réservées
Prononciation et analyses de « réservées » 2 analyses · 1.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| réserver | verbe | passé participe pluriel féminin | ʁe.zɛʁ.ve[z] | 1.1 |
| réservé | adjectif | pluriel féminin | ʁe.zɛʁ.ve[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « réservées » est une forme
Définitions de « réserver » verbe · fréq. 43.2
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se réserver
« réservées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (1.1).
Formes de « réserver » 41 : réserve, réservé, réserves, réserver, réservée, réservés…
- réserve ʁe.zɛʁv indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- réservé ʁe.zɛʁ.ve passé participe singulier masculin
- réserves ʁe.zɛʁv[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- réserver ʁe.zɛʁ.ve infinitif
- réservée ʁe.zɛʁ.ve passé participe singulier féminin
- réservés ʁe.zɛʁ.ve[z] passé participe pluriel masculin
- réservez ʁe.zɛʁ.ve[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- réservées ʁe.zɛʁ.ve[z] passé participe pluriel féminin
- réservent ʁe.zɛʁv[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- réservait ʁe.zɛʁ.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- réservais ʁe.zɛʁ.vɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- réservons ʁe.zɛʁ.vɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- réserverai ʁe.zɛʁ.və.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- réservera ʁe.zɛʁ.və.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- réserviez ʁe.zɛʁ.vje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- réservant ʁe.zɛʁ.vɑ̃[t] présent participe
- réservaient ʁe.zɛʁ.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- réserverais ʁe.zɛʁ.və.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- réserverons ʁe.zɛʁ.və.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- réserverait ʁe.zɛʁ.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- réserverez ʁe.zɛʁ.və.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- réserveras ʁe.zɛʁ.və.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- réserveriez ʁe.zɛʁ.və.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- réserveront ʁe.zɛʁ.və.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- réserva ʁe.zɛʁ.va indicatif passé 3e personne singulier
- réservions ʁe.zɛʁ.vjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- réserveraient ʁe.zɛʁ.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- réservai ʁe.zɛʁ.ve indicatif passé 1re personne singulier
- réserverions ʁe.zɛʁ.və.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- réservas ʁe.zɛʁ.va[z] indicatif passé 2e personne singulier
- réservâmes ʁe.zɛʁ.vam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- réservèrent ʁe.zɛʁ.vɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- réservasse ʁe.zɛʁ.vas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- réservassent ʁe.zɛʁ.vas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- réservasses ʁe.zɛʁ.vas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- réservassiez ʁe.zɛʁ.va.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- réservassions ʁe.zɛʁ.va.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- réservoit ʁe.zɛʁ.vwa[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- réservât ʁe.zɛʁ.va[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- réservâtes ʁe.zɛʁ.vat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- réservè ʁe.zɛʁ.vɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Du latin reservare, composé de re-, et servare (« garder, conserver »).
-
Garder, retenir quelque chose d’un tout, une chose entre plusieurs autres.
- Une bécasse, c'est chère de prince; et c'était pour se la réserver que les chasseurs avaient obtenu l'arrêté de prohibition! — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Il a vendu la propriété de ce domaine, mais il s’en est réservé l’usufruit, la jouissance.
- L’évêque se réserve le pouvoir d’absoudre certains cas.
1 autre exemple
- Le ministre s’est réservé la connaissance de cette affaire.
-
Garder une chose ou une personne pour un autre temps, pour un autre usage, la ménager pour une autre occasion.
- Avant d'exploiter une coupe, on a dû marquer les arbres que l'on veut réserver, tant dans le taillis que dans la futaie ; cette marque se fait ordinairement au pied de l'arbre à l'aide d'un marteau. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
- Il réserve le reste de l’explication pour une autre conférence.
- Le général réserva ses meilleures troupes pour une dernière attaque.
1 autre exemple
- Un homme discret réserve ses amis pour les occasions essentielles.
-
pronominal
Se proposer de faire une chose, remettre à la faire quand on le trouvera à propos, en temps et lieu.
- Hervé, intéressé à ne pas se brouiller avec elle, se réservait de revenir la voir et il espérait la trouver mieux disposée. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 19
- Se réserver de faire quelque chose.
- Je me réserve de lui en dire mon avis en temps et lieu.
4 autres exemples
- Je me réserve pour une autre occasion.
- Il se réserve pour de plus grandes choses.
- Un tel n’a pas parlé aujourd’hui dans la discussion de cette loi, il se réserve pour demain.
- Se réserver pour le rôti, pour l’entremets.
-
figuré
Destiner.
- Nous réservâmes aux nouveaux venus un accueil qui fut cordial et empressé, mais le temps n'était pas aux effusions et d'un commun avis, il fallait agir vite. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
- Une place d’honneur m’avait été réservée et une charmante Mangarevienne m'avait couronné de fleurs. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- L’enclôture aurait été réservée alors aux pièces essentielles, dont elle devenait la défense et la parure. L'ère des grands défrichements médiévaux aurait achevé de déblayer certaines régions. — Gaston Roupnel, Histoire de la campagne Française, 8ᵉ partie, chapitre 3, Éditions...
4 autres exemples
- Les événements lui réservaient une fin glorieuse.
- Il a enfin reçu la punition que la justice divine lui réservait.
- Il était réservé à de grands dangers.
- C’est à lui qu’il était réservé de terminer cette grande œuvre.
-
cuisine
Mettre de côté pour une utilisation ultérieure dans la suite d’une recette de cuisine.
- Râper le cheddar, réserver. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 14
- Monter les blancs en neige et les incorporer délicatement à la spatule au mélange précédent. Réserver. — site www.marmiton.org
-
S’engager à l’avance à utiliser une ressource.
