accablées
« accablées » comme forme 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| accabler | verbe | passé participe pluriel féminin | a.ka.ble[z] | |
| accablé | adjectif | pluriel féminin | a.ka.ble[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « accablées » est une forme
accabler verbe · fréq. 4.1
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« accablées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin.
40 formes accablé, accabler, accablant, accable, accablée, accablés…
- accablé a.ka.ble passé participe singulier masculin
- accabler a.ka.ble infinitif
- accablant a.ka.blɑ̃[t] présent participe
- accable a.kabl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- accablée a.ka.ble passé participe singulier féminin
- accablés a.ka.ble[z] passé participe pluriel masculin
- accablent a.kabl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- accablez a.ka.ble[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- accablait a.ka.blɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- accablerai a.ka.blə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- accablera a.ka.blə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- accablées a.ka.ble[z] passé participe pluriel féminin
- accablerait a.ka.blə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- accablaient a.ka.blɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- accableront a.ka.blə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- accabla a.ka.bla indicatif passé 3e personne singulier
- accables a.kabl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- accabliez a.ka.bli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- accableraient a.ka.blə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- accablons a.ka.blɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- accablèrent a.ka.blɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- accablais a.ka.blɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- accablerais a.ka.blə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- accablerez a.ka.blə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- accablai a.ka.ble indicatif passé 1re personne singulier
- accablas a.ka.bla[z] indicatif passé 2e personne singulier
- accablasse a.ka.blas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- accablassent a.ka.blas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- accablasses a.ka.blas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- accablassiez a.ka.bla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- accablassions a.ka.bla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- accableras a.ka.blə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- accableriez a.ka.blə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- accablerions a.ka.blə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- accablerons a.ka.blə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- accablions a.ka.bli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- accablâmes a.ka.blam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- accablât a.ka.bla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- accablâtes a.ka.blat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- accablè a.ka.blɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. En ancien français achabler, de ac- et de l’ancien français cabler, chaabler (« faire tomber »). Pihan dérive le mot de l’arabe كبل, kabala (« ligoter, mettre les fers aux pieds d'un captif »).
-
Faire succomber, faire tomber.
- Il fut accablé sous les ruines.
-
par extension
Surcharger en excédant les forces.
- L’esprit infatigable soutient le corps surmené ; il le relève, défaillant. Loin d’être accablé, écrasé par les besognes du présent, aux courtes heures du repos, il conçoit avec une lucidité merveilleuse les besognes de l’avenir. — Octave Mirbeau, La Mort de Balzac, 1907
- Il portait un fardeau qui l’accablait, dont il était accablé.
-
figuré
Faire supporter des choses considérées comme un poids, lourd à porter.
- Il vit, non loin du grand chemin, une femme éplorée […], et un homme furieux qui la suivait. […]. Cet homme l’accablait de coups et de reproches. — Voltaire, Zadig ou la Destinée, 1748
- Des impôts considérables accablaient les vilains, écrasait les pauvres gens, épargnant les princes et les ducs, les comtes et les marquis. — Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
- Les paysans du Lot, il y a vingt ans, étaient misérables, accablés par les hypothèques dont une prospérité relative, survenue à la suite de la guerre, les libéra. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
2 autres exemples
- On chercha, dans le Midi, à les déposséder des biens immeubles qu’ils détenaient […]. La tactique consistait à les accabler d’impôts exorbitants et à en poursuivre le recouvrement d’une manière impitoyable. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
- Sa tactique fut de dépopulariser Barère, l'ancien feuillant. Il s'acharna sur le triumvirat auquel il était lié, l’accablant, chaque jour, des mêmes malédictions. — Fernand Mitton, La Presse française, volume 2 : sous la Révolution, le Consulat,...
-
figuré
Combler outre mesure quelqu’un, de biens, de grâces, de caresses, de louanges, de politesses, etc.
