WiKiLeXiK

tailler

lemme
  • verbe fréq. lemme 11.8
forme

Prononciation et analyses de « tailler » 1 analyse · 3.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tailler verbe infinitif ta.je 3.6

Homophones : taillé, taillés, taillée, taillées, Tailliez, Tahier, Taillez

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « tailler » verbe · fréq. 11.8

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se tailler

Formes de « tailler » 40 : taille, tailler, taillé, tailles, taillée, taillés…
  • taille taj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • tailler ta.je infinitif
  • taillé ta.je passé participe singulier masculin
  • tailles taj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • taillée ta.je passé participe singulier féminin
  • taillés ta.je[z] passé participe pluriel masculin
  • taillées ta.je[z] passé participe pluriel féminin
  • taillait ta.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • taillent taj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • taillant ta.jɑ̃[t] présent participe
  • taillez ta.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • taillerai ta.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • taillais ta.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • taillera ta.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • taillerais ta.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • tailleront ta.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • taillerait ta.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • taillaient ta.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • taillons ta.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • tailla ta.ja indicatif passé 3e personne singulier
  • taillerez ta.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • tailliez ta.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • tailleras ta.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • tailleraient ta.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • taillerons ta.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • taillèrent ta.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • taillai ta.je indicatif passé 1re personne singulier
  • taillasse ta.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • taillerions ta.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • taillions ta.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • taillas ta.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • taillassent ta.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • taillasses ta.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • taillassiez ta.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • taillassions ta.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • tailleriez ta.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • taillâmes ta.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • taillât ta.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • taillâtes ta.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • taillè ta.jɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « tailler »

verbe · transitif

Étymologie. De l’ancien français talier, du latin tardif taliare (sens identique), probablement dérivé du latin classique talea (« bouture, scion »), sachant qu’on a taliatura (« taille des arbres »).

