WiKiLeXiK

éclairées

lemme
forme
  • phonétique /e.klɛ.ʁe[z]/
  • orthocode é.clai.rée°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « éclairées » 2 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
éclairé adjectif pluriel féminin e.klɛ.ʁe[z] 0.2
éclairer verbe passé participe pluriel féminin e.klɛ.ʁe[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « éclairées » est une forme

Définitions de « éclairer » verbe · fréq. 13.0

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'éclairer

« éclairées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.1).

Formes de « éclairer » 40 : éclairer, éclaire, éclairé, éclairée, éclairés, éclairera…
  • éclairer e.klɛ.ʁe infinitif
  • éclaire e.klɛʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • éclairé e.klɛ.ʁe passé participe singulier masculin
  • éclairée e.klɛ.ʁe passé participe singulier féminin
  • éclairés e.klɛ.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • éclairera e.klɛ.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • éclairez e.klɛ.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • éclairent e.klɛʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • éclairant e.klɛ.ʁɑ̃[t] présent participe
  • éclairées e.klɛ.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • éclairait e.klɛ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • éclaires e.klɛʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • éclaireront e.klɛ.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • éclairerait e.klɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • éclairaient e.klɛ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • éclairerai e.klɛ.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • éclaira e.klɛ.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • éclairiez e.klɛ.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • éclairons e.klɛ.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • éclairerons e.klɛ.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • éclaireriez e.klɛ.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • éclairais e.klɛ.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • éclaireraient e.klɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • éclairerais e.klɛ.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • éclairerez e.klɛ.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • éclaireras e.klɛ.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • éclairèrent e.klɛ.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • éclairai e.klɛ.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • éclairas e.klɛ.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • éclairasse e.klɛ.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • éclairassent e.klɛ.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • éclairasses e.klɛ.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • éclairassiez e.klɛ.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • éclairassions e.klɛ.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • éclairerions e.klɛ.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • éclairions e.klɛ.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • éclairâmes e.klɛ.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • éclairât e.klɛ.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • éclairâtes e.klɛ.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • éclairè e.klɛ.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « éclairer »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. Du latin exclarare, même sens. esclairez (participe passé masculin singulier, cas sujet).