- J’ai réservé une table de douze personnes pour manger.
- sylviculture Conservé sur pied.
- dérivés
- déréserver, préréserver, réservation, réserve, réservé, réserver un chien de sa chienne, réserveur, réservoir, reréserver, sur-réserver, surréserver
- apparentés
- réservation
Traductions
- Anglais
- book, reserve
- Espagnol
- reservar, conservar
- Italien
- riservare, prenotare
- Allemand
- bestellen, reservieren, buchen, vorbehalten, zurückbehalten, aussparen
- Portugais
- reservar, guardar
- Néerlandais
- openhouden, reserveren, vrijhouden, bespreken, boeken
- Catalan
- reservar
- Russe
- бронировать (bronirovatʹ)
- Espéranto
- rezervi
11 autres langues
- Afrikaans
- bespreek
- Croate
- rezervirati, pričuvati, konzervirati branjevinu
- Féroïen
- leggja burturav, skila til
- Gallo
- atermer
- Grec
- αγκαζάρω
- Hébreu ancien
- אצל
- Ido
- rezervar
- Luxembourgeois
- reservéiren
- Polonais
- rezerwować
- Same du Nord
- várret, várašit
- Tchèque
- rezervovat
Source : « réserver », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 37
- adapterW, affecterJ, allouerW, arrêterJ, assignerW, attendreJ, attribuerW, autoriserW, conserverJ, convenirW, destinerJ, donnerW, dédierJ, entretenirJ, excepterJ, garantirJ, garderJ, laisserW, louerJ, maintenirJ, mettreJ, ménagerJ, parerJ, permettreW, protégerJ, prédestinerJ, préparerJ, préserverJ, prévoirJ, retenirW, sauvegarderJ, sauverJ, soignerJ, tenirW, vouerJ, économiserJ, épargnerJ
- antonymes 7
- choisirJ, céderJ, dépenserJ, déployerJ, laisserJ, libérerJ, sélectionnerJ
- dérivés 1
- réservataireJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « réservé » adjectif · masculin et féminin
féminin : réservée · pluriel : réservés
« réservées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « réservé » 4 : réservé, réservée, réservés, réservées
- réservé ʁe.zɛʁ.ve singulier masculin
- réservée ʁe.zɛʁ.ve singulier féminin
- réservés ʁe.zɛʁ.ve[z] pluriel masculin
- réservées ʁe.zɛʁ.ve[z] pluriel féminin
adjectif · masculin, singulier
Étymologie. → voir réserver
-
Discret, timide.
- Cette femme est très réservée.
-
Qui ne se prononce pas encore, encore réticent.
- Il est réservé sur le sujet.
-
Gardé, conservé pour un usage particulier.
- Places réservées.
- Un wagon réservé.
- Ces armes sont réservées à l'armée.
4 autres exemples
- Chasse réservée, terrain où le droit de chasse n’appartient qu’au propriétaire et aux personnes dûment autorisées par le propriétaire.
- Biens réservés, ceux dont un testateur ne peut frustrer ses héritiers légitimes.
- Cas réservés, péché dont on ne peut être absous que par le pape ou l’évêque, ou par les prêtres qui ont reçu d’eux un pouvoir spécial.
- Les piliers réservés, piliers naturels qui lors du creusement n'ont pas été excavés, ils soutiennent le plafond de la mine.
-
En termes de procédure,
- Tous droits réservés.
- Toute prétention réservée.
- Tous dépens réservés.
-
sylviculture
Qui ne doit pas être abattu lors d’une coupe.
- L'acheteur est tenu de respecter toutes les tiges réservées ou non marquées conformément au paragraphe 1.2.1 du règlement national d’exploitation forestière et doit leur éviter tout dommage. — Office national des forêts, Clauses générales des ventes de bois en bloc et sur pied,...
- dérivés
- affaire réservée, débit réservé, domaine réservé, emploi réservé, mot réservé, quartier réservé vieilli, réservément
Source : « réservé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 87
- affectéJ, arrêtéJ, attenduJ, attitréJ, attribuéJ, belleJ, calmeJ, chasteJ, consciencieuxJ, conservéJ, contenuJ, convenableJ, correctJ, destinéJ, digneJ, dissimuléJ, distantJ, décentJ, décenteJ, délicatJ, dévoluJ, entretenuJ, exceptéJ, fierJ, fraisJ, frigorifiqueJ, frileuxJ, froidJ, frottéJ, garantiJ, gardéJ, graveJ, honnêteJ, hormisJ, impénétrableJ, inamicalJ, introvertiJ, introvertieJ, louéJ, luisantJ, lustréJ, mesuréJ, misJ, modesteJ, modéréJ, moralJ, ménagerJ, ménagéJ, paréJ, perléJ, perpétuéJ, poliJ, policéJ, pondéréJ, prisJ, promuJ, proportionnéJ, protégéJ, prudeJ, prudentJ … (27 autres)
- antonymes 44
- affectueuxJ, audacieuxJ, babillardJ, badinJ, bavardJ, bouillantJ, bruyantJ, chaleureuxJ, choisiJ, communJ, crâneurJ, curieuxJ, cédéJ, débordantJ, débrailléJ, démonstratifJ, dévergondéJ, effrontéJ, effrénéJ, expansifJ, extravagantJ, extravertiJ, extrovertiJ, exubérantJ, familierJ, foufouJ, friponJ, hardiJ, hâbleurJ, impudentJ, impudenteJ, laisséJ, libreJ, libéréJ, loquaceJ, outrecuidantJ, ouvertJ, provocantJ, pétulantJ, sociableJ, sélectionnéJ, vantardJ, égrillardJ, éhontéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.