faux-ami
- lemme
-
- nom commun masculin fréq. lemme 0.0
- forme
-
- phonétique /fo.z ‿ a.mi/
- orthocode faux-.a.mi
- fréquence de la forme 0.0 / million
« faux-ami » comme forme 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| faux-ami | nom commun | singulier masculin | fo.z ‿ a.mi |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
faux-ami nom commun · masculin · fréq. 0.0
pluriel : faux-amis
2 formes faux-amis, faux-ami
- faux-amis fo.z ‿ a.mi[z] pluriel masculin
- faux-ami fo.z ‿ a.mi singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Utilisé pour la première fois dans Les Faux Amis ou les trahisons du vocabulaire anglais par Maxime Kœssler et Jules Derocquigny .
-
linguistique
Mot qui ressemble à un mot d’une autre langue mais de sens différent, partiellement (faux-ami partiel) ou totalement (faux-ami absolu ou faux-ami total).
- L’anglais apology est un faux-ami du français apologie et signifie « excuse ».
- L’allemand fast, qui signifie « presque », est un faux-ami du mot anglais fast qui, lui, signifie « rapide ».
- antonymes
- mot transparent
- hyponymes
- faux-ami absolu, faux-ami total, faux-ami partiel
Traductions
- Anglais
- false friend, false cognate, faux ami
- Espagnol
- falso amigo, falso cognado
- Italien
- falso amico
- Allemand
- falscher Freund
- Russe
- ложный друг (ložnyj drug)
- Espéranto
- ŝajnamiko
7 autres langues
- Basque
- lagun faltsu
- Grec
- ψευδόφιλα (psevdófila)
- Malgache
- sandoka namana
- Norvégien (bokmål)
- falsk venn
- Picard
- cron-cousse
- Polonais
- fałszywy przyjaciel
- Same du Nord
- behtolaš ustit
Source : « faux-ami », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.