- Cependant le juge continuait toujours sa route, rendant avec la plus grande ponctualité des saluts dont on l’accablait sur son passage. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
- Ce peintre ne mérite absolument pas les louanges dont il est de bon ton de l’accabler depuis une vingtaine d’années. — Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, pages 66-67
- dérivés
- accablement
Traductions
- Anglais
- overwhelm, overburden, overload
- Espagnol
- agobiar, abrumar
- Allemand
- zu Boden drücken, niederdrücken, belasten, überhäufen, eindecken
- Portugais
- sobrecarregar, abarrotar, oprimir, cumular
- Néerlandais
- bedelven, verpletteren, overbelasten, overladen, bedelven, overstelpen
- Occitan
- acompelir, aclapar, ablacar, ablasigar, aclatar, aclapar, acompelir, blasir
- Espéranto
- troŝarĝi, opresi
10 autres langues
- Croate
- satrti, iznemoċi, preopteretiti
- Finnois
- raskauttaa
- Gallo
- acrâzer, agonizer, acaminer, acrâzer
- Hongrois
- túlterhel
- Hébreu ancien
- עמס
- Ido
- opresar
- Kotava
- anyá
- Picard
- applomer
- Same du Nord
- čuohcit, losidahttit
- Suédois
- nedtynga, digna under, överhopa
Source : « accabler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 80
- abasourdirJ, abrutirJ, abêtirJ, affaisserJ, affligerJ, agresserJ, alourdirJ, annihilerJ, anéantirJ, aplatirJ, appesantirJ, assaillirJ, assassinerJ, assiégerJ, assommerJ, assourdirJ, attaquerJ, atterrerJ, attristerJ, blesserJ, bombarderJ, bourrerJ, briserJ, catastropherJ, chargerJ, claquerJ, comblerJ, comprimerJ, condamnerJ, confondreJ, consternerJ, contristerJ, convaincreJ, couvrirJ, criblerJ, diminuerJ, dissuaderJ, découragerJ, démoraliserJ, déprimerJ, désespérerJ, désolerJ, dévorerJ, enfoncerJ, ennuyerJ, entourerJ, excéderJ, exténuerJ, fatiguerJ, foudroyerJ, foulerJ, foxhoundJ, frapperJ, froisserJ, gorgerJ, greverJ, humilierJ, invectiverJ, obérerJ, occuperJ … (20 autres)
- antonymes 10
- consolerJ, déchargerJ, innocenterJ, libérerJ, louangerJ, ménagerJ, releverJ, réconforterJ, soulagerJ, épargnerJ
- dérivés 2
- accablantJ, accabléJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
accablé adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
féminin : accablée · pluriel : accablés
« accablées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
4 formes accablé, accablée, accablés, accablées
- accablé a.ka.ble singulier masculin
- accablée a.ka.ble singulier féminin
- accablés a.ka.ble[z] pluriel masculin
- accablées a.ka.ble[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Participe passé du verbe accabler.
-
Sens propre et vieilli
Cédant, succombant sous le poids.
- La vigne était accablée sous son fruit. — François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, 1699
- Les branches accablées traînent une langueur heureuse, les pommes tournent comme des seins adolescents ; les poires, aux hanches satinées, s’évasent, fioles précieuses pleines de vie ; les prunes, en or transparent, tendent leur peau fine à notre convoitise. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XLII. «...
-
Sens figuré et actuel
Écrasé sous une charge pénible, physique ou morale.
- Accablé de paresse et de mélancolie, Je rêve dans un lit, où je suis fagoté. — Saint-Amant
- Fandor alors se laissa tomber sur un fauteuil, plus accablé encore que Juve. — Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert...
- En Alsace, aux environs de 1850, un instituteur accablé d’enfants consentit à se faire épicier. — Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 11
2 autres exemples
- Aucun des poissons ne portait de marque de blessure. Il montait de l'océan une odeur de putréfaction écœurante. Les deux hommes restèrent un long moment assis dans la barque au milieu du banc de poissons morts, silencieux, accablés. — Pascal Martin, Le Seigneur des atolls, Place des éditeurs, 2011, page 28
- Lundi 9 septembre au matin, une nouvelle fois, des paroissiens accablés se sont rendus dans une brigade de gendarmerie pour signaler l’incendie de leur église — Charlotte Mannevy, En Nouvelle-Calédonie, le désarroi face aux attaques contre les...
Traductions
- Anglais
- weighed down, overwhelmed
- Espagnol
- agobiado, agobiada, cargado, cargada, sobrecargado, sobrecargada
- Portugais
- sobrecarregado, arrasado
- Occitan
- aclapat, ablasigat, ablacat, acompelit
- Espéranto
- premita, premegita
1 autres langues
- Gallo
- aqeni
Source : « accablé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 90
- abasourdiJ, abattuJ, abreuvéJ, abrutiJ, abêtiJ, affaibliJ, affligéJ, aplatiJ, assassinéJ, assiégéJ, assourdiJ, asticotéJ, atterréJ, attristéJ, battuJ, blesséJ, bombardéJ, bondéJ, briséJ, catastrophéJ, chargéJ, chiffonnéJ, combléJ, condamnéJ, confonduJ, consternéJ, convaincuJ, couvertJ, diminuéJ, décontenancéJ, découragéJ, démoraliséJ, dépriméJ, désespéréJ, désoléJ, dévastéJ, effondréJ, embêtéJ, endormiJ, enfoncéJ, ennuyéJ, entouréJ, exténuéJ, fatiguéJ, flapiJ, fléchissantJ, frappéJ, froisséJ, fâchéJ, gorgéJ, harasséJ, heavyJ, humiliéJ, lasJ, malheureuseJ, malheureuxJ, navréJ, oblitéréJ, obsédéJ, occupéJ … (30 autres)
- antonymes 4
- enjouéJ, exultantJ, guilleretJ, relevéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.