonien
патор (pator), шатор (šator)
Malais
itik
Mannois
laagh
Mongol
нугас (nugas)
Métchif
kanaar
Normand
canard, mâlard
Norvégien
and
Ouzbek
oʻrdak
Ouïghour
ئۆردەك
Papiamento
pato, patu
Persan
اردک (ordak)
Polonais
kaczka
Rifain
ⴰⴱⴰⵔⴽⵉⵡ, abarkiw
Roumain
rață, jurnal, gazetă, foaie
Same du Nord
suorsá, čáhceloddi
Serbe
патка, патак
Serbo-croate
patka, patak
Shimaoré
ɗukutsi (dukutsi), ganagana
Slovaque
kačka, kačica, káčer
Slovène
raca
Solrésol
doreladofa, d'oreladofa
Sranan
doki, kwakwa
Suédois
and, anka
Tamoul
வாத்து (vāttu)
Tatar de Crimée
papiy
Tatare
үрдәк
Tchouvache
кăвакал
Tchèque
kachna, kačer, plátek
Tchétchène
бад (bad), бадд (badd)
Thaï
เป็ด
Turc
ördek
Turkmène
ördek
Ukrainien
качка (katchka)
Vietnamien
vịt
Wallon
åwidîs
Zoulou
idada

Proverbes et expressions

  • si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard
  • ça ne casse pas trois pattes à un canard

Source : « canard », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 41
albranJ, barbarieJ, bleuJ, bruitJ, cacophonieJ, canardeauJ, caneW, canetonJ, canularJ, canulardJ, cercelleJ, circelleJ, colvertW, conteJ, couacJ, couaqueJ, drakeW, eiderJ, feuilleJ, gibierJ, halbranJ, harleJ, huardJ, macreuseJ, malardJ, malartJ, mallardW, millouinJ, milouinJ, morillonJ, mulardJ, nouvelleJ, palmipèdeJ, piletJ, pétrinJ, rumeurJ, sarcelleJ, souchetJ, sucreJ, tadorneJ, tuyauJ
hyperonymes 55
alimentJ, amnioteJ, animalJ, ansériformeJ, archosaurienJ, bilatérienJ, bipèdeJ, chordéJ, cordéJ, couleurJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, diapsideJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, journalJ, lieuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oiseauJ, opisthoconteJ, organismeJ, ostéichtyenJ, personnageJ, personneJ, pizzaJ, poissonJ, primateJ, saurienJ, sauropsideJ, sauropsidienJ, sex-toyJ, sextoyJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, théropodeJ, tétrapodeJ, vertébréJ, viandeJ, villageJ, vivipareJ, volailleJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
canardesqueJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « canard » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

épicène · pluriel : canards

Formes de « canard » 2 : canard, canards
  • canard ka.naʁ[t] pluriel féminin ; singulier féminin ; pluriel masculin ; singulier masculin
  • canards ka.naʁ[z] pluriel masculin

adjectif 1 · invariable

Étymologie. D’origine inconnue. Probablement du même radical que l'ancien français caner « caqueter », avec le suffixe -art que l'on retrouve dans malard, la plus ancienne désignation du canard mâle.

  1. D’une couleur bleu moyen soutenu et teinté de vert. #048B9A
synonymes
bleu canard, vert canard

Source : « canard », Wiktionnaire, section adjectif 1 (CC BY-SA 3.0).

adjectif 2

Étymologie. D’origine inconnue. Probablement du même radical que l'ancien français caner « caqueter », avec le suffixe -art que l'on retrouve dans malard, la plus ancienne désignation du canard mâle.

  1. Chiens canards : Chiens de chasse qui ont le poil long, épais et frisé et qui sont dressés à aller chercher dans l’eau les canards qu’on a tirés. → voir barbet
  2. Bois canards : Bois qui, étant jetés à bois perdu dans un canal, dans une rivière, vont au fond de l’eau ou s’arrêtent sur les bords.
  3. marine Bâtiment canard : Navire plongeant par l’avant et qui en tanguant reçoit des lames sur son avant.
synonymes
bleu

Source : « canard », Wiktionnaire, section adjectif 2 (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « canard » 164

toutes (164) oeuvre (48)concept (45)taxon (41)plat (7)personne (6)bâtiment (4)objet (3)aliment (3)lieu (2)rivière (1)relief (1)personnage_fictif (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
canard — terme désignant des oiseaux aquatiques concept 153 312
canard — hiéroglyphe égyptien concept 2
Canard colvert — espèce d'oiseaux de la famille des Anatidés taxon 134 295
Canard pilet — espèces d'oiseaux taxon 103 20
Canard chipeau — espèce d'oiseau taxon 89 15
Canard siffleur — espèces d'oiseaux taxon 88 17
Canard souchet — espèce d'oiseaux taxon 87 18
Canard mandarin — espèce d'oiseaux taxon 82 68
Canard musqué — espèce d'animaux taxon 66 19
Le Vilain Petit Canard — conte de Hans Christian Andersen oeuvre 60 112
amas du Canard Sauvage — amas ouvert très riche de la constellation de l'Écu de Sobieski astre 57 2
Canard laqué de Pékin concept 54 40
Canard branchu — espèce d'oiseaux taxon 54 27
canard domestique concept 53 43
Canard d'Amérique — espèce d'oiseau taxon 48 5
La Soupe au canard — film sorti en 1933 oeuvre 44 15
Canard noir — espèce d'oiseaux taxon 44 10
Canard à bec tacheté — espèce d'oiseaux taxon 44 3
Canard à sourcils — espèces d'oiseaux taxon 41 3
Canard à collier noir — espèce d'animaux taxon 39 3
Canard amazonette — espèce d'animaux taxon 38 5
Canard à queue pointue — espèce d'animaux taxon 38 1
Canard des Bahamas — espèce d'oiseaux taxon 37 6
Canard huppé — espèce d'oiseaux taxon 37 6
Canard à bec rouge — espèce d'oiseaux taxon 37 4
Canard à crinière — espèce d'animaux taxon 37 3
Canard des Philippines — espèce d'oiseaux taxon 36 1
Canard du Cap — espèce d'oiseaux taxon 36 1
Canard à bec jaune — espèce d'oiseaux taxon 36 1
Plan canard concept 34 31
canard en plastique — jouet objet 34 29
Canard des Hawaï — espèce d'oiseaux taxon 34
Canard noirâtre — espèce d'oiseaux taxon 33 3
Canard de Hartlaub — oiseau taxon 33 2
Canard à oreilles roses — espèce d'animaux taxon 33 1
Canard d'Eaton — espèce d'oiseaux taxon 32 52
Canard de Laysan — espèce d'oiseaux taxon 32 2
Canard de Meller — espèce d'oiseaux taxon 32 2
Le Canard enchaîné — hebdomadaire satirique français, fondé en 1915 oeuvre 30 266
Canard brun — espèce d'oiseaux taxon 30 3
canard à lunettes — espèce d'animaux taxon 30 1
Canard de Salvadori — espèces d'oiseaux taxon 29
méthode du canard en plastique — pratique de revue du code source concept 28 86
test du canard — raisonnement concept 28 19
Le Canard sauvage oeuvre 26 12
viande de canard — chair issue des canards aliment 25 12
Canard de Chine — espèce d'oiseaux taxon 25
Canard de l'île d'Amsterdam — espèce d'animaux taxon 24 1
Canard de Maurice — espèce d'oiseaux taxon 24
Canard du Mexique — espèce d'oiseaux taxon 22

page 1 / 4 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.