WiKiLeXiK

puant

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 4.8
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.3
  • aussi forme de puer verbe · 0.6
forme
  • phonétique /pɥɑ̃[t]/
  • orthocode puant°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 3.1 / million

Prononciation et analyses de « puant » 3 analyses · 3.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
puant adjectif singulier masculin pɥɑ̃[t] 2.2
puer verbe présent participe pɥɑ̃[t] 0.6
puant nom commun singulier masculin pɥɑ̃[t] 0.2

Homophones : puants

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « puant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 4.8

féminin : puante · pluriel : puants

Formes de « puant » 4 : puant, puante, puants, puantes
  • puant pɥɑ̃[t] singulier masculin
  • puante pɥɑ̃t singulier féminin
  • puants pɥɑ̃[z] pluriel masculin
  • puantes pɥɑ̃t[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du participe présent de puer.

  1. Qui sent mauvais, qui a une mauvaise odeur.
    • Il mangeait une maigre et puante pitance, faite de créton et d’eau sale qu’on lui apportait le matin, dans une écuelle de grès ébréché, […]. — Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886
    • Le village auvergnat est resté malpropre, boueux, puant, délavé par les purins; il est sans lumières; les conditions d’habitation y sont exécrables. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Et le feu d’un petit brasero avec trois grelotteux autour qui louchaient dans la fumée puante. On n’était pas très bien. — Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932
  2. familier Qui est d’une fatuité, d’une vanité insupportable.
    • Il est puant.
dérivés
ache puante, anthémis puante, bêtes puantes, blaireau puant, bois puant, boule puante, camomille puante, casse puante, chou puant, empuanter, empuantir, frêne puant, glaïeul puant, herbe puante, iris puant, mensonge puant, pois puant, puamment, puanteur, puantise, rue puante, satyre puant, tofu puant, trèfle puant

Traductions

Anglais
smelly, stinky
Italien
puzzolente
Allemand
stinkend
Portugais
fedido, fedida
Néerlandais
stinkend
Breton
blazus, flaerius, mouezhus
13 autres langues
Arabe marocain
خانز (khanez), خانزة (khanza), خانزين (khanzin), خانزات (khanzat)
Bachkir
һаҫыҡ
Grec ancien
κάκοσμος (kakosmos)
Karatchaï-balkar
аман ийисли
Kazakh
сасық (sasıq))
Kirghiz
сасык (sasyk)
Koumyk
сасыкъ
Nogaï
сасык
Tamazight du Maroc central
arreṣṣaḍ (arreSSaD), irreṣṣuḍen
Tatar de Crimée
sasıq
Tatare
сасы
Tchouvache
усал шăршлă
Zénaga
amarraṣiḍ (amarraSiD)

Source : « puant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 61
abjectJ, avilissantJ, basJ, boueuxJ, corrompuJ, difformeJ, dégoutantJ, dégoûtantJ, dégoûtanteJ, dégueulasseJ, désagréableJ, empestéJ, empuantiJ, excrémentielW, excrémentitielW, fichuW, grossierJ, hideuxJ, honteuxJ, ignobleJ, imbuvableJ, immondeJ, importantJ, impudentJ, impurJ, indigneJ, infatuéJ, infectJ, infectantJ, infâmeJ, laidJ, lâcheJ, malodorantW, mauvaisJ, merdiqueW, misérableJ, mocheJ, méprisableW, nidoreuxJ, obscèneJ, odieuxJ, orgueilleuxJ, pestilentielJ, piètreW, poseurJ, pouacreJ, punaisJ, putrideJ, péteuseJ, repoussantJ, répugnantJ, répulsifJ, révoltantJ, saleJ, salopeJ, snobJ, sordideJ, superbeJ, vilainJ, écoeurantJ … (1 autres)
antonymes 4
aromatiqueJ, fragrantJ, odoriférantJ, parfuméJ
hyperonymes 2
individuJ, personneJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « puant » nom commun · masculin · fréq. 0.3

pluriel : puants

Formes de « puant » 2 : puant, puants
  • puant pɥɑ̃[t] singulier masculin
  • puants pɥɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du participe présent de puer.

  1. zoologie Mammifère caniforme de l’ordre des carnivores réputé pour ses sécrétions de liquide malodorant en cas de menace.
    • Les mouffettes ou puants d’Amérique, et le putois d’Europe paraissent être du même genre. — Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « De la dégénération...
  2. Personne pour laquelle on éprouve une profonde aversion, du dégoût.
    • Qué plaisir de loger un pruneau dans son bocal, ça me vengerait de tous mes puants d’officiers. — Honoré de Balzac, Les Paysans, Paris, 1855
    • – Dehors les vampires ! dehors les loufiats ! dehors les puants ! les carnes ! charognes ! vendus ! — Louis-Ferdinand Céline, Version A de « Féérie pour une autre fois », Gallimard, Paris, 1993

Source : « puant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « puant » est une forme

Définitions de « puer » verbe · fréq. 14.3

1er groupe · transitif ou intransitif

« puant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.6).