  1. Couper, retrancher d’une matière, en ôter avec le marteau, le ciseau, ou tout autre instrument, ce qu’il y a de superflu, pour lui donner une certaine forme, pour la rendre propre à tel ou tel usage.
    • Grégoire ! cria La Hurière, du papier blanc pour écrire une lettre, des ciseaux pour en tailler l’enveloppe ! — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VII
    • Le maquignon de bas étage […] travaille les oreilles, souffle les salières, burine les dents, place une queue postiche, taille les sabots, mastique les seimes, donne un coup de pinceau, refait une jeunesse, farde, corrige, embellit ; […]. — Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
    • Ce fut un grand Vaisseau taillé dans l’or massif : Ses mâts touchaient l’azur, sur des mers inconnues ; La Cyprine d’amour, cheveux épars, chairs nues, S’étalait à sa proue, au soleil excessif. — Émile Nelligan, Le vaisseau d'or (poème), 1903
    • 6 autres exemples
      • Tailler une pierre pour la faire servir à un bâtiment.
      • Tailler un bloc de marbre pour en faire une colonne, une statue.
      • Tailler des arbres pour les rendre plus beaux.
      • Tailler des arbres fruitiers dans le temps convenable pour leur faire porter plus de fruits.
      • Tailler la vigne dans sa saison.
      • Tailler une pierre précieuse. Tailler un diamant.
  2. Couper dans une étoffe ce qu’il faut pour confectionner une pièce d’habillement.
    • À la suite de mon élection je reçus nombre de lettres de tailleurs, des grands comme Lanvin et des moins grands, me proposant de tailler à mes mesures l’habit vert qui convenait à mon nouvel état. — Anatole Abragam, De la physique avant toute chose, Éditions Odile Jacob, 1987 et 2000
    • Tailler une robe, un manteau, des chemises, un vêtement en plein drap, etc.
    • Cette ouvrière taille bien.
  3. médecine vieilli Faire l’opération de la taille.
    • Il a dû se faire tailler.
  4. vieilli Cartes à jouer Distribuer les cartes d'un jeu lors d'une partie.
    • En attendant, messieurs, comme vous êtes fort sérieux et encore tout endormis de l’amabilité de l’hôtel Marcilly, jouons à ce jeu italien que je vous ai appris l’autre jour, le pharaon. M. de Vassignies, qui ne le sait pas, taillera ; Goëllo ne pourra pas dire que j’arrange les règles du jeu pour gagner toujours. — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
  5. Cartes à jouer Distribuer les cartes et jouer seul contre tous les autres joueurs.
    • Il était très répandu dans le monde élégant et on le voyait chaque soir au casino où il taillait les plus grosses banques. — Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 67
    • Tailler une banque. → voir banquier.
  6. par extensionvieilli Répartir l’impôt. Imposer.
    • Tailler l’impôt.
    • Tailler le peuple.
  7. pronominalargot Déguerpir, s’enfuir.
  8. figuré Réduire ; supprimer.
    • Pourtant, depuis son élection, Donald Trump n’a cessé de tailler dans les budgets des agences de santé, tout en détricotant l’Obamacare, le système d’assurance mis en place par son prédécesseur. — Stéphane Lauer et Sylvie Kauffmann, Face au coronavirus, une Amérique aux pieds...
    • C’est néanmoins en taillant dans les dépenses publiques que le redressement des comptes serait le plus efficace, essentiellement dans les dépenses sociales très nettement supérieures aux autres pays de l’Union européenne. — 5,5 % de déficit public en 2023 : à qui la faute ? The conversation, 26 mars 2024
  9. familier Être grand ou petit pour la taille, en parlant d'un vêtement.
    • Ça taille grand
  10. pronominal Gagner, obtenir.
    • En quelques années, la Belge Laura Laune s'est taillée (sic) une jolie place dans le paysage de l'humour et compte plus de 50000 followers sur Instagram. — GAEL Magazine, 2024
  11. figurérare Occitanie Parler de quelqu’un en termes défavorables ou malveillants, généralement en son absence, en répandant des propos négatifs auprès de son entourage ou d’autres personnes.
    • Arrête de me tailler dans mon dos !
synonymes
ciseler, couper, coursonner, inciser, trancher, ébrancher, éclaircir, élaguer, émonder, équarrir, sculpter, médire
dérivés
avoir de quoi tailler en plein drap, basse-taille, contre-taille, cote mal taillée, entretaille, haute-taille, intaille, intailler, pouvoir tailler en plein drap, retaille, retailler, se la tailler en biseau, serre-taille, surtailler, taillabilité, taillable, taillader, tailladin, taillage, taillanderie, taillandier, taillant, taille, taillé, taille-buissons, taille-crayon, taille-douce, taille-haie, taille-légumes, taille-mèche, taille-mer, taille-ongles, taille-pain, taille-plume, taille-racines, taillé-tranché, taille-vent, tailler dans le vif, tailler de la besogne, tailler de l’ouvrage, tailler des croupières, tailler des étrivières, tailler en pièces, tailler en plein drap, tailler et rogner, tailler la route, tailler un costume, tailler un crayon, tailler un pompier, tailler une bavette, tailler une pipe, tailleresse, taillerie, taillerin, taillerole, taillerolle, taillet, taillette, tailleur, tailleur-pantalon, tailleuse, tailleux, taillevent, taillis, tailloir, taillole, taillon, taillot

Traductions

Anglais
cut to size, cut, slice, trim, carve, chisel, whittle, chop, hack, hew, facet, cut off, grave, carve
Espagnol
podar, cincelar, labrar, cortar, cortar, cortar al ras, tallar, tajar
Italien
tagliare
Allemand
meißeln, schneiden, hacken, hauen, behauen
Portugais
cinzelar, entalhar, lavrar, cortar, partir, talhar
Néerlandais
beitelen, snerpen, snijden, hakken, houwen, kappen, slijpen, uitknippen, afhakken, afhouwen, afkappen, omhakken
Catalan
cisellar, tallar, destralejar, tallar a ran
Occitan
talhar, magencar, podar, podassejar
Breton
benañ, beniñ
Latin
scalpere, secare
Espéranto
ĉizi, tranĉi, haki, faceti, eltondi, dehaki
28 autres langues
Afrikaans
beitel, kap
Corse
appinzà, tusà, putà
Croate
krojiti ((2)), smrviti ((3)), dijeliti ((4)), nastaviti banku ((5)), oporezovati ((6)), uhvatiti maglu ((7)), zbrisati ((7)), razrezati ((8)), izrezati ((1a)), rezbariti ((1b)), izraditi ((1c)), isklesati ((1d)), klesati ((1e)), štucati ((1f)), obrezivati ((1g)), obrezati ((1h)), brusiti ((1i))
Danois
skære, klippe, beskære
Finnois
leikata, hakata
Frison
fykje
Féroïen
høgga út, skera, høgga
Gaélique écossais
geàrr
Grec
πελεκώ (peleko)
Grec ancien
πελεκάω (pelekao)
Hongrois
vág
Ido
taliar
Islandais
sníða
Kotava
divgabé
Malais
potong
Norvégien
skjære, beskjære
Papiamento
kòrta, kap
Polonais
ciąć
Roumain
tăia
Same du Nord
jakkaldit, vuollat
Shingazidja
uwadja, upasua
Solrésol
refasila
Suédois
hugga, yxa
Tagalog
hiwáin, putúlin
Turc
kesmek
Ukrainien
кроїти, вирізувати, підрізувати, витесувати, вирізувати
Vieil anglais
ceorfan, scieran, aceorfan
Zoulou
-sika

