beaucoup
Prononciation et analyses de « beaucoup » 3 analyses · 554.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| beaucoup | adverbe | — | bo.ku[p] | 554.3 |
| beaucoup | pronom | pluriel féminin indéfini | bo.ku[p] | |
| beaucoup | pronom | pluriel masculin indéfini | bo.ku[p] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « beaucoup » adverbe · fréq. 554.3
Formes de « beaucoup » 1 : beaucoup
- beaucoup bo.ku[p] —
adverbe
Étymologie. Composé de beau et de coup. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de plus.
-
En grande quantité.
- Puisqu’il fallait qu’elle suât, elle devait boire beaucoup. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Je ne me restreins pas ou pas souvent, et j’ai bien conscience d’être gros parce que je mange beaucoup. — Gérard Apfeldorfer, Maigrir, c’est dans la tête, 2009
-
Considérablement.
- À 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la route ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée. — Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 85
- L’utilisation des pesticides a beaucoup augmenté dans les pays en développement à la fin des années 60 et pendant les années 70, à mesure que l’agriculture se modernisait. — Agriculture mondiale: horizon 2010, FAO, 1995, page 174
- La gorge nouée, n'arrivant pas à libérer ma voix, j'étais heureux. Beaucoup. Peut-être trop. Peut-être même beaucoup trop. — David Goudreault, La bête à sa mère, Stanké, 2015, page 179
-
Suivi d’un adjectif ou d’un adverbe de comparaison, il exprime une augmentation ou une différence considérable.
- Ce qui est certain, c’est qu'en Extrême-Orient on meurt beaucoup plus par la fièvre typhoïde que par le choléra. — Jules Guiart, Les Parasites inoculateurs de maladies, Paris : Flammarion, 1918, page 297
- L’hélice tournait plus lentement, pour maintenir seulement l’aéronat contre la brise, et son ronflement était beaucoup plus perceptible que lorsqu’elle était lancée à toute vitesse. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- J’avais été beaucoup plus rarement bombardé du haut des airs, et je me trouvai, devant ce danger-là, presque aussi béjaune que mes conscrits. — Marc Bloch, L’étrange défaite : La déposition d’un vaincu, 1940, FolioHistoire...
-
Avec de
Un grand nombre.
- Mais nous avons changé tout cela ; de fort belles routes traversent maintenant le marais que le chemin de fer envahit aussi ; il ne vient pas à Dymchurch, ce que beaucoup de personnes considèrent comme un avantage. — W. Stormont, Les Blanches Falaises d'Albion, publié par la Compagnie du Chemin de fer...
-
Avec de
Une grande quantité ou une grande intensité.
- — Faut faire un brûlot ! cria Mes-Bottes ; deux litres de casse-poitrine, beaucoup de citron et pas beaucoup de sucre ! — Émile Zola, L’Assommoir, chapitre III, 1877, Charpentier, 1879, page 111
- Ne vous contentez point de regarder les grandeurs humaines comme ces éclairs qui brillent, qui sont accompagnés de beaucoup de bruit, mais qui s’éteignent au moment même qu’ils se montrent. — Jean Croiset, Exercices de piété, pour tous les jours de l’année, 1804
- Jusque-là, nous avions navigué avec une grande sûreté : le poste de Fernando de Noronha et le bâtiment Cigogne firent des relèvements avec beaucoup de précision. — Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 69
- synonymes
- brâment, énormément, en sale, moult soutenu, beaufaire, bellement, énormément, joliment, maint soutenu, masse familier, moult soutenu, plein familier, énormément, maint soutenu, masse familier, moult soutenu, plein familier
- antonymes
- peu
- apparentés
- très
- abréviations
- bcp
Traductions
- Anglais
- a lot, very much, greatly, lots, much, a lot, a lot of, many, plenty of, a lot of, much, lots of
- Espagnol
- mucho
- Italien
- molto, frequentemente, sovente, spesso
- Allemand
- viel, häufig, oft, sehr, viele, viel
- Portugais
- muito, amiúde, frequentemente, freqüentemente, muitas vezes
- Néerlandais
- veel, dikwijls, gedurig, menigmaal, vaak, veelal, veeltijds, een heleboel, terdege, zeer
- Catalan
- molt, molt de
- Occitan
- plan, fòrça, molt, beucòp, plan, molt, beucòp
- Breton
- kalz, kalz, kalz a
- Arabe