  1. Apporter de la lumière dans un endroit sombre.
    • Une lampe hydrostatique éclairait cette scène. — Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode
    • La veilleuse éclairait Carmen d’une pâle lueur rose. — Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)
    • Peu de spectacles, en Europe, dépassent en grandeur celui qu’on découvre de Honfleur quand le soleil couchant, de ses flammes marines, éclaire jusqu’en ses profondeurs l’estuaire de la Seine. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • 5 autres exemples
      • Nous nous trouvâmes bientôt au pied du Sacré-Cœur et de roides escaliers que de vagues réverbères éclairent parcimonieusement. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
      • […]; les volutes de brume qui coiffaient les volcans furent alors éclairées en rouge, donnant à l'ensemble de l'île l’aspect d’une formidable éruption générale. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
      • Un jour blafard éclairait les dorures de la salle dont la partie inférieure restait plongée dans la pénombre. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
      • Mal éclairée d’un quinquet nu, la famille veillait autour du poêle triangulaire. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
      • Le bateau s’enfonce dans l’obscurité. Le projecteur fixé au-dessus du chalut éclaire les eaux vertes et écumantes qu’accompagne le cortège des mouettes. — Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre...
  2. par extension Apporter ou fournir une source de lumière à quelqu’un.
    • […], et deux pages parurent, portant des flambeaux et éclairant une femme d’une taille imposante, d’un maintien majestueux, et surtout d’une admirable beauté. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V
  3. Rendre compréhensible une idée, un concept. Faire comprendre à quelqu'un.
    • M. Bourais l’éclaira sur le choix d’un collège. Celui de Caen passait pour le meilleur. — Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877
    • Faute de pouvoir faire toute la lumière désirable sur ce fait énigmatique, nous réunirons ici le faisceau de vraisemblances et de témoignages qui peuvent seuls nous éclairer pour le moment. — Robert Triomphe, Joseph de Maistre, Droz, 1968, page 67
    • Cette découverte a éclairé bien des points restés jusqu’ici obscurs.
    • 2 autres exemples
      • Ces deux passages de l’"Énéide" s’éclairent l’un par l’autre.
      • Tout s’éclaire ! — Il faut que je l’interroge, il pourra nous éclairer là-dessus.
  4. Peinture Distribuer des lumières d’un tableau, y répandre des clairs avec intelligence.
  5. militaire Aller au devant d’une troupe pour voir le terrain.
    • Nous éclairions, paraît-il, l’armée de la Loire, les autres armées s’éclairant comme elles pouvaient, et nous fûmes, j’ose le dire, de terribles marcheurs et de formidables lapins devant Dieu. — Léon Bloy, L’Abyssinien dans Sueur de sang, 1893
    • Soucieux, à juste raison, d’éclairer le chemin, Jacques avait un peu pris les devants, […]. — Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902
    • La 7ᵉ division de cavalerie recevait enfin une mission appropriée à cette arme, celle d’éclairer en avant de Buzancy. — Général Barthelémy-Edmond Palat, La grande guerre sur le front occidental, tome 5 : La...
    • 1 autre exemple
      • Les instructions de Mac-Mahon ne lui parviennent plus, le 30, il marche de Vaux-lès-Mouzon à Sailly et couvre Carignan où se trouve l’Empereur tout en s'éclairant toujours vers Stenay et Montmédy. — Jean-François Duhard & Caroline Lauer, Jean-Baptiste Lauer (1759-1816) : général,...
  6. vieillirare ou Allumer (un appareil d'éclairage).
    • Il n'avait oublié qu'un point : C'était d´éclairer sa lanterne. — Florian, Fables — illustrées par Benjamin Rabier, “Le singe qui montre la lanterne...
    • Le motocycliste portait un casque rouge, je le sais car j'ai éclairé mes phares au moment où il passait. — Forquin-Lapierre, L'escalade, première partie ; Éditions Denoël, coll. Sueurs froides,...
    • On peut ainsi disposer l'un des commutateurs à l'entrée de la maison et l'autre sur le palier supérieur, de façon à éclairer la lampe en entrant et à l'éteindre une fois l'escalier franchi. — Ernest Coustet, L'électricité dans la maison moderne, chapitre III ; Librairie Bernard...
  7. intransitif Répandre de la clarté.
    • Les yeux des chats, les vers luisants éclairent pendant la nuit.
    • On finit par ne plus savoir ce qu’on fait... Et du travail tant que le jour éclaire et bien avant et encore après... Personne pour vous mener et honnie par-dessus le marché !... J’aurais dû partir tout de suite... — Ernest Pérochon, Nêne, 1920
  8. vieilliimpersonnel Faire des éclairs, en parlant de la foudre.
    • Il n’a fait qu’éclairer toute la nuit.
synonymes
illuminer
antonymes
assombrir
dérivés
déséclairer, éclairable, éclairage, éclairé, éclairement, éclairer sa lanterne, éclaireur, éclaireuse, inéclairable, rééclairer, rétroéclairer, s’éclairer, sous-éclairer, sur-éclairer
apparentés
éclaircissement, éclaircie, clair

Traductions

Anglais
light up, enlighten, light, enlighten
Espagnol
iluminar, alumbrar, aclarar, explorar, relampaguear, alumbrar, iluminar, explicar
Italien
illuminare
Allemand
erleuchten, erhellen
Portugais
iluminar, esclarecer, explorar, relampejar
Néerlandais
verlichten, ophelderen, verlichten, verhelderen, bijlichten
Catalan
il·luminar, llumejar, il·luminar
Occitan
esclairar, clarejar
Russe
освещать (osvechtchat')
18 autres langues
Car
toːt təkuː
Corse
schiarà, schiariscè, inchjariscè, schiariscè
Croate
osvjetljavati, razjasniti, osvijetliti, svijetliti, svijetliti, osvjetljavati ((2)(4))
Danois
oplyse, belyse, forklare, belyse, rekognoscere, opklare
Galicien
iluminar, esclarecer, explorar
Grec ancien
φωτίζω (phôtidzô), ἐξαστράπτω (éksastraptô)
Hébreu ancien
אור
Ido
lumar
Khmer
ដុត
Kotava
koafí
Moyen français
esclairer
Plautdietsch
dachen
Polonais
wyjaśniać, wyjaśnić
Same du Nord
čuovgat
Shingazidja
huunishia
Solrésol
dosolmisi
Suédois
lysa, upplysa, belysa, lysa med ficklampan, belysa, upplysa, rekognoscera, lysa, blixtra, upplysa, lysa upp
Swahili
kumulikia