Formes de « puer » 40 : pue, puant, pues, puent, puait, puer…
  • pue py indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • puant pɥɑ̃[t] présent participe
  • pues py[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • puent py[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • puait pɥɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • puer pɥe infinitif
  • puez pɥe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • puais pɥɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • puaient pɥɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • puera py.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • pué pɥe passé participe singulier masculin
  • pueras py.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • pua pɥa indicatif passé 3e personne singulier
  • puerait py.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • pueront py.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • puerai py.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • puons pɥɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • puerais py.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • puerez py.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • puasse pɥas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • pueraient py.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • pueriez py.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • pués pɥe[z] passé participe pluriel masculin
  • puai pɥe indicatif passé 1re personne singulier
  • puas pɥa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • puassent pɥas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • puasses pɥas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • puassiez pɥa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • puassions pɥa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • puerions py.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • puerons py.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • puiez py.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • puions py.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • puâmes pɥam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • puât pɥa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • puâtes pɥat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • puè pɥɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • puèrent pɥɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • puée pɥe passé participe singulier féminin
  • puées pɥe[z] passé participe pluriel féminin

Conjugaison de « puer »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. Du latin putere qui donne l’ancien français puir.

  1. Sentir mauvais.
    • Savon et tabac. Curieux mélange, mais les tabacs morts finissent tous par puer pareillement. — Philippe Claudel, Parfums, Chambres d’hôtel, Stock, 2012
    • Il puait la vinasse et suait à grosses gouttes. Avec celle du courrier, il avait déjà commencé la tournée des bistros. — Gilles Laporte, Des fleurs à l'encre violette, Presses de la Cité, 2013
  2. transitif Avoir l’odeur de quelque chose de façon excessive ou incommode.
    • Cet homme pue l’ail.
    • Ses habits puent la vieille graisse.
    • Cela pue le musc, l’ambre.
    • 2 autres exemples
      • — Comme elle pue la fourmi !… se dit la jolie femme quand elle fut seule, je ne l’embrasserai pas souvent, ma cousine ! — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
      • « Mais qu’est-ce qui t’arrive, Maurice, mais tu pues bon ! » Le fait est qu’il embaume. « Ben, quoi, je portais à quelqu’un un flacon de parfum et il s’est écrasé dans ma poche, dans le tabac ! » Ce tabac ! À chaque fois qu’on lui prenait du tabac pour rouler une cigarette, le parfum violent remettait sur le tapis l’histoire du flacon de parfum… — Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du...
  3. figurétransitifvulgaire Dénoter la présence d’un élément négatif.
    • Ça pue la poucave ici … — Ken Wakui, Tokyo Revengers, Glénat, 2021, tome 15
synonymes
blairer, camembérer, cocotter, cogner, cognoter, dauber, doffer, emboucaner, emboconner, empester, fouetter, gninze, klaxonner, mouetter, ne pas sentir la rose, poquer, puir, refouler, renifler, rougnotter, schlinguer, schlipoter, schmecter, schmouter, schnouffer, sentir, sentir le bouc, le fauve, la mort, la petite fille qui se néglige, taper
dérivés
puant, puanteur, pue-la-sueur, puer au nez, puer du cul, puer la défaite, puer la merde, puer la mort, repuer

Traductions

Anglais
stink, smell
Espagnol
heder
Italien
puzzare
Allemand
stinken
Portugais
feder, tresandar
Néerlandais
stinken
Occitan
pudir, pudre, furejar, furenejar
Russe
вонять (vonâtʹ)
Chinois
臭 (chòu), 體臭
Japonais
悪臭を放つ
Espéranto
malbonodori, stinki, fetori, odoraĉi
16 autres langues
Hmong blanc
tsw phem
Ido
malodorar
Kazakh
сасу
Kirghiz
сасуу (sasuu)
Koumyk
сасымакъ
Nogaï
сасув
Plodarisch
schtinkn
Polonais
śmierdzieć, cuchnąć
Same du Nord
háisut
Suédois
stinka
Tatar de Crimée
sasımaq
Tatare
сасу
Tchèque
smrdět, páchnout
Turkmène
aňkamak
Vietnamien
bốc mùi
Wallon
epufkiner, pufkiner

Proverbes et expressions

  • le poisson commence à puer par la tête

Source : « puer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
chelinguerJ, cocoterJ, dégagerJ, empoisonnerJ, empuantirJ, exhalerJ, gazouillerJ, infecterJ, suinterJ, taperJ, trouilloterJ
antonymes 1
embaumerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « puant » 3

toutes (3) taxon (2)concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
bois puant — plante taxon 7 1
Satyre puant — espèce de champignons taxon 45 70
Tofu puant concept 26 8

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.