- كثيرا (kaṯīran)
- Russe
- много (mnogo)
- Chinois
- 好多 (hǎoduō), 很 (hěn), 很多 (hěnduō), 许多 (xǔduō)
- Japonais
- たくさん (takusan), 多く (ōku), いっぱい (ippai), 沢山の (takusan no), 多くの (ōku no)
- Latin
- multum, multa, multo, multi, multae, multa
- Espéranto
- ofte, multe
77 autres langues
- Afar
- kíbu
- Afrikaans
- dikwels, baie, veels, veel, baie
- Asturien
- munchu
- Bambara
- kosɛbɛ
- Basque
- asko, oso
- Bavarois
- vü, vui, vü, vui
- Bourguignon
- beâcop
- Bulgare
- много (mnogo)
- Champenois
- brâment
- Chleuh
- ⴰⴳⵓⴷⵉ, ⴽⵉⴳⴰⵏ
- Chor
- кӧп
- Choynimni
- wixiʔ
- Copte
- ⲁⲧⲁ (ata)
- Coréen
- 많이 (mani), 많은 (maneun)
- Créole du Cap-Vert
- tcheu
- Créole guadeloupéen
- onlo
- Danois
- mange, ofte, tit, meget
- Finnois
- moni, paljon, usea
- Francique rhénan
- viel
- Frison
- faak, faken, fakentiden, gauris, jamk
- Féroïen
- ofta
- Gallo
- bel e ben, beleben, belebin, belchozz, belchózz, baocoup, ben grand, berchouze, berchôze
- Gallo-italique de Sicile
- assei
- Gaélique irlandais
- a lán, a lán, a lán
- Gaélique écossais
- mòran, mòran, mòran de
- Grec
- πολύ
- Hongrois
- sok, rengeteg
- Ido
- multe
- Indonésien
- banyak
- Inuktitut
- ᐅᓄᖅᑐᑦ (unuqtut)
- Islandais
- oft, mörg
- Judéo-espagnol
- muncho, muntcho
- Kazakh
- көп (köp)
- Kikaï
- どぅんばい, どぅんばい
- Kikuyu
- maingĩ
- Kinyarwanda
- nshi
- Kirundi
- cane
- Kotava
- jontikon, jontik
- Koyukon
- nekoghe
- Lepcha
- ᰣᰦᰃᰤᰦᰱ, ᰃᰤᰦᰱ
- Letton
- daudz
- Lingala
- mpenzá
- Lituanien
- daug
- Lorrain
- bromot, brâmont, mout, maou, maw, tot-pien
- Mohawk
- é:so
- Mutsun
- ˀaman
- Normand
- biâocoup, biâofaire, bellement, gros, gras, bellement, d'ecçae, d'excès, byin
- Norvégien
- mye
- Nǀu
- kebeke, kebeke
- Okinawaïen
- 百, むむ (mumu), 百, むむ (mumu)
- Palenquero
- un poco, mirá, un poco, mucho, múcho, mucho, mirá, múcho, mucho, mirá
- Persan
- خیلی (kheyli)
- Picard
- granmint, bèlemint, formint, gramint, bramint, beaucau, békeu, à planté, autant qu'ed rakes
- Poitevin-saintongeais
- beacop, béréde, grous, tot pllén
- Polonais
- bardzo, dużo, często
- Quechua
- achka
- Roumain
- des, adesea, mult, mult
- Same du Nord
- eatnat, ollu, olu, eatnat, ollu, máŋga, olu
- Sango
- mîngi, torötöro, sïönî, mîngi, mîngi
- Sarde
- meda
- Sarthois
- granment, bieaucoup
- Shingazidja
- halisi, -indji, windji wa, uradji wa
- Sicilien
- assai, assà
- Solrésol
- fasi
- Songhaï koyraboro senni
- gumo-gumo
- Sranan
- nofotron, somentron
- Suédois
- ofta
- Swahili
- mara nyingi, sana
- Tamoul
- அதிக (atika)
- Tchèque
- často
- Tofalar
- көъп
- Tupi
- cetá
- Turc
- çok, bol bol
- Vieil anglais
- gelome, oft
- Vieil espagnol
- mucho
- Wallon
- bråmint, tot plin, bêcôp
- Zoulou
- kaningi
Proverbes et expressions
- beaucoup de bruit pour rien
- ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants
- un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout
Source : « beaucoup », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 81
- abondammentJ, ad infinitumJ, amplementJ, amèrementJ, ardemmentJ, autrementJ, bienJ, bigrementJ, bésefJ, colossalementJ, considérablementJ, copieusementJ, diablementJ, drôlementJ, démesurémentJ, effroyablementJ, entièrementJ, exagérémentJ, excessivementJ, extraordinairementJ, extrêmementJ, fabuleusementJ, fameusementJ, fermeJ, fichtrementJ, fièrementJ, follementJ, fortJ, fortementJ, foutrementJ, fréquemmentJ, furieusementJ, grandementJ, graveJ, grosJ, généreusementJ, hautJ, horriblementJ, immensémentJ, immodérémentJ, incroyablementJ, infinimentJ, intensémentJ, intégralementJ, largementJ, libéralementJ, long-tempsJ, longtempsJ, longuementJ, lourdJ, merveilleusementJ, mortellementJ, nettementJ, notablementJ, ordinairementJ, passablementJ, passionnémentJ, plantureusementJ, pleinJ, pleinementJ … (21 autres)
- antonymes 10
- aucunJ, faiblementJ, guèreJ, guèresJ, légèrementJ, moyennementJ, médiocrementJ, pasJ, peuJ, rienJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « beaucoup » pronom · masculin et féminin
épicène
Formes de « beaucoup » 1 : beaucoup
- beaucoup bo.ku[p] pluriel féminin indéfini ; pluriel masculin indéfini
pronom indéfini · indéfini
Étymologie. Composé de beau et de coup. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de plus.