Source : « éclairer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 43
apprendreJ, avertirJ, balayerJ, brillanterJ, brillerJ, clarifierW, dessillerJ, dorerJ, démystifierJ, désabuserJ, détromperJ, embraserJ, endoctrinerJ, enflammerJ, enluminerJ, enseignerJ, expliciterJ, expliquerJ, faciliterJ, fixerJ, flamboyerJ, formerJ, guiderJ, illustrerJ, informerJ, initierJ, instruireJ, luireJ, passerJ, payerJ, rayonnerJ, reconnaîtreJ, reluireJ, renseignerJ, resplendirJ, répandreJ, révélerJ, éclaircirW, édifierJ, éduquerJ, éluciderW, étincelerJ, étoilerJ
antonymes 10
abuserJ, aveuglerJ, brouillerJ, catéchiserJ, circonvenirJ, embrouillerJ, entortillerJ, enténébrerJ, tromperJ, éteindreJ
dérivés 1
éclairantJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « éclairé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.8

féminin : éclairée · pluriel : éclairés

« éclairées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).

Formes de « éclairé » 4 : éclairé, éclairée, éclairés, éclairées
  • éclairé e.klɛ.ʁe singulier masculin
  • éclairée e.klɛ.ʁe singulier féminin
  • éclairés e.klɛ.ʁe[z] pluriel masculin
  • éclairées e.klɛ.ʁe[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Participe passé du verbe éclairer.

  1. Qui a de grandes lumières, beaucoup de connaissances, beaucoup d’expérience.
    • Il n'est rien de plus inepte qu'un séminariste ; rien de moins propre à être un jour ce que l'on veut qu'il soit, un pasteur éclairé : ces jeunes gens n'ont la tète remplie que de fadaises mystiques. — Nicolas Edme Restif de La Bretonne, Monsieur Nicolas, part.1 : Souvenirs d’enfance, an V
  2. Sur lequel est projetée de la lumière, mis en valeur par la lumière.
    • Elle était demeurée longtemps debout devant ces hautes coques dont les hublots laissaient voir l'intérieur des cabines éclairées. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 52
    • L’apologue du lampadaire est paraît-il bien connu des chercheurs : un type qui a perdu ses clés explore en vain les dessous d’un lampadaire en pleine nuit. Pourquoi chercher seulement là ? Parce que c’est le seul endroit éclairé. — Frédérique Roussel, Trouvaille dans les archives de l’Académie française, dans...
  3. Se dit d'une personne influencée par la philosophie des Lumières.
    • Pour les littérateurs Allemands il ne leur a manqué rien jusqu’içi qu'un centre réel, un appui de la part d'un gouvernement suffisamment éclairé. — Pierre Reboul, Errements littéraires et historiques, Presses Universitaires de Lille,...
    • Les éclairés faisaient partie des patriotes réformistes aux élections des députés des Etats Généraux en 1789.
  4. Qui a des connaissances, qui sait.
    • Il y a maintenant deux semaines que la victoire de Joe Biden a été déclarée par tous les observateurs éclairés de la scène politique américaine et, depuis ce jour, on n'a vu pratiquement aucun signe de vie de la part de Donald Trump, mis à part ses incontournables tweets et quelques sorties où les caméras l’ont capté de loin à ronchonner sur ses parcours de golf. — Pierre Martin, « La sombre comédie d’un président qui s’accroche désespérément au...
dérivés
amateur éclairé, consentement éclairé, consentement libre et éclairé, despote éclairé, despotisme éclairé

Traductions

Anglais
enlightened, lit
Espagnol
alumbrado
Allemand
hell
2 autres langues
Croate
prosvijetljen
Roumain
luminat

Source : « éclairé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 57
alluméJ, apprisJ, astucieuxJ, avertiJ, aviséJ, bonJ, chamarréJ, clairJ, claireJ, clairvoyantJ, cultivéJ, doréJ, désabuséJ, embraséJ, enflamméJ, enluminéJ, enseignéJ, explicitéJ, expérimentéJ, facilitéJ, fixéJ, fleuriJ, forméJ, habileJ, illuminéJ, illustréJ, imagéJ, indiquéJ, informéJ, initiéJ, instruitJ, judicieuxJ, lettréJ, lucideJ, luiJ, lumineuxJ, notifiéJ, passéJ, payéJ, pénétrantJ, pénétranteJ, rayonnéJ, reconnuJ, rougeoyantJ, répanduJ, révéléJ, sagaceJ, sageJ, savantJ, senséJ, signaléJ, verséJ, éclairciJ, éduquéJ, éruditJ, étoiléJ, éveilléJ
antonymes 16
aveugleJ, barbareJ, blafardJ, bouchéJ, brouilléJ, compliquéJ, enténébréJ, formalisteJ, grossierJ, ignorantJ, inéclairéJ, noirJ, obscurJ, sombreJ, terneJ, étroitJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.