dépenses — forme de dépense, dépenser : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « dépenses » 3 analyses · 10.1 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
dépense	nom commun	pluriel féminin	de.pɑ̃s[z]	8.5
dépenser	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	de.pɑ̃s[z]	1.4
dépenser	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	de.pɑ̃s[z]	0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « dépenses » est une forme

Définitions de « dépenser » verbe · fréq. 39.4

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« dépenses » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (1.4), subjonctif présent 2e personne singulier (0.2).

Formes de « dépenser » 40 : dépenser, dépensé, dépenses, dépense, dépensent, dépensez…

dépenser de.pɑ̃.se infinitif
dépensé de.pɑ̃.se passé participe singulier masculin
dépenses de.pɑ̃s[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
dépense de.pɑ̃s indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
dépensent de.pɑ̃s[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
dépensez de.pɑ̃.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
dépensés de.pɑ̃.se[z] passé participe pluriel masculin
dépensait de.pɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
dépensons de.pɑ̃.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
dépenserai de.pɑ̃.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
dépensant de.pɑ̃.sɑ̃[t] présent participe
dépensée de.pɑ̃.se passé participe singulier féminin
dépensais de.pɑ̃.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
dépensera de.pɑ̃.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
dépenserais de.pɑ̃.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
dépenserait de.pɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
dépensées de.pɑ̃.se[z] passé participe pluriel féminin
dépensaient de.pɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
dépensiez de.pɑ̃.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
dépenseront de.pɑ̃.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
dépenseras de.pɑ̃.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
dépenserez de.pɑ̃.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
dépenserons de.pɑ̃.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
dépensa de.pɑ̃.sa indicatif passé 3e personne singulier
dépenseriez de.pɑ̃.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
dépenseraient de.pɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
dépensions de.pɑ̃.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
dépenserions de.pɑ̃.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
dépensai de.pɑ̃.se indicatif passé 1re personne singulier
dépensâmes de.pɑ̃.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
dépensèrent de.pɑ̃.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
dépensas de.pɑ̃.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
dépensasse de.pɑ̃.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
dépensassent de.pɑ̃.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
dépensasses de.pɑ̃.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
dépensassiez de.pɑ̃.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
dépensassions de.pɑ̃.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
dépensât de.pɑ̃.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
dépensâtes de.pɑ̃.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
dépensè de.pɑ̃.sɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « dépenser »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de dépense avec la désinence -er.

commerce Employer telle ou telle somme à l’achat de telle ou telle chose.
- Ai-je besoin de vous dire, après cela, que tout notre argent était dépensé en fantaisies inutiles de toilettes ? — Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886
- On ne voit pas que, puisque notre bourgeois a dépensé six francs à une chose, il ne pourra plus les dépenser à une autre. On ne voit pas que s’il n’eût pas eu de vitre à remplacer, il eût remplacé, par exemple, ses souliers éculés ou mis un livre de plus dans sa bibliothèque. Bref, il aurait fait de ses six francs un emploi quelconque qu’il ne fera pas. — Frédéric Bastiat, Ce qu’on voit et ce qu’on ne voit pas, 1850
- […] en Angleterre, c’est une aristocratie puissante qui élève le cheval de course, et elle est bien libre de dépenser son argent comme bon lui semble, personne, que nous sachions, ne s’est encore avisé de lui contester ce droit. — Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École...
- 1 autre exemple
  - — Il aime à dépenser. — Il dépense follement en habits, en chevaux.
figuré Employer, prodiguer, consumer ses efforts, son temps, etc.
- Eufrosinia raisonne comme Ivan, comme Staline. On dira qu'elle s'affaire cupidement pour elle et pour son parentage quand Ivan et Staline se dépensent héroïquement pour la nation. La fin justifie les moyens mais ce ne sont pas les mêmes fins. — Barthélemy Amengual, Que viva Eisenstein!, Éditions de L’Âge d’Homme, 1980, page 358
- Il a dépensé ses forces pour rien. — Il s’est dépensé en pure perte. — Il se dépense trop, il ruinera sa santé.
- Le joueur s'est dépensé sans compter.

dérivés: dépensable, dépenser sans compter, dépenser sa salive pour rien, redépenser

Traductions

Anglais: spend, expend
Espagnol: gastar, desembolsar
Italien: spendere, spesare
Allemand: ausgeben, verausgaben, verbrauchen, verbrauchen, verschwenden, verausgaben
Portugais: gastar
Néerlandais: besteden, spanderen, spenderen, uitgeven, verteren
Catalan: despendre, gastar, desembolsar
Occitan: despensar, despendre, emmerçar, degalhar, gastar
Russe: тратить (tratitʹ), потратить (potratitʹ), расходовать (raskhodovať), тратить (tratitʹ), потратить (potratitʹ)
Chinois: 开销 (kāixiāo), 花销 (huāxiao), 花费 (huāfèi)
Espéranto: elspezi

17 autres langues

Afrikaans: spandeer
Basque: eralgi, gastatu
Croate: potrošiti, trošiti, iscrpljivati se, iscrpiti se
Danois: give ud, forbruge
Finnois: kustantaa
Gaélique écossais: cosg
Grec: δαπανώ, ξοδεύω
Hongrois: költ
Ido: spensar
Indonésien: membelanjakan
Kotava: ixalá
Norvégien (bokmål): bruke
Polonais: wydawać
Same du Nord: golladit, golahit, koasttidit
Shindzuani: hula
Shingazidja: utooa, hula
Solrésol: resoldosi

Source : « dépenser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 59: adopter^J, agir^J, amortir^J, appliquer^J, apporter^J, avaler^J, boire^J, charger^J, claquer^J, combiner^W, commettre^J, consacrer^J, consommer^J, consumer^J, croquer^J, destiner^J, dilapider^J, disposer^J, dissiper^J, donner^J, débourser^J, décher^J, déployer^W, dévorer^J, embaucher^J, employer^W, engager^J, engloutir^J, escompter^J, exercer^W, flamber^J, fricasser^J, fricoter^J, friper^J, fusiller^J, gaspiller^J, hypothéquer^J, implémenter^J, manger^J, mettre en œuvre^J, mobiliser^W, mélanger^W, occuper^J, passer^J, payer^J, pratiquer^W, prodiguer^J, profiter^J, préposer^J, recourir^J, recruter^J, rembourser^J, saigner^J, servir^W, user^J, utiliser^W, verser^J, écorner^J, épuiser^J
antonymes 13: accumuler^J, amasser^J, conserver^J, encaisser^J, entasser^J, lésiner^J, mettre^J, ménager^J, prendre^J, réserver^J, thésauriser^J, économiser^J, épargner^J
dérivés 2: dépense^J, dépensier^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « dépense » nom commun · féminin · fréq. 10.0

pluriel : dépenses

« dépenses » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (8.5).

Formes de « dépense » 2 : dépenses, dépense

dépenses de.pɑ̃s[z] pluriel féminin
dépense de.pɑ̃s singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin dispensa, participe passé neutre substantivé de dispendere (« peser en distribuant », d'où « distribuer ») dont dérive dispendium (« frais, dépense »).

L’argent qu’on emploie à quelque chose que ce puisse être.
- Cette femme […] avait un goût décidé pour la dissipation et l’amusement : très bornée dans ses dépenses, elle ne pouvait se procurer les plaisirs dont elle était avide, ni consentir à s’en priver. — Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme...
- La dépense moyenne par hectare pour me défendre contre l’oïdium et le mildew atteignit 106 fr., tandis que dans les années ordinaires, je puis me contenter de cinq traitements mixtes, dont les frais peuvent être réduits à 60 fr. — Paul Coste-Floret, Les travaux du vignoble : plantations, cultures, engrais, défense...
- Ces dépenses injustifiées et excessives sont communément appelées, reprenant ainsi le terme de la jurisprudence des juridictions du contentieux de la tarification, abusives. — Jean-Pierre Hardy, Financement et tarification des établissements et services sociaux...
- 1 autre exemple
  - À titre de rédacteur de discours (salarié ou à la pige), rappelez-vous que les projets de vos clients, surtout ceux des politiciens, occasionnent rarement des dépenses. Classez ce mot dans les substances allergènes. Parlez plutôt d’investissements, toujours planifiés pour le développement de l'entreprise ou le bien de la collectivité. — Gilles Trudeau, Discours gagnants – Petit guide de rédaction', Linguatech éditeur,...
comptabilité par extension Compte où se trouve porté ce qui a été dépensé ou déboursé.
- La dépense se monte à tant. Passer en dépense. Porter une somme, un article en dépense. La dépense excède la recette. Livre de dépense.
figuré Emploi que l’on fait de son temps, de ses efforts pour obtenir quelque chose.
- Dépense physique.
- Une grande dépense de forces.
- "Une belle dépense d'énergie."
- 1 autre exemple
  - Une dépense de munitions, de charbon, d’essence, etc. Il a fait inutilement une grande dépense d’esprit, d’érudition.
vieilli Lieu où l’on reçoit et où l’on distribue les objets en nature, où se fait le paiement des gens de service et des fournisseurs, etc., dans une communauté, dans un internat scolaire.
Pièce où l'on serre les provisions de bouche ; garde-manger.
- Celui-ci, qui aimait ses aises, avait condamné toutes les fenêtres d'un côté pour les remplacer par une étroite lucarne, qui donnait sans doute sur une dépense obscure. — Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault -1949

dérivés: activation des dépenses passives, dépenser sa salive pour rien, dépenses d’exploitation, dépenses d’investissement, dépenses de fonctionnement, dépenses en capital fixe, dépensier, faire la dépense, ne pas regarder à la dépense, se mettre en dépense

Traductions

Anglais: charge, expense, expenditure, outlay, spending, pantry
Espagnol: gasto, desembolso, gasto, desembolso, despensa, gasto, expensas, despensa
Italien: spesa
Allemand: Aufwand, Ausgabe, Auslage
Portugais: gastos, despesas
Néerlandais: besteding, vertering, uitgaaf
Catalan: despesa
Occitan: costatge, despensa
Breton: miz
Russe: расход (raskhod)
Chinois: 花费 (huāfèi)
Espéranto: elspezo

16 autres langues

Afrikaans: besteding
Danois: udgift
Finnois: kulutus, maksu, kustannus
Féroïen: útreiðsla
Hongrois: költségén
Indonésien: pengeluaran, belanja, pengeluaran
Kotava: ixalaks
Lorrain: coutange
Norvégien (bokmål): utgift, omkostning, utgiftskonto, forbruk
Palenquero: fifarreo
Polonais: wydatek
Roumain: cheltuială, cheltuieli, cheltuială, cămară, șpais
Same du Nord: golahus, goasttádus
Shimaoré: harama
Shingazidja: ârama, gharama
Suédois: utgift, utgiftskonto, förbrukning, förrådskammare

Source : « dépense », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 45: budget^J, cambuse^J, cellier^J, charge^J, consommation^J, contribution^J, cotisation^J, cout^J, dilapidation^J, dissipation^J, débours^J, déboursement^W, décaissement^J, dépens^J, déploiement^J, emploi^J, exhibition^J, extra^J, finance^J, folie^J, frais^W, garde-manger^J, gaspi^J, gaspillage^J, impense^J, luxe^J, mandatement^J, montre^J, office^J, paiement^W, participation^J, payement^J, prodigalité^J, questure^J, quote-part^J, quotepart^J, quotité^J, remboursement^W, resserre^J, réserve^J, sacrifice^J, sortie^J, usage^J, écot^J, étalage^J
antonymes 13: avarice^J, crédit^J, entrée^J, gain^J, lésine^J, parcimonie^J, profit^J, recette^J, rentrée^J, revenu^J, salaire^J, économie^J, épargne^J
hyperonymes 5: action^J, charge^J, coût^J, pièce^J, sortie^J
dérivés 2: dépensière^J, somptuaire^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.