-
De nombreuses gens.
- De même si beaucoup, si la plupart, pour ne pas dire tous, négligeaient depuis de longues années leur devoir pascal, il ne s’en trouvait pas un qui, à l’heure dernière, n’appelât à son chevet ce brave vieux bougre qui les avait vus vivre […]. — Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- C'est cet état général d’incertitude intellectuelle qui permet chez beaucoup la persistance d’attitudes doctrinales périmées, irréalistes, sans que l'on puisse faire de leurs égarements des symptômes psycho-pathologiques. […]. Mais on ne doit pas oublier que l’indéfinition des structures sociales crée chez beaucoup un état de trouble psychique. — Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le...
- Nous serions alors préoccupés par les inégalités, que beaucoup jugent pernicieuses, plutôt que par la pauvreté absolue, que ces mêmes personnes et beaucoup d’autres jugent plus pernicieuse encore. — A. S. Bhalla, Mondialisation, croissance et marginalisation, IDRC-CRDI, 1998, page 46
1 autre exemple
- Quand le monde apprend que les Soviétiques ont lancé, le 4 octobre 1957, un satellite artificiel de la Terre, c'est l’étonnement et l’admiration chez beaucoup, qui prennent conscience que l’ère spatiale commence vraiment, et c’est la panique chez les Américains. — Jean C. Baudet, Les plus grandes inventions: Essai historique, Paris : La boîte à Pandore, 2015
-
De nombreuses choses.
- C’est un homme qui sait beaucoup.
- Il reste encore beaucoup à faire.
- antonymes
- peu
- dérivés
- à beaucoup près, de beaucoup, pour beaucoup
- abréviations
- bcp
Traductions
- Anglais
- many, many
- Espagnol
- muchos, muchas cosas
- Allemand
- viele
- Catalan
- molts, moltes coses
- Arabe
- كثيرا
- Russe
- много (mnogo)
- Japonais
- 多く (ōku)
7 autres langues
- Arabe algérien
- بزاف
- Chaoui
- labas
- Danois
- mange
- Hongrois
- sokan, rengetegen
- Kotava
- jontiktan
- Shingazidja
- wendji, windji
- Turc
- çok, bir sürü
Proverbes et expressions
- c’est beaucoup : c’est une chose considérable
- il s’en faut de beaucoup : il y a une grande différence
Source : « beaucoup », Wiktionnaire, section pronom indéfini (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « beaucoup » 18
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Beaucoup de bruit pour rien — pièce de théâtre de Shakespeare, publiée en 1600 | oeuvre | 50 | 71 |
| Beaucoup de bruit pour rien — film de Kenneth Branagh, sorti en 1993 | oeuvre | 25 | 37 |
| Ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants — film sorti en 2004 | oeuvre | 13 | 26 |
| Je vous aime très beaucoup — film de Philippe Locquet, sorti en 2010 | oeuvre | 3 | 16 |
| Il faut beaucoup aimer les hommes — roman de Marie Darrieussecq | oeuvre | 1 | 10 |
| J'aime beaucoup ce que vous faites — film de Xavier Giannoli, sorti en 1995 | oeuvre | 2 | 4 |
| Beaucoup de plaisir — album de Les Trois Accords | oeuvre | 2 | 2 |
| L'Amour, c'est beaucoup plus que l'amour | oeuvre | 1 | 1 |
| Tu me plais beaucoup — chanson de Daniel Balavoine, sortie en 1979 | oeuvre | 1 | 1 |
| Beaucoup de bruit pour rien — film de Samson Samsonov, sorti en 1973 | oeuvre | 12 | |
| Beaucoup trop pour un seul homme — film de Pietro Germi, sorti en 1967 | oeuvre | 10 | |
| Beaucoup d'Apu pour un seul bien — épisode des Simpson (S27 E12) | oeuvre | 9 | |
| Et ils eurent beaucoup d'enfants — série télévisée | oeuvre | 8 | |
| Marci Beaucoup — album de Roc Marciano | oeuvre | 2 | |
| Moi, moi et moi c'est déjà beaucoup — film américain | oeuvre | 2 | |
| Beaucoup de bruit pour rien — film de Joss Whedon | oeuvre | 11 | |
| Beaucoup de bois pour rien — film de Friz Freleng sorti en 1955 | oeuvre | 3 | |
| Une petite trompe qui fait beaucoup de bruit — film de Chuck Jones, sorti en 1953 | oeuvre | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.