Source : « tailler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 80
affilerJ, affûterJ, aiguiserJ, amputerJ, appareillerJ, appointerJ, aviverJ, balafrerJ, biseauterJ, blesserJ, brettelerJ, brillanterJ, broyerJ, burinerW, chanfreinerJ, chantournerJ, charcuterJ, charpenterJ, charpirJ, cisaillerJ, cliverJ, dentelerJ, diminuerJ, dirigerJ, dresserJ, débarrasserJ, débillarderJ, déchiqueterJ, déchirerJ, découperW, défaireJ, dégagerJ, dégarnirJ, dégrossirJ, dépecerJ, entaillerJ, ergoterJ, escarperJ, facetterJ, façonnerJ, fendreJ, hacherW, massacrerJ, mesurerW, mutilerJ, obtenirJ, ouvrirJ, patronnerJ, raccourcirJ, rafraîchirJ, ravalerJ, receperJ, recéperJ, retaillerJ, retondreJ, retrancherW, rognerW, rustiquerJ, scinderJ, sectionnerJ … (20 autres)
hyperonymes 1
transformerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « se tailler » verbe · fréq. 2.6

1er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme tailler

Formes de « se tailler » 1 : se tailler
  • se tailler sə ta.je infinitif

Conjugaison de « se tailler »

verbe 1 · intransitif, pronominal

Étymologie. → voir tailler

  1. familier Ficher le camp, se barrer, se tirer, partir.
    • Ça craint ici. Allez ! On s’taille !
    • — T’es dans l’armée, faut qu’t’y restes. T’es obligé de t’engager pour cinq ans, après l’École. Une fois que tu les auras faits, tes cinq ans, tu penseras plus à t’tailler, j’suis sûr… — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
    • 12 juin 43 – Elle fait sa pelote et elle se taille. — Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 289
  2. Se découper un morceau, une part de quelque chose pour soi.
    • Comme d’habitude, j’imagine qu’il va se tailler une grande part de gâteau.
    • Il y a relativement peu de temps encore, comme le petit monde néo-européen se taillait facilement des colonies dans le monde entier, non seulement sans prévoir de résistance sérieuse, mais en général avec un profond mépris pour toutes les valeurs que pouvait receler la vision du monde des peuples conquis ! Le succès semblait étourdissant, les frontières géographiques n’existaient plus. — Alexandre Soljenitsyne, Le Déclin du courage : Discours de Harvard, juin 1978, traduit...
  3. S’infliger une taillade, une coupure.
    • Le détenu s’est taillé les veines pour tenter de mettre fin à ses jours.
  4. par analogiefiguré S’attribuer ; conquérir.
    • Plutôt que de s’engraisser gratis et de vouloir étonner le peuple avec un chouette uniforme de juteux, il a préféré tenter la chance, crever de faim, j’imagine, un jour sur trois, pour se tailler sa petite place au soleil, bravement… — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
    • Longtemps sans grand intérêt gustatif, les cocktails sans alcool se sont taillé une place de choix auprès des consommateurs. — Léo Bourdin, Sans alcool, le nouveau code bar, Le Monde. Mis en ligne le 2 mai 2020
    • Les bouleversements engagés dans les rédactions ont une autre finalité : bâtir une force de frappe éditoriale capable de se tailler au plus vite une place dans l’univers d’Internet. — Bernard Poulet, La fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 176
dérivés
se retailler, se tailler la part du lion, se tailler les veines

Source : « se tailler », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « tailler » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Tailler des prises concept 